COURCELLES-SUR-BLAISE – Courcelles-sur-Blaise

Situé à mi-chemin entre Joinville et la frontière du département de l’Aube, Courcelles-sur-Blaise est un charmant village, organisé autour de son église dédiée à Sainte-Libère et le cours de la Blaise. En entrant dans le village par l’est (depuis Dommartin-le-Franc), une belle bâtisse (propriété privée), jointe d’une tour circulaire, attire d’emblée le regard : il s’agit vraisemblablement d’une ancienne maison forte dont l’histoire reste encore à écrire. Pour découvrir Courcelles, pourquoi ne pas s’y rendre en vélo ? Le village est directement accessible depuis la piste cyclable qui a remplacé le chemin de fer et relie Doulevant-le-Château et Saint-Dizier en passant par Wassy et le lac du Der. COURCELLES-SUR-BLAISE SUR LA ROUTE DE LA FONTE D’ART : En aval du cours de la Blaise, le village était équipé d’un bocard et d’un patouillet en 1817. Y était traité du minerai de fer provenant du secteur, principalement des communes de Bailly-aux-forges, Morancourt, Dommartin et de la commune même.

Located halfway between Joinville and the border of the Aube department, Courcelles-sur-Blaise is a charming village, organized around its church dedicated to Sainte-Libère and the course of the river Blaise. As you enter the village from the east (from Dommartin-le-Franc), a beautiful privately-owned building with a circular tower immediately catches your eye: it is probably an ancient fortified house, the history of which has yet to be written. To discover Courcelles, why not get there by bike? The village is directly accessible from the cycle path that has replaced the railroad and links Doulevant-le-Château and Saint-Dizier, via Wassy and Lac du Der. COURCELLES-SUR-BLAISE ON THE ROUTE DE LA FONTE D?ART : Downstream from the Blaise, the village was equipped with a bocard and a patouillet in 1817. Iron ore from the area was processed here, mainly from the communes of Bailly-aux-forges, Morancourt, Dommartin and the commune itself.

Courcelles-sur-Blaise liegt auf halbem Weg zwischen Joinville und der Grenze zum Departement Aube und ist ein charmantes Dorf, das um seine Kirche, die der Heiligen Libère gewidmet ist, und den Flusslauf der Blaise herum angelegt ist. Wenn Sie das Dorf von Osten her (von Dommartin-le-Franc) betreten, fällt Ihnen sofort ein schönes Gebäude (Privatbesitz) mit einem runden Turm ins Auge: Es handelt sich wahrscheinlich um ein altes befestigtes Haus, dessen Geschichte noch geschrieben werden muss. Um Courcelles zu erkunden, sollten Sie sich mit dem Fahrrad auf den Weg machen Das Dorf ist direkt vom Fahrradweg aus erreichbar, der die Eisenbahn ersetzt hat und Doulevant-le-Château über Wassy und den Lac du Der mit Saint-Dizier verbindet. COURCELLES-SUR-BLAISE AUF DER ROUTE DE LA FONTE D'ART : Das Dorf am Unterlauf der Blaise war 1817 mit einem Bocard und einem Patouillet ausgestattet. Hier wurde Eisenerz aus der Umgebung verarbeitet, vor allem aus den Gemeinden Bailly-aux-forges, Morancourt, Dommartin und der Gemeinde selbst.

Courcelles-sur-Blaise ligt halverwege Joinville en de grens met het departement Aube. Het is een charmant dorp, georganiseerd rond de kerk gewijd aan Sainte-Libère en de loop van de rivier Blaise. Als je het dorp binnenkomt vanuit het oosten (vanuit Dommartin-le-Franc), springt een mooi gebouw (privébezit) met een ronde toren meteen in het oog: het is waarschijnlijk een oud versterkt huis waarvan de geschiedenis nog geschreven moet worden. Om Courcelles te ontdekken, waarom kom je er niet met de fiets? Het dorp is direct toegankelijk vanaf het fietspad dat de spoorweg heeft vervangen en Doulevant-le-Château en Saint-Dizier verbindt via Wassy en het Lac du Der. COURCELLES-SUR-BLAISE OP DE ROUTE DE LA FONTE D'ART : Stroomafwaarts van de Blaise werd het dorp in 1817 uitgerust met een bocard en een patouillet. Hier werd ijzererts uit de streek verwerkt, voornamelijk uit de gemeenten Bailly-aux-forges, Morancourt, Dommartin en de gemeente zelf.

Situado a medio camino entre Joinville y la frontera con el departamento del Aube, Courcelles-sur-Blaise es un pueblo encantador, organizado en torno a su iglesia dedicada a Sainte-Libère y al curso del río Blaise. Al entrar en el pueblo por el este (desde Dommartin-le-Franc), un hermoso edificio (de propiedad privada) con una torre circular llama enseguida la atención: se trata probablemente de una antigua casa fortificada, cuya historia aún está por escribir. Para descubrir Courcelles, ¿por qué no llegar en bicicleta? El pueblo es directamente accesible desde el carril bici que ha sustituido al ferrocarril y une Doulevant-le-Château y Saint-Dizier pasando por Wassy y el lago del Der. COURCELLES-SUR-BLAISE EN LA RUTA DE LA FONTE D'ART : Aguas abajo del Blaise, el pueblo fue equipado con un bocard y un patouillet en 1817. Aquí se procesaba el mineral de hierro de la zona, procedente principalmente de los municipios de Bailly-aux-forges, Morancourt, Dommartin y del propio municipio.

Situato a metà strada tra Joinville e il confine con il dipartimento dell'Aube, Courcelles-sur-Blaise è un grazioso villaggio, organizzato intorno alla sua chiesa dedicata a Sainte-Libère e al corso del fiume Blaise. Entrando nel villaggio da est (da Dommartin-le-Franc), salta subito all'occhio un bell'edificio (di proprietà privata) con una torre circolare: si tratta probabilmente di un'antica casa fortificata, la cui storia non è ancora stata scritta. Per scoprire Courcelles, perché non arrivarci in bicicletta? Il villaggio è direttamente accessibile dalla pista ciclabile che ha sostituito la ferrovia e collega Doulevant-le-Château e Saint-Dizier passando per Wassy e il Lac du Der. COURCELLES-SUR-BLAISE SULLA ROUTE DE LA FONTE D'ART : A valle del Blaise, il villaggio fu dotato di un bocard e di un patouillet nel 1817. Qui veniva lavorato il minerale di ferro della zona, proveniente principalmente dai comuni di Bailly-aux-forges, Morancourt, Dommartin e dal comune stesso.