CRYPTE SAINT-DAGOBERT

PORTAIL DE L'ANCIENNE EGLISE SAINT-DAGOBERT : Stenay fut résidence royale mérovingienne et l’on sait que l’un de ses derniers rois, Dagobert II y fut inhumé. Son tombeau se trouvait dans la chapelle Saint Rémi qui prit ensuite le nom de chapelle Saint Dagobert. Malheureusement aujourd’hui, seul le portail (de style gothique primitif (XIIIe siècle) de cette chapelle a survécu aux aléas du temps. Remonté pierre par pierre, dans une cave transformé en crypte sous l’immeuble sis au 3 place Raymond Poincaré au centre-ville, Il est conservé et valorisé par l’association du Cercle Saint Dagobert II.

PORTAL OF THE OLD CHURCH OF SAINT DAGOBERT: Stenay was a Merovingian royal residence and it is known that one of its last kings, Dagobert II was buried there. His tomb was in the chapel of Saint Remi which later took the name of Saint Dagobert chapel. Unfortunately today, only the portal (of primitive Gothic style (13th century) of this chapel has survived the vicissitudes of time. Raised stone by stone, in a cellar transformed into a crypt under the building located at 3 place Raymond Poincaré in the town centre, it is preserved and enhanced by the association of the Circle Saint Dagobert II.

PORTAL DER ANCIENNE EGLISE SAINT-DAGOBERT: Stenay war eine königliche Residenz der Merowinger und es ist bekannt, dass einer seiner letzten Könige, Dagobert II, hier begraben wurde. Sein Grab befand sich in der Kapelle Saint Rémi, die später den Namen Kapelle Saint Dagobert annahm. Leider hat heute nur noch das frühgotische Portal (13. Jahrhundert) dieser Kapelle den Zahn der Zeit überstanden. Es wurde Stein für Stein in einem zur Krypta umgebauten Keller unter dem Gebäude 3 Place Raymond Poincaré im Stadtzentrum wieder zusammengesetzt und wird von der Vereinigung Cercle Saint Dagobert II bewahrt und aufgewertet.

GATEWEG NAAR DE OUDE KERK VAN SAINT-DAGOBERT: Stenay was een Merovingische koninklijke residentie en het is bekend dat een van de laatste koningen, Dagobert II, er begraven lag. Zijn graf bevond zich in de kapel van de heilige Remi, die later de kapel van de heilige Dagobert werd genoemd. Helaas heeft alleen het portaal (in primitieve gotische stijl (13e eeuw)) van deze kapel de grillen van de tijd overleefd. Steen voor steen herbouwd in een tot crypte omgebouwde kelder onder het gebouw aan de Raymond Poincaréplein 3 in het centrum van de stad, wordt het bewaard en verbeterd door de vereniging Cercle Saint Dagobert II.

PASARELA A LA ANTIGUA IGLESIA DE SAINT-DAGOBERT: Stenay fue una residencia real merovingia y se sabe que uno de sus últimos reyes, Dagoberto II, fue enterrado allí. Su tumba se encuentra en la capilla de San Remi, que más tarde recibió el nombre de capilla de San Dagoberto. Desgraciadamente, hoy en día, sólo el portal (de estilo gótico primitivo (siglo XIII)) de esta capilla ha sobrevivido a los caprichos del tiempo. Reconstruida piedra a piedra, en un sótano transformado en cripta bajo el edificio situado en el número 3 de la plaza Raymond Poincaré, en el centro de la ciudad, es conservada y promovida por la asociación Cercle Saint Dagobert II.

VIA DI ACCESSO ALL'ANTICA CHIESA DI SAN DAGOBERT: Stenay fu una residenza reale merovingia e si sa che uno dei suoi ultimi re, Dagoberto II, vi fu sepolto. La sua tomba si trovava nella cappella di San Remi, che in seguito fu chiamata cappella di San Dagoberto. Purtroppo oggi solo il portale (in stile gotico primitivo (XIII secolo)) di questa cappella è sopravvissuto ai capricci del tempo. Ricostruito pietra per pietra, in una cantina trasformata in cripta sotto l'edificio situato al numero 3 di place Raymond Poincaré nel centro della città, è conservato e promosso dall'associazione Cercle Saint Dagobert II.