Croix St Germain – Hénon

La croix Saint-Germain est une des quelques croix de type monolithique du Pays de Moncontour. Elle se caractérise par son allure massive et grossière qui permet de fixer son origine vers le XIIème ou XIIIème siècle. Elle est à mettre en relation avec le site voisin de Beau Soleil, dont l’étymologie et la topographie révèlent sa vocation antique au culte de Belen, l’astre solaire qui préside à la vie, culte pérennisé et récupéré par le christianisme. Cette croix de pierre est le seul vestige restant du site de Saint-Germain. Dès 1689, il existait une chapelle et son cimetière. Dans les campagnes, les inhumations autour, ou à l’intérieur, des chapelles étaient courantes. Ce fut également le cas ici. Jusqu’en 1790, un chapelain permanent y assure les offices. La Révolution passée, St Germain (évêque d’Auxerre, missionnaire en Angleterre et mort en 448) y était toujours fêté le dimanche le plus proche du 31 juillet. Ce pardon a existé jusqu’après le seconde guerre mondiale. En 1854, l’édifice en mauvais état fut démoli. Deux ans plus tard, le curé de Hénon, a fait édifier une nouvelle chapelle honorant St Germain et St Isidore, patrons des moissons, jusqu’en 1953. La chapelle fut démolie, les meilleures pierres sont utilisées pour Notre-Dame-Du-Haut en Trédaniel tandis que la cloche fut donnée à un missionnaire qui l’emporta en Haute-Volta. La famille Le Mintier s’est fait inhumer à la chapelle St Germain. Aujourd’hui il ne reste plus que cette croix monolithique millénaire.

Cultural Heritage

Das Kreuz Saint-Germain ist eines der wenigen Kreuze monolithischen Typs im Pays de Moncontour. Es zeichnet sich durch sein massives und grobes Aussehen aus, das seinen Ursprung auf das 12. oder 13. Es ist in Verbindung mit dem nahe gelegenen Ort Beau Soleil zu sehen, dessen Etymologie und Topografie auf seine antike Berufung zur Verehrung von Belen, dem Sonnengestirn, das dem Leben vorsteht, hinweisen, ein Kult, der vom Christentum fortgesetzt und übernommen wurde. Dieses Steinkreuz ist das einzige verbliebene Relikt der Stätte von Saint-Germain. Bereits 1689 gab es eine Kapelle und einen Friedhof. Auf dem Land waren Beerdigungen um oder in Kapellen üblich. Dies war auch hier der Fall. Bis 1790 hielt hier ein ständiger Kaplan die Gottesdienste ab. Nach der Revolution wurde St. Germain (Bischof von Auxerre, Missionar in England und 448 gestorben) hier immer noch am Sonntag gefeiert, der dem 31. Juli am nächsten liegt. Diese Vergebung bestand bis nach dem Zweiten Weltkrieg. Im Jahr 1854 wurde das Gebäude, das sich in einem schlechten Zustand befand, abgerissen. Zwei Jahre später ließ der Pfarrer von Hénon eine neue Kapelle errichten, in der bis 1953 St. Germain und St. Isidore, die Schutzpatrone der Ernte, geehrt wurden. Die Kapelle wurde abgerissen, die besten Steine wurden für Notre-Dame-Du-Haut in Trédaniel verwendet, während die Glocke einem Missionar geschenkt wurde, der sie nach Obervolta mitnahm. Die Familie Le Mintier ließ sich in der Kapelle St. Germain beisetzen. Heute ist nur noch dieses tausendjährige monolithische Kreuz erhalten.

Cultureel erfgoed

La cruz de Saint-Germain es una de las pocas cruces monolíticas de la zona de Moncontour. Se caracteriza por su aspecto macizo y tosco que permite fijar su origen en torno al siglo XII o XIII. Hay que relacionarlo con el sitio vecino de Beau Soleil, cuya etimología y topografía revelan su antigua vocación al culto de Belén, el astro solar que preside la vida, un culto perpetuado y recuperado por el cristianismo. Esta cruz de piedra es el único vestigio que queda del emplazamiento de Saint-Germain. Ya en 1689 había una capilla y su cementerio. En el campo, los entierros alrededor o dentro de las capillas eran comunes. Este fue también el caso aquí. Hasta 1790, un capellán permanente dirigía aquí los servicios. Después de la Revolución, San Germán (obispo de Auxerre, misionero en Inglaterra, fallecido en 448) seguía celebrándose aquí el domingo más cercano al 31 de julio. Este indulto existió hasta después de la Segunda Guerra Mundial. En 1854, el edificio fue demolido debido a su mal estado. Dos años más tarde, el párroco de Hénon hizo construir una nueva capilla en honor a San Germán y San Isidro, patrones de la cosecha, hasta 1953. La capilla fue demolida, las mejores piedras se utilizaron para Notre-Dame-Du-Haut en Trédaniel mientras que la campana fue entregada a un misionero que la llevó al Alto Volta. La familia Le Mintier fue enterrada en la capilla de St Germain. Hoy en día sólo queda esta cruz monolítica de mil años de antigüedad.

La croce di Saint-Germain è una delle poche croci monolitiche del Moncontour. Si caratterizza per il suo aspetto massiccio e grossolano che ci permette di fissare la sua origine intorno al XII o XIII secolo. Va collegato al vicino sito di Beau Soleil, la cui etimologia e topografia rivelano la sua antica vocazione al culto di Belen, l'astro solare che presiede alla vita, culto perpetuato e recuperato dal cristianesimo. Questa croce di pietra è l'unica traccia rimasta del sito di Saint-Germain. Già nel 1689 esistevano una cappella e il relativo cimitero. Nelle campagne, le sepolture intorno o all'interno delle cappelle erano comuni. Anche in questo caso è stato così. Fino al 1790, un cappellano permanente svolgeva qui le funzioni religiose. Dopo la Rivoluzione, San Germain (vescovo di Auxerre, missionario in Inghilterra, morto nel 448) veniva ancora festeggiato qui la domenica più vicina al 31 luglio. L'indulto è rimasto in vigore fino a dopo la seconda guerra mondiale. Nel 1854 l'edificio fu demolito a causa delle sue cattive condizioni. Due anni dopo, il parroco di Hénon fece costruire una nuova cappella in onore di San Germain e Sant'Isidoro, patroni del raccolto fino al 1953. La cappella fu demolita, le pietre migliori furono utilizzate per Notre-Dame-Du-Haut a Trédaniel, mentre la campana fu data a un missionario che la portò nell'Alto Volta. La famiglia Le Mintier fu sepolta nella cappella di St Germain. Oggi rimane solo questa croce monolitica millenaria.