Croix Massignon

La vallée du Vau Madec recèle de surprises. En remontant de l'anse du Petit Havre, vous pouvez observer une croix celtique, émergeant du coteau à gauche du sentier. Datée de 1908, elle a été posée ici à l'initiative d'un célèbre pordicais : Louis Massignon. Propriétaire du manoir de la Ville Evêque situé à proximité, cet éminent spécialiste du monde arabe est plus particulièrement connu pour avoir crée le pardon islamo-chrétien du Vieux Marché en 1954. Concernant la croix, sa forme reprend le style des croix celtiques, aux origines irlandaises. Pour les celtes, chaque rayon représente un élément de la nature (eau, terre, feu, air) et chaque quartier, une saison. Les chrétiens d'Irlande y ont intégré les quatre évangélistes. Le matériau est un calcaire rare en Bretagne mais facile à sculpter : le tuffeau.

Cultural Heritage

Das Tal von Vau Madec birgt viele Überraschungen. Wenn Sie von der Bucht Petit Havre hinaufsteigen, können Sie ein keltisches Kreuz sehen, das links vom Weg aus dem Hang herausragt. Es stammt aus dem Jahr 1908 und wurde auf Initiative eines berühmten Mannes aus Pordicais, Louis Massignon, hier aufgestellt. Dieser bedeutende Experte der arabischen Welt, dem das nahe gelegene Manoir de la Ville Evêque gehörte, ist besonders dafür bekannt, dass er 1954 die christlich-islamische Vergebung des Vieux Marché ins Leben gerufen hat. Die Form des Kreuzes ist den keltischen Kreuzen nachempfunden, die ihren Ursprung in Irland haben. Für die Kelten steht jeder Strahl für ein Element der Natur (Wasser, Erde, Feuer, Luft) und jedes Viertel für eine Jahreszeit. Die Christen in Irland integrierten die vier Evangelisten in das Kreuz. Das Material ist ein in der Bretagne seltener, aber leicht zu schnitzender Kalkstein: Tuffstein.

Cultureel erfgoed

El valle del Vau Madec está lleno de sorpresas. Al subir desde la cala de Petit Havre, se puede ver una cruz celta, que emerge de la ladera a la izquierda del camino. Fechada en 1908, fue colocada aquí por iniciativa de un célebre bordicano: Louis Massignon. Propietario de la cercana casa solariega de Ville Evêque, este eminente especialista en el mundo árabe es más conocido por haber creado el indulto islámico-cristiano del Vieux Marché en 1954. En cuanto a la cruz, su forma se basa en las cruces celtas, originarias de Irlanda. Para los celtas, cada rayo representa un elemento de la naturaleza (agua, tierra, fuego, aire) y cada cuarto representa una estación. Entre los cristianos irlandeses estaban los cuatro evangelistas. El material es una piedra caliza poco frecuente en Bretaña pero fácil de tallar: la toba.

La valle del Vau Madec è piena di sorprese. Salendo dall'insenatura di Petit Havre, si può notare una croce celtica che emerge dalla collina sulla sinistra del sentiero. Datata 1908, fu collocata qui su iniziativa di un famoso Pordicois: Louis Massignon. Proprietario del vicino maniero di Ville Evêque, questo eminente specialista del mondo arabo è noto soprattutto per aver creato il perdono islamico-cristiano del Vieux Marché nel 1954. Per quanto riguarda la croce, la sua forma si basa sulle croci celtiche, originarie dell'Irlanda. Per i Celti, ogni raggio rappresenta un elemento della natura (acqua, terra, fuoco, aria) e ogni quarto rappresenta una stagione. I cristiani irlandesi comprendevano i quattro evangelisti. Il materiale è una pietra calcarea rara in Bretagna ma facile da scolpire: il tufo.