Concarneau – Ville d'Art et d'Histoire

Patrimoine culturel

City of Art and History, Concarneau is famous for its "Ville Close" but also for its still very active fishing port. Heir to the fishing industry, Concarneau developed around its port. Initially built on an islet, very quickly surrounded by fortifications (the very famous Ville Close), this coastal town rapidly expanded with the multiplication of canning factories. A stroll along the coast road allows you to discover the fishing and yachting harbours, the fine sandy beaches and small creeks of this seaside resort. Today, the old fortified town dating from the 14th century is connected to the land by a bridge. Superb half-timbered houses with gables cheerfully decorated with flowers line the narrow cobbled streets where shops and businesses welcome you. A glance from the top of the ramparts will make you discover the very active fishing port, the marina…Culture and festivities in Concarneau Outside, don't miss the lively covered market whose walls date back to 1855, the contemporary church (remarkable Bazaine mosaic), the old houses, the walk along the Corniche… and discover the Fishing Museum, the Marinarium or the Château de Keriolet. The Service de l'Animation du Patrimoine organizes general and thematic guided tours, heritage workshops for children, port visits. Itineraries of free walks have been set up in ten panels (city centre and seafront, walled city, passage district). The picturesque market on Monday and Friday mornings as well as the covered market every morning is a pleasant place to stroll around. There are also many shops in the town centre. The city has several temporary exhibition halls and galleries open all year round and many festivities are organised throughout the year in various fields: Book and Sea Festival, Polar Festival, Blue Nets Festival…

Concarneau ist eine Stadt der Kunst und Geschichte und berühmt für seine Ville Close, aber auch für seinen noch immer sehr aktiven Fischereihafen. Als Erbe der Fischereiindustrie hat sich Concarneau um seinen Hafen herum entwickelt. Die Küstenstadt wurde zunächst auf einer kleinen Insel errichtet, die sehr schnell von einer Festung umgeben wurde (die berühmte Ville Close), und dehnte sich mit der Zunahme der Konservenfabriken schnell aus. Bei einem Spaziergang entlang der Corniche können Sie die Fischer- und Jachthäfen, die feinen Sandstrände und die kleinen Buchten dieses Badeortes entdecken. Heute ist die befestigte Altstadt aus dem 14. Jahrhundert durch eine Brücke mit dem Festland verbunden. Wunderschöne, fröhlich blumengeschmückte Fachwerk- und Giebelhäuser säumen die engen, gepflasterten Gassen, in denen Boutiquen und Geschäfte auf Sie warten. Ein Blick von der Stadtmauer zeigt Ihnen den geschäftigen Fischereihafen, den Jachthafen…Kultur und Feste in Concarneau Verpassen Sie nicht die lebhafte Markthalle, deren Mauern aus dem Jahr 1855 stammen, die zeitgenössische Kirche (bemerkenswertes Mosaik von Bazaine), die alten Häuser, die Promenade an der Corniche… und entdecken Sie das Fischereimuseum, das Marinarium oder das Château de Keriolet. Der Service de l'Animation du Patrimoine organisiert allgemeine und thematische Führungen, Workshops zum Kulturerbe für Kinder, Hafenbesichtigungen. Es gibt zehn verschiedene Routen für freie Spaziergänge (Stadtzentrum und Strandpromenade, geschlossene Stadt, Viertel der Passage). Es ist angenehm, montags und freitags morgens über den malerischen Markt zu schlendern sowie jeden Morgen in die Markthallen und die Markthalle zu gehen. Im Stadtzentrum gibt es außerdem zahlreiche Geschäfte. Die Stadt verfügt über mehrere ganzjährig geöffnete Hallen für temporäre Ausstellungen und renommierte Galerien. Im Laufe des Jahres werden viele Festivitäten in verschiedenen Bereichen organisiert: Festival Livre et Mer, Festival du Polar, Festival des Filets Bleus…

Concarneau, een stad van kunst en geschiedenis, is beroemd om zijn ommuurde stad maar ook om zijn nog steeds zeer actieve vissershaven. Als erfgenaam van de visserij ontwikkelde Concarneau zich rond zijn haven. Aanvankelijk gebouwd op een eilandje, zeer snel omringd door vestingwerken (de zeer beroemde Ville Close), breidde deze kustplaats zich snel uit met de vermenigvuldiging van de conservenfabrieken. Tijdens een wandeling langs de kroonlijst kunt u de vissers- en zeilhavens, de fijne zandstranden en de kleine kreekjes van deze badplaats ontdekken. Tegenwoordig is de oude 14e eeuwse vestingstad door een brug met het land verbonden. Prachtige vakwerk- en gevelhuizen, vol bloemen, omzomen de smalle geplaveide straatjes waar winkels en bedrijven u verwelkomen. Een blik vanaf de top van de wallen toont u de zeer actieve vissershaven, de jachthaven… Cultuur en festivals in Concarneau Buiten mag u de levendige overdekte markt niet missen, waarvan de muren dateren uit 1855, de hedendaagse kerk (opmerkelijk mozaïek van Bazaine), de oude huizen, de promenade op de Corniche… en ontdek het Visserijmuseum, het Marinarium of het Château de Keriolet. De Service de l'Animation du Patrimoine organiseert algemene en thematische rondleidingen, erfgoedworkshops voor kinderen en havenbezoeken. Er zijn ook tien routes voor vrije wandelingen (stadscentrum en zeedijk, ommuurde stad, doorgangswijk). Het is aangenaam wandelen over de schilderachtige markt op maandag- en vrijdagochtend. Er zijn ook veel winkels in het stadscentrum. De stad heeft verschillende tijdelijke tentoonstellingszalen en beroemde galerijen die het hele jaar door geopend zijn en er worden in de loop van het jaar vele festiviteiten georganiseerd op verschillende gebieden: Festival Livre et Mer, Festival du Polar, Festival des Filets Bleus…

Ciudad de arte e historia, Concarneau es famosa por su ciudad amurallada, pero también por su puerto pesquero, todavía muy activo. Heredera de la industria pesquera, Concarneau se desarrolló en torno a su puerto. Construida inicialmente en un islote, muy pronto rodeada de fortificaciones (la famosísima Ville Close), esta ciudad costera se expandió rápidamente con la multiplicación de las conserveras. Un paseo por la cornisa permite descubrir los puertos pesqueros y de vela, las playas de arena fina y las pequeñas calas de esta estación balnearia. En la actualidad, la antigua ciudad fortificada del siglo XIV está unida a la tierra por un puente. Hermosas casas con entramado de madera y frontón, llenas de flores, se alinean en las estrechas calles empedradas donde las tiendas y los negocios le dan la bienvenida. Una mirada desde lo alto de las murallas le revelará el activo puerto pesquero, el puerto deportivo… Cultura y fiestas en Concarneau En el exterior, no se pierda el animado mercado cubierto cuyas paredes datan de 1855, la iglesia contemporánea (notable mosaico de Bazaine), las casas antiguas, el paseo de la Corniche… y descubra el Museo de la Pesca, el Marinarium o el Castillo de Keriolet. El Servicio de Animación del Patrimonio organiza visitas guiadas generales y temáticas, talleres de patrimonio para niños y visitas al puerto. También hay diez itinerarios de paseos gratuitos (centro de la ciudad y paseo marítimo, ciudad amurallada, barrio de paso). Es agradable pasearse por el pintoresco mercado los lunes y viernes por la mañana, así como por el mercado cubierto y el mercado de la tapa todas las mañanas. También hay muchas tiendas en el centro de la ciudad. La ciudad cuenta con varias salas de exposiciones temporales y famosas galerías abiertas todo el año y se organizan numerosas festividades a lo largo del año en diversos ámbitos: Festival Livre et Mer, Festival du Polar, Festival des Filets Bleus…

Città d'arte e di storia, Concarneau è famosa per la sua città murata ma anche per il suo porto di pesca ancora molto attivo. Erede dell'industria della pesca, Concarneau si è sviluppata intorno al suo porto. Inizialmente costruita su un isolotto, ben presto circondato da fortificazioni (la famosissima Ville Close), questa città costiera si espanse rapidamente con il moltiplicarsi delle conserve. Una passeggiata lungo il cornicione permette di scoprire i porti di pesca e di navigazione, le spiagge di sabbia fine e le piccole insenature di questa località balneare. Oggi, l'antica città fortificata del XIV secolo è collegata alla terraferma da un ponte. Belle case a graticcio e a capanna, piene di fiori, fiancheggiano le strette strade acciottolate dove negozi e attività commerciali vi danno il benvenuto. Uno sguardo dall'alto dei bastioni rivela l'attivissimo porto di pesca, la marina… Cultura e festival a Concarneau All'esterno, non perdete il vivace mercato coperto le cui mura risalgono al 1855, la chiesa contemporanea (notevole mosaico di Bazaine), le vecchie case, la passeggiata sulla Corniche… e scoprite il Museo della Pesca, il Marinarium o il Castello di Keriolet. Il Service de l'Animation du Patrimoine organizza visite guidate generali e tematiche, laboratori sul patrimonio per bambini e visite ai porti. Ci sono anche dieci itinerari per passeggiate libere (centro e lungomare, città murata, quartiere di passaggio). È piacevole passeggiare nel pittoresco mercato il lunedì e il venerdì mattina, così come nel mercato coperto e nel mercato coperto ogni mattina. Nel centro della città ci sono anche molti negozi. La città dispone di diverse sale per esposizioni temporanee e di famose gallerie aperte tutto l'anno e durante l'anno vengono organizzate numerose feste in vari settori: Festival Livre et Mer, Festival du Polar, Festival des Filets Bleus…