Croix dite Schmitt-Bettinger – Brettnach

La croix a été érigée en 1907 par Jean-Nicolas Schmitt. En 1899 il a épousé Catherine Bettinger (fille de Jean Michel Bettinger et Catherine Chasseur). Ce mariage a été contesté au vu de la différence d’âge (11 ans des époux) et de la condition sociale. En effet, lors du mariage, l’épouse avait 44 ans, et l’époux 33, elle était propriétaire d’une maison et d’un terrain de culture, et lui était son valet de ferme. Le mariage était heureux, et la croix a pu être érigée par l’époux éploré suite au décès de son épouse, le 19 juin 1907. On peut y lire "Sehet ob ein Schmerz gleich ist meinem Schmerz" (Regardez si une douleur ressemble à la mienne).

The cross was erected in 1907 by Jean-Nicolas Schmitt. In 1899 he married Catherine Bettinger (daughter of Jean Michel Bettinger and Catherine Chasseur). This marriage was contested because of the age difference (11 years of the spouses) and the social condition. Indeed, at the time of the marriage, the wife was 44 years old, and the husband 33, she was the owner of a house and a cultivation land, and he was her farmhand. The marriage was a happy one, and the cross was erected by the grieving husband after the death of his wife on June 19, 1907. It reads "Sehet ob ein Schmerz gleich ist meinem Schmerz" (Look if a pain is like mine).

Das Kreuz wurde 1907 von Jean-Nicolas Schmitt errichtet. Im Jahr 1899 heiratete er Catherine Bettinger (Tochter von Jean Michel Bettinger und Catherine Chasseur). Diese Ehe war aufgrund des Altersunterschieds (11 Jahre der Eheleute) und des sozialen Status umstritten. Zum Zeitpunkt der Heirat war die Frau 44 und der Mann 33 Jahre alt, sie besaß ein Haus und Ackerland und er war ihr Knecht auf dem Bauernhof. Die Ehe war glücklich und das Kreuz konnte von dem trauernden Ehemann nach dem Tod seiner Frau am 19. Juni 1907 errichtet werden. Es trägt die Inschrift "Sehet ob ein Schmerz gleich ist mein Schmerz".

Het kruis werd in 1907 opgericht door Jean-Nicolas Schmitt. In 1899 trouwde hij met Catherine Bettinger (dochter van Jean Michel Bettinger en Catherine Chasseur). Dit huwelijk werd betwist gezien het leeftijdsverschil (11 jaar van de echtgenoten) en de sociale toestand. Bij het huwelijk was de vrouw namelijk 44 jaar oud en de man 33, was zij eigenaar van een huis en een boerderij en was hij haar boerenknecht. Het was een gelukkig huwelijk, en het kruis werd opgericht door de rouwende echtgenoot na de dood van zijn vrouw op 19 juni 1907. Er staat "Sehet ob ein Schmerz gleich ist meinem Schmerz".

La cruz fue erigida en 1907 por Jean-Nicolas Schmitt. En 1899 se casa con Catherine Bettinger (hija de Jean Michel Bettinger y Catherine Chasseur). Este matrimonio fue impugnado habida cuenta de la diferencia de edad (11 años de los cónyuges) y de la condición social. En efecto, en el momento del matrimonio, la esposa tenía 44 años y el esposo 33, ella era propietaria de una casa y de una granja, y él era su peón. El matrimonio fue feliz, y la cruz fue erigida por el afligido marido tras la muerte de su esposa el 19 de junio de 1907. Dice "Sehet ob ein Schmerz gleich ist meinem Schmerz" (Mira si un dolor es como el mío).

La croce fu eretta nel 1907 da Jean-Nicolas Schmitt. Nel 1899 sposò Catherine Bettinger (figlia di Jean Michel Bettinger e Catherine Chasseur). Questo matrimonio è stato contestato in considerazione della differenza di età (11 anni dei coniugi) e della condizione sociale. Infatti, al momento del matrimonio, la moglie aveva 44 anni e il marito 33, lei era proprietaria di una casa e di una fattoria e lui era il suo bracciante. Il matrimonio fu felice e la croce fu eretta dal marito in lutto dopo la morte della moglie, avvenuta il 19 giugno 1907. Si legge "Sehet ob ein Schmerz gleich ist meinem Schmerz" (Vedi se un dolore è come il mio).