Diemeringen – Diemeringen

L’antique voie romaine Strasbourg-Trèves témoigne d'une occupation du sol très ancienne. Pour l’anecdote, signalons que les habitants de Diemeringen, tout comme ceux des villages voisins, ont un sobriquet : on les surnomme volontiers « Kaffeelappe » (buveurs de café).

The ancient Roman road from Strasbourg to Trier bears witness to a long history of land use. Diemeringen?s inhabitants, like those of neighboring villages, have a nickname: "Kaffeelappe" (coffee drinkers).

Die antike Römerstraße Straßburg-Trier zeugt von einer sehr frühen Besiedelung des Bodens. Diemeringen und seine Nachbarorte haben einen Spitznamen: Sie werden gerne "Kaffeelappe" (Kaffeetrinker) genannt.

De oude Romeinse weg van Straatsburg naar Trier getuigt van een zeer lange geschiedenis van landgebruik. Voor de goede orde: de inwoners van Diemeringen hebben, net als die van naburige dorpen, een bijnaam: "Kaffeelappe" (koffiedrinkers).

La antigua calzada romana de Estrasburgo a Tréveris es testigo de una larguísima historia de uso del suelo. Como dato curioso, los habitantes de Diemeringen, al igual que los de los pueblos vecinos, tienen un apodo: "Kaffeelappe" (bebedores de café).

L'antica strada romana che collega Strasburgo a Treviri testimonia una lunghissima storia di sfruttamento del territorio. Per la cronaca, gli abitanti di Diemeringen, come quelli dei villaggi vicini, hanno un soprannome: "Kaffeelappe" (bevitori di caffè).