Croix de cimetière – Saint-Pardoux-d'Arnet

Croix traditionnelle du 16e siècle comportant deux faces avec, sur l'une, le Christ ; sur l'autre, la Vierge. Tous deux sont entourés de petits personnages. Le montant de la croix est cannelé, de même que les bras. Les fleurons des extrémités ont leur pointe agrémentée d'un décor végétal (sorte de hampe garnie de crosses) , entre deux pétales qui retombent de part et d'autre, en se prolongeant parallèlement aux bras et aux montants de la croix, autour desquels ils forment une sorte de cadre ajouré. Cette croix de trois mètres de hauteur, a été transportée d'un cimetière désaffecté dans un nouveau, et placée sur un socle moderne. CMH en 1963

Traditional 16th-century two-sided cross with Christ on one side and the Virgin Mary on the other. Both are surrounded by small figures. The upright of the cross is fluted, as are the arms. The finials at either end of the cross have their tips embellished with a plant motif (a sort of staff decorated with crossbones), between two petals that fall on either side, extending parallel to the arms and uprights of the cross, around which they form a sort of openwork frame. This three-meter-high cross was moved from a disused cemetery to a new one, and placed on a modern plinth. CMH in 1963

Traditionelles Kreuz aus dem 16. Jahrhundert mit zwei Seiten, auf denen auf der einen Christus und auf der anderen die Jungfrau Maria abgebildet ist. Beide sind von kleinen Figuren umgeben. Der Kreuzbalken ist ebenso wie die Arme gerillt. Die Spitzen der Fleurons an den Enden sind mit einem Pflanzendekor verziert (eine Art Schaft mit Kreuzen) und befinden sich zwischen zwei Blütenblättern, die auf beiden Seiten herabfallen und sich parallel zu den Armen und dem Kreuzpfosten fortsetzen, um die sie eine Art durchbrochenen Rahmen bilden. Dieses drei Meter hohe Kreuz wurde von einem verlassenen Friedhof auf einen neuen gebracht und auf einem modernen Sockel aufgestellt. CMH im Jahr 1963

Een traditioneel 16e eeuws kruis met twee kanten, de ene toont Christus en de andere de Maagd Maria. Beide worden omringd door kleine figuren. De staander van het kruis is gecanneleerd, net als de armen. De uiteinden van de kruisbloem aan beide uiteinden zijn versierd met een plantenversiering (een soort staf versierd met gekruiste botten), tussen twee bloemblaadjes die aan weerszijden vallen en parallel lopen aan de armen en staanders van het kruis, waar ze een soort opengewerkt frame omheen vormen. Dit drie meter hoge kruis werd verplaatst van een in onbruik geraakte begraafplaats naar een nieuwe begraafplaats en op een moderne sokkel geplaatst. CMH in 1963

Cruz tradicional del siglo XVI con dos caras, una que muestra a Cristo y la otra a la Virgen María. Ambas están rodeadas de pequeñas figuras. El montante de la cruz está estriado, al igual que los brazos. Los remates de los extremos tienen las puntas adornadas con una decoración vegetal (una especie de bastón decorado con huesos en cruz), entre dos pétalos que caen a ambos lados, extendiéndose paralelos a los brazos y montantes de la cruz, alrededor de la cual forman una especie de marco calado. Esta cruz de tres metros de altura se trasladó de un cementerio en desuso a otro nuevo, y se colocó sobre un plinto moderno. CMH en 1963

Croce tradizionale del XVI secolo con due lati, uno raffigurante Cristo e l'altro la Vergine Maria. Entrambe sono circondate da piccole figure. Il montante della croce è scanalato, così come i bracci. I terminali alle due estremità hanno la punta impreziosita da una decorazione vegetale (una sorta di bastone decorato con ossa incrociate), tra due petali che ricadono su entrambi i lati, estendendosi parallelamente ai bracci e ai montanti della croce, attorno ai quali formano una sorta di cornice traforata. Questa croce, alta tre metri, è stata spostata da un cimitero in disuso a uno nuovo e collocata su un basamento moderno. CMH nel 1963