Cours Mirabeau – Marignane

Il constitue l’artère principale du centre ville, longeant le château, actuel Hôtel de ville. Comme beaucoup d’autres communes, Marignane a ouvert cette avenue selon des principes d’urbanisme apparus au XVIIe, développés au XVIIIe et triomphant au XIXe siècle sous le Second Empire. Le Cours Mirabeau date précisément de cette période, aménagé entre 1863 et 1865 par rectification, élargissement et prolongation de l’ancien boulevard du « ci-devant château ». Il recouvre un ancien fossé médiéval qui suivait le rempart, comblé à partir du XVIe siècle, et intègre l’ancien parvis séparant l’hôtel des Covet de son grand parc. Bordé de maisons bourgeoises et bâtiments publics typiques de l’architecture de la seconde moitié du XIXe siècle, il a été agrémenté de platanes en 1880. On remarque dès le n° 1 la qualité architecturale d’un immeuble de rapport cantonné de refends et bossages, orné de moulures sobres et classiques dans le goût de la Renaissance, et d’un garde-corps ouvragé en fer forgé. Consacrant une vision moderne et hygiéniste de l’urbanisme, il a accueilli une fontaine monumentale marquant l’arrivée de l’eau courante dans le bourg, déplacée à son extrémité en 1925, puis en 1957 sur la place du 11 Novembre. Le Cours a été baptisé en 1883, par une municipalité radicale, du nom du comte Honoré Gabriel Riqueti de Mirabeau (1749-1791), député du Tiers-état et époux d’Emilie de Covet dont il a divorcé après un retentissant procès. Le Cours Mirabeau s’offre aujourd’hui comme vaste espace piétonnier, cadre des principales manifestations communales : Floralies, fêtes provençales, concerts de musique classique, soirées d’été, défilés et commémorations officielles. Il relie la prestigieuse façade classique du château, l’Office de tourisme, le monument aux morts et la récente esplanade Laurens Deleuil, inaugurée à la fin de l’année 2018 comme hommage au maire de Marignane de 1947 à 1995. Source Patrick Varrot, historien d’art – Février 2021

It forms the main artery of the town center, running alongside the château, now the town hall. Like many other towns, Marignane opened up this avenue according to town-planning principles that emerged in the 17th century, developed in the 18th and triumphed in the 19th century under the Second Empire. The Cours Mirabeau dates precisely from this period, built between 1863 and 1865 by rectifying, widening and extending the former boulevard du "ci-devant château". It covers a former medieval ditch that followed the rampart, filled in from the 16th century onwards, and incorporates the former forecourt separating the Hôtel des Covet from its large park. Lined with bourgeois houses and public buildings typical of the architecture of the second half of the 19th century, it was planted with plane trees in 1880. From no. 1, the architectural quality of this tenement building is evident, with its reflections and bossing, sober, classical Renaissance-style mouldings and wrought-iron railings. A monumental fountain, marking the arrival of running water in the town, was moved to the end of the building in 1925, and then to Place du 11 Novembre in 1957. In 1883, the Cours was named by a radical municipality after Count Honoré Gabriel Riqueti de Mirabeau (1749-1791), a Tiers-état deputy and husband of Emilie de Covet, whom he divorced after a resounding lawsuit. Today, the Cours Mirabeau is a vast pedestrian area, the setting for the town?s main events: Floralies, Provencal festivals, classical music concerts, summer evenings, parades and official commemorations. It links the prestigious classical facade of the château, the Tourist Office, the war memorial and the recent esplanade Laurens Deleuil, inaugurated at the end of 2018 as a tribute to the mayor of Marignane from 1947 to 1995. Source Patrick Varrot, art historian – February 2021

Er bildet die Hauptschlagader des Stadtzentrums und verläuft entlang des Schlosses, dem heutigen Rathaus. Wie viele andere Gemeinden hat auch Marignane diese Straße nach städtebaulichen Prinzipien angelegt, die im 17. Jahrhundert entstanden, im 18. weiterentwickelt wurden und im 19. Der Cours Mirabeau stammt genau aus dieser Zeit und wurde zwischen 1863 und 1865 durch Begradigung, Verbreiterung und Verlängerung des alten Boulevards du ci-devant château" angelegt. Er bedeckt einen alten mittelalterlichen Graben, der der Stadtmauer folgte, die ab dem 16. Jahrhundert aufgefüllt wurde, und integriert den alten Vorplatz, der das Hôtel des Covet von seinem großen Park trennte. Jahrhunderts und wurde 1880 mit Platanen bepflanzt. Bereits bei Hausnummer 1 fällt die architektonische Qualität eines Mietshauses auf, das von Zwischenwänden und Bossenwerk begrenzt wird und mit schlichten, klassischen Zierleisten im Stil der Renaissance und einem kunstvollen Geländer aus Schmiedeeisen verziert ist. Im Zuge der modernen und hygienischen Stadtplanung wurde ein monumentaler Brunnen errichtet, der die Ankunft von fließendem Wasser in der Stadt markierte. 1925 wurde er an sein Ende versetzt und 1957 auf den Place du 11 Novembre verlegt. Der Cours wurde 1883 von einer radikalen Stadtverwaltung nach dem Grafen Honoré Gabriel Riqueti de Mirabeau (1749-1791) benannt, einem Abgeordneten des Dritten Standes und Ehemann von Emilie de Covet, von der er sich nach einem aufsehenerregenden Prozess scheiden ließ. Der Cours Mirabeau ist heute eine große Fußgängerzone, in der die wichtigsten Veranstaltungen der Stadt stattfinden: Floralies, provenzalische Feste, klassische Musikkonzerte, Sommerabende, Paraden und offizielle Gedenkfeiern. Er verbindet die prestigeträchtige klassische Fassade des Schlosses, das Fremdenverkehrsamt, das Kriegerdenkmal und die kürzlich eröffnete Esplanade Laurens Deleuil, die Ende 2018 als Hommage an den Bürgermeister von Marignane von 1947 bis 1995 eingeweiht wurde. Quelle Patrick Varrot, Kunsthistoriker – Februar 2021

Het vormt de hoofdader van het stadscentrum en loopt langs het kasteel, nu het stadhuis. Net als veel andere steden heeft Marignane deze laan aangelegd volgens stedenbouwkundige principes die in de 17e eeuw ontstonden, in de 18e eeuw werden ontwikkeld en in de 19e eeuw triomfeerden onder het Tweede Keizerrijk. De Cours Mirabeau dateert precies uit deze periode en werd aangelegd tussen 1863 en 1865 door de oude boulevard du "ci-devant château" te corrigeren, te verbreden en uit te breiden. Het bedekt een oude middeleeuwse gracht die de vestingwal volgde, opgevuld vanaf de 16e eeuw, en omvat het voormalige voorplein dat het Hôtel des Covet scheidde van zijn uitgestrekte terrein. Er staan middenklasse huizen en openbare gebouwen die typisch zijn voor de architectuur van de tweede helft van de 19e eeuw. In 1880 werd het beplant met platanen. Vanaf nr. 1 is de architectonische kwaliteit van dit huurpand te zien, met zijn muren en bossing, zijn sobere, klassieke lijstwerk in renaissancestijl en zijn smeedijzeren hekwerk. Een monumentale fontein, die de komst van stromend water in de stad markeerde, werd in 1925 verplaatst naar het einde van het gebouw en vervolgens in 1957 naar de Place du 11 Novembre. De Cours werd in 1883 door een radicale gemeente vernoemd naar graaf Honoré Gabriel Riqueti de Mirabeau (1749-1791), parlementslid voor de Tiers-état en echtgenoot van Emilie de Covet, van wie hij scheidde na een klinkende rechtszaak. Vandaag de dag is de Cours Mirabeau een groot voetgangersgebied waar de belangrijkste evenementen van de stad plaatsvinden: Floraliën, Provençaalse festivals, klassieke muziekconcerten, zomeravonden, optochten en officiële herdenkingen. Het verbindt de prestigieuze klassieke gevel van het kasteel, het VVV-kantoor, het oorlogsmonument en de onlangs geopende Esplanade Laurens Deleuil, eind 2018 ingehuldigd als eerbetoon aan de burgemeester van Marignane van 1947 tot 1995. Bron Patrick Varrot, kunsthistoricus – februari 2021

Forma la arteria principal del centro de la ciudad, discurriendo junto al castillo, actual Ayuntamiento. Como muchas otras ciudades, Marignane abrió esta avenida según los principios urbanísticos que surgieron en el siglo XVII, se desarrollaron en el XVIII y triunfaron en el XIX bajo el Segundo Imperio. Precisamente de esta época data el Cours Mirabeau, trazado entre 1863 y 1865 rectificando, ensanchando y prolongando el antiguo boulevard du "ci-devant château". Cubre un antiguo foso medieval que seguía la muralla, rellenado a partir del siglo XVI, e incorpora el antiguo patio delantero que separaba el Hôtel des Covet de su extenso recinto. Alineado con casas burguesas y edificios públicos típicos de la arquitectura de la segunda mitad del siglo XIX, fue plantado con plátanos en 1880. A partir del número 1, se aprecia la calidad arquitectónica de este edificio de vecindad, con sus muros y remates, sus molduras sobrias y clásicas de estilo renacentista y sus barandillas de hierro forjado. Una fuente monumental, que marca la llegada del agua corriente a la ciudad, fue trasladada al fondo del edificio en 1925, y después, en 1957, a la plaza del 11 de noviembre. El Cours fue bautizado en 1883 por un ayuntamiento radical con el nombre del conde Honoré Gabriel Riqueti de Mirabeau (1749-1791), diputado por el Tiers-état y esposo de Emilie de Covet, de la que se divorció tras un sonado proceso judicial. Hoy en día, el Cours Mirabeau es una amplia zona peatonal, escenario de los principales acontecimientos de la ciudad: Floralies, fiestas provenzales, conciertos de música clásica, veladas estivales, desfiles y conmemoraciones oficiales. Une la prestigiosa fachada clásica del castillo, la Oficina de Turismo, el memorial de guerra y la recién inaugurada explanada Laurens Deleuil, inaugurada a finales de 2018 en homenaje al alcalde de Marignane de 1947 a 1995. Fuente Patrick Varrot, historiador del arte – Febrero 2021

Costituisce l'arteria principale del centro cittadino, costeggiando il castello, oggi sede del Municipio. Come molte altre città, Marignane ha aperto questo viale secondo i principi urbanistici emersi nel XVII secolo, sviluppati nel XVIII secolo e trionfanti nel XIX secolo sotto il Secondo Impero. Il Cours Mirabeau risale proprio a questo periodo e fu tracciato tra il 1863 e il 1865 rettificando, ampliando e prolungando il vecchio boulevard du "ci-devant château". Copre un antico fossato medievale che seguiva il bastione, colmato a partire dal XVI secolo, e incorpora l'antico piazzale che separava l'Hôtel des Covet dal suo vasto parco. Fiancheggiato da case borghesi ed edifici pubblici tipici dell'architettura della seconda metà del XIX secolo, è stato piantato con platani nel 1880. A partire dal n. 1, si può notare la qualità architettonica di questo edificio residenziale, con le sue murature e le sue bugne, le sue modanature sobrie e classiche in stile rinascimentale e le sue ringhiere in ferro battuto. Una fontana monumentale, che segna l'arrivo dell'acqua corrente in città, fu spostata in fondo all'edificio nel 1925 e poi nel 1957 in Place du 11 Novembre. Il Cours fu intitolato nel 1883 da un comune radicale al conte Honoré Gabriel Riqueti de Mirabeau (1749-1791), deputato del Tiers-état e marito di Emilie de Covet, da cui divorziò dopo una clamorosa causa giudiziaria. Oggi il Cours Mirabeau è una vasta area pedonale, teatro dei principali eventi della città: Floralies, feste provenzali, concerti di musica classica, serate estive, sfilate e commemorazioni ufficiali. Collega la prestigiosa facciata classica del castello, l'Ufficio del Turismo, il monumento ai caduti e la recente Esplanade Laurens Deleuil, inaugurata alla fine del 2018 in omaggio al sindaco di Marignane dal 1947 al 1995. Fonte Patrick Varrot, storico dell'arte – febbraio 2021