Couvent des Récollectines – Givet

Un peu d’histoire : En 1680, le roi Louis XIV vient visiter les places fortes nouvellement acquises par la France. Lors de son séjour à Philippeville et pour répondre à une demande conjointe des religieuses de l’ordre des Récollectines et de l’ensemble de la population de Givet-Charlemont, il est alors décidé de fonder un nouveau couvent dans la ville de Givet Saint-Hilaire. Extrait du livre de Mr Sartelet Alain « Givet et sa région à travers les siècles » Toujours plus d'informations historiques … Le couvent des Récollectines de Givet est fondé en 1680 par les religieuses de Philippeville qui en ont reçu l’autorisation du roi Louis XIV. En 1791, le bâtiment sera réquisitionné par les autorités militaires. Cédé à la commune en 1866, il devient école maternelle et élémentaire. La chapelle sera transformée en salle de spectacles «Méhul», puis en théâtre, mais, vétuste, sera démolie en 1965. L’ancien couvent, préservé grâce à une inscription au titre des monuments historiques en 1978, accueille aujourd’hui le Centre Culturel Pierre Tassin : médiathèque et ludothèque municipales, salles de danse, d’expositions et d’événements culturels y sont aménagés.

A little history: In 1680, King Louis XIV visited the newly acquired French strongholds. During his stay in Philippeville, and in response to a joint request from the nuns of the Récollectines order and the entire population of Givet-Charlemont, it was decided to found a new convent in the town of Givet Saint-Hilaire. Excerpt from Mr. Sartelet Alain's book "Givet et sa région à travers les siècles" (Givet and its region through the centuries) More historical information … The Récollectines de Givet convent was founded in 1680 by the nuns of Philippeville, who had received authorization from King Louis XIV. In 1791, the building was requisitioned by the military authorities. Transferred to the commune in 1866, it became a nursery and elementary school. The chapel was transformed into the "Méhul" auditorium, then into a theater, but became dilapidated and was demolished in 1965. The former convent, preserved as a historic monument in 1978, is now home to the Centre Culturel Pierre Tassin: a municipal media and games library, dance halls, exhibition halls and cultural events center.

Ein wenig Geschichte: 1680 besuchte König Ludwig XIV. die von Frankreich neu erworbenen Festungen. Während seines Aufenthalts in Philippeville und als Antwort auf eine gemeinsame Bitte der Nonnen des Ordens der Rekollektinnen und der gesamten Bevölkerung von Givet-Charlemont wurde beschlossen, ein neues Kloster in der Stadt Givet Saint-Hilaire zu gründen. Auszug aus dem Buch von Herrn Sartelet Alain "Givet et sa région à travers les siècles" (Givet und seine Region durch die Jahrhunderte) Immer mehr historische Informationen … Das Kloster der Rekollektinerinnen in Givet wurde 1680 von den Nonnen aus Philippeville gegründet, die von König Ludwig XIV. die Erlaubnis dazu erhalten hatten. Im Jahr 1791 wird das Gebäude von den Militärbehörden beschlagnahmt. Im Jahr 1866 wurde es der Gemeinde übergeben und als Vor- und Grundschule genutzt. Die Kapelle wurde in einen Veranstaltungssaal "Méhul" und später in ein Theater umgewandelt, aber 1965 wurde sie wegen Baufälligkeit abgerissen. Das ehemalige Kloster wurde 1978 in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen und ist heute Sitz des Kulturzentrums Pierre Tassin: Hier befinden sich die städtische Mediathek und Spielothek, Tanzräume, Ausstellungen und kulturelle Veranstaltungen.

Een beetje geschiedenis: In 1680 kwam koning Lodewijk XIV de pas door Frankrijk verworven vestingen bezoeken. Tijdens zijn verblijf in Philippeville werd op gezamenlijk verzoek van de zusters van de orde van de Récollectines en de hele bevolking van Givet-Charlemont besloten om een nieuw klooster te stichten in Givet Saint-Hilaire. Uittreksel uit het boek "Givet et sa région à travers les siècles" van de heer Sartelet Alain Meer historische informatie … Het Récollectines-klooster in Givet werd in 1680 gesticht door de nonnen van Philippeville, die toestemming hadden gekregen van koning Lodewijk XIV. In 1791 werd het gebouw gevorderd door de militaire autoriteiten. In 1866 werd het overgedragen aan de gemeente en werd het een kleuter- en lagere school. De kapel werd omgebouwd tot aula "Méhul" en vervolgens tot theater, maar raakte in verval en werd in 1965 gesloopt. In het voormalige klooster, dat in 1978 op de monumentenlijst werd geplaatst, is nu het Pierre Tassin Cultureel Centrum gevestigd, waar de lokale mediatheek en spelbibliotheek zijn ondergebracht, evenals zalen voor dans, tentoonstellingen en culturele evenementen.

Un poco de historia: En 1680, el rey Luis XIV vino a visitar las plazas fuertes recién adquiridas por Francia. Durante su estancia en Philippeville, y en respuesta a una petición conjunta de las monjas de la orden de las Recoletas y de toda la población de Givet-Charlemont, se decidió fundar un nuevo convento en la ciudad de Givet Saint-Hilaire. Extracto del libro del Sr. Sartelet Alain "Givet et sa région à travers les siècles" (Givet y su región a través de los siglos) Más información histórica … El convento de las Récollectines de Givet fue fundado en 1680 por las monjas de Philippeville, que habían recibido autorización del rey Luis XIV. En 1791, el edificio fue requisado por las autoridades militares. Transferido al municipio en 1866, se convirtió en guardería y escuela primaria. La capilla se convirtió en el auditorio "Méhul", luego en teatro, pero se deterioró y fue demolida en 1965. El antiguo convento, que se conservó al ser declarado monumento histórico en 1978, alberga en la actualidad el Centro Cultural Pierre Tassin, que alberga la mediateca y ludoteca locales, así como salas para danza, exposiciones y actos culturales.

Un po' di storia: nel 1680, il re Luigi XIV venne a visitare le roccaforti appena acquisite dalla Francia. Durante il suo soggiorno a Philippeville, e in risposta a una richiesta congiunta delle monache dell'ordine delle Récollectines e di tutta la popolazione di Givet-Charlemont, fu deciso di fondare un nuovo convento nella città di Givet Saint-Hilaire. Estratto dal libro del signor Sartelet Alain "Givet et sa région à travers les siècles" (Givet e la sua regione attraverso i secoli) Altre informazioni storiche … Il convento delle Récollectines di Givet fu fondato nel 1680 dalle suore di Philippeville, che avevano ricevuto l'autorizzazione dal re Luigi XIV. Nel 1791, l'edificio fu requisito dalle autorità militari. Ceduto al comune nel 1866, divenne una scuola materna ed elementare. La cappella fu trasformata nell'auditorium "Méhul", poi in un teatro, ma divenne fatiscente e fu demolita nel 1965. L'ex convento, che è stato preservato con l'inserimento nella lista dei monumenti storici nel 1978, è oggi sede del Centro culturale Pierre Tassin, che ospita la mediateca locale e la ludoteca, oltre a sale per la danza, mostre ed eventi culturali.