COMMUNE DE SENONES

La petite ville de Senones peut s'enorgueillir de son histoire pour le moins singulière. Saint Gondelbert y fit construire en 640, une abbaye qui deviendra, à travers les siècles, une puissante abbaye lorraine. Aujourd'hui, les bâtiments conventuels ont conservé la quasi-totalité de leur configuration du 18è siècle. L'église reconstruite en 1860 a gardé son clocher médiéval. À deux pas de ce bel ensemble architectural, les demeures princières témoignent de la grandeur et de la décadence de la dynastie des Salm. En effet, c'est à la mort du duc de Lorraine, Stanislas Leszcynski que les comtes de Salm, alors protecteurs de l'abbaye de Senones, négocièrent en 1751 leur indépendance et firent de Senones la capitale d'un état souverain : la principauté de Salm-Salm. Les trois princes qui se succédèrent y furent édifier deux châteaux ainsi que plusieurs hôtels particuliers, encore visibles aujourd'hui.  La principauté, vaste de quelque 240 km2 prospéra durant 42 années jusqu'à la Révolution Française et fut officiellement rattachée à la France en 1793. Mais l'histoire de cette petite ville, classée Petite Cité de Caractère® depuis novembre 2020 ne se limite pas à son abbaye, ni à sa principauté. Le XIXe siècle a vu l’éclosion et l’explosion de l’industrie textile à Senones. La vente comme biens nationaux de l’Abbaye et des biens du Prince favorise l’installation en 1806 de la première filature mécanique de coton du Département des Vosges. Senones fut aussi durement éprouvée au cours des deux Guerres Mondiales. Située sur la ligne de front en 1914-1918, il y eut de nombreuses victimes civiles et militaires. De nombreux vestiges sont visibles notamment sur la ligne de Crête de la Roche Mère Henry au Mont Pelé, où l’on trouve un monument à la gloire des soldats érigé par Monsieur Sartorio. En 1944, la ville connut le drame de la Déportation puisque sur 354 hommes emmenés le 06 octobre, 245 périrent dans les Camps de Concentration. Aujourd'hui, Senones est une petite ville paisible et accueillante qui vit un constant renouveau. On y trouve hôtel, gîtes, camping, aire de camping-car, résidences touristiques et commerces de proximité pour y passer un agréable séjour. Elles se trouvent au départ de nombreux circuits de randonnées pédestres, cyclotouristiques et VTT et profite d'une situation géographique privilégiée, à deux pas des sites emblématiques d'Alsace et de Lorraine.

The small town of Senones can be proud of its unique history. In 640, Saint Gondelbert had an abbey built there, which would become, through the centuries, a powerful abbey in Lorraine. Today, the conventual buildings have retained almost all of their 18th century configuration. The church, rebuilt in 1860, has kept its medieval bell tower. Close to this beautiful architectural ensemble, the princely residences bear witness to the grandeur and decadence of the Salm dynasty. Indeed, it was after the death of the Duke of Lorraine, Stanislas Leszcynski, that the Counts of Salm, then protectors of the abbey of Senones, negotiated their independence in 1751 and made Senones the capital of a sovereign state: the principality of Salm-Salm. The three princes who succeeded them built two castles as well as several private mansions, still visible today The principality, which covers an area of 240 km2, prospered for 42 years until the French Revolution and was officially attached to France in 1793. But the history of this small town, classified as a "Petite Cité de Caractère®" since November 2020, is not limited to its abbey or its principality. The 19th century saw the blossoming and the explosion of the textile industry in Senones. The sale of the Abbey and the Prince's property as national property favored the installation in 1806 of the first mechanical cotton mill in the Vosges Department. Senones was also severely tested during the two World Wars. Located on the front line in 1914-1918, there were many civilian and military victims. Numerous relics are visible, especially on the ridge of Roche Mère Henry at Mont Pelé, where there is a monument to the glory of the soldiers erected by Mr. Sartorio. In 1944, the town experienced the tragedy of the Deportation, since out of 354 men taken away on October 6th, 245 perished in the Concentration Camps. Today, Senones is a small, peaceful and welcoming town that is constantly being revitalized. There are hotels, gîtes, camping sites, caravan parks, tourist residences and local shops where you can spend a pleasant stay. It is located at the start of many hiking, cycling and mountain biking trails and benefits from a privileged geographical situation, close to the emblematic sites of Alsace and Lorraine.

Die Kleinstadt Senones kann auf eine zumindest eigenartige Geschichte stolz sein. Der Heilige Gondelbert ließ hier im Jahr 640 eine Abtei errichten, die sich im Laufe der Jahrhunderte zu einer mächtigen lothringischen Abtei entwickelte. Heute sind die Klostergebäude fast vollständig in ihrer Form aus dem 18. Jahrhundert erhalten. Jahrhundert erhalten. Die 1860 wiederaufgebaute Kirche hat ihren mittelalterlichen Glockenturm behalten. In unmittelbarer Nähe dieses schönen architektonischen Ensembles zeugen die fürstlichen Wohnhäuser von der Größe und dem Verfall der Salm-Dynastie. Tatsächlich war es nach dem Tod des Herzogs von Lothringen, Stanislas Leszcynski, dass die Grafen von Salm, die damals Beschützer der Abtei von Senones waren, 1751 ihre Unabhängigkeit aushandelten und Senones zur Hauptstadt eines souveränen Staates machten: des Fürstentums von Salm-Salm. Die drei nachfolgenden Fürsten errichteten zwei Schlösser und mehrere Herrenhäuser, die noch heute zu sehen sind Das Fürstentum mit einer Fläche von etwa 240 km2 blühte 42 Jahre lang bis zur Französischen Revolution und wurde 1793 offiziell an Frankreich angegliedert. Doch die Geschichte dieser Kleinstadt, die seit November 2020 als Petite Cité de Caractère® eingestuft ist, beschränkt sich nicht auf ihre Abtei oder ihr Fürstentum. Jahrhundert erlebte Senones das Aufblühen und die Explosion der Textilindustrie. Der Verkauf der Abtei und der Güter des Fürsten als Nationalgüter begünstigte 1806 die Einrichtung der ersten mechanischen Baumwollspinnerei im Departement Vosges. Senones wurde auch während der beiden Weltkriege stark in Mitleidenschaft gezogen. Da es 1914-1918 an der Frontlinie lag, gab es zahlreiche zivile und militärische Opfer. Zahlreiche Überreste sind insbesondere auf der Kammlinie von Roche Mère Henry bis zum Mont Pelé zu sehen, wo sich ein von Monsieur Sartorio errichtetes Denkmal zu Ehren der Soldaten befindet. 1944 erlebte die Stadt das Drama der Deportation, da von 354 Männern, die am 6. Oktober abtransportiert wurden, 245 in den Konzentrationslagern umkamen. Heute ist Senones eine friedliche und gastfreundliche Kleinstadt, die eine ständige Erneuerung erlebt. Hier findet man Hotels, Ferienwohnungen, Campingplätze, Wohnmobilstellplätze, Touristenresidenzen und Geschäfte in der Nähe, um einen angenehmen Aufenthalt zu verbringen. Sie befinden sich am Ausgangspunkt zahlreicher Wander-, Rad- und Mountainbike-Routen und profitieren von einer privilegierten geografischen Lage, nur einen Katzensprung von den emblematischen Stätten des Elsass und Lothringens entfernt.

Het stadje Senones kan bogen op een unieke geschiedenis. In 640 liet Sint Gondelbert hier een abdij bouwen, die in de loop der eeuwen een machtige abdij in Lotharingen zou worden. Tegenwoordig hebben de kloostergebouwen bijna hun hele 18e-eeuwse vorm behouden. De kerk, herbouwd in 1860, heeft zijn middeleeuwse klokkentoren behouden. In de buurt van dit prachtige architecturale geheel getuigen de prinselijke residenties van de grandeur en decadentie van de Salm-dynastie. Het was inderdaad na de dood van de hertog van Lotharingen, Stanislas Leszcynski, dat de graven van Salm, toen beschermers van de abdij van Senones, in 1751 hun onafhankelijkheid bedongen en Senones tot hoofdstad maakten van een soevereine staat: het vorstendom Salm-Salm. De drie prinsen die hen opvolgden, bouwden twee kastelen en verschillende particuliere herenhuizen, die vandaag de dag nog steeds te zien zijn Het vorstendom, dat ongeveer 240 km2 beslaat, floreerde 42 jaar lang tot de Franse Revolutie en werd in 1793 officieel bij Frankrijk gevoegd. Maar de geschiedenis van dit stadje, sinds november 2020 geklasseerd als Petite Cité de Caractère®, beperkt zich niet tot zijn abdij of zijn vorstendom. De 19e eeuw zag de bloei en explosie van de textielindustrie in Senones. De verkoop van de abdij en de bezittingen van de prins als nationaal bezit bevorderde de installatie in 1806 van de eerste mechanische katoenspinnerij in het departement Vosges. Senones werd ook zwaar op de proef gesteld tijdens de twee wereldoorlogen. Gelegen aan de frontlinie in 1914-1918, vielen er veel burger- en militaire slachtoffers. Er zijn talrijke overblijfselen te zien, met name op de heuvelrug van de Roche Mère Henry op de Mont Pelé, waar een monument ter ere van de soldaten is opgericht door de heer Sartorio. In 1944 beleefde de stad de tragedie van de deportatie, want van de 354 mannen die op 6 oktober werden opgepakt, stierven er 245 in de concentratiekampen. Vandaag de dag is Senones een klein, vredig en gastvrij stadje dat voortdurend nieuw leven wordt ingeblazen. Er zijn hotels, gîtes, campings, camperparken, toeristische residenties en plaatselijke winkels om uw verblijf aangenaam te maken. Het ligt aan het begin van vele wandel-, fiets- en mountainbikeroutes en heeft een bevoorrechte geografische ligging, dicht bij de emblematische plaatsen van de Elzas en Lotharingen.

La pequeña ciudad de Senones puede enorgullecerse de su singular historia. En el año 640, San Gondelberto mandó construir aquí una abadía que se convertiría, a lo largo de los siglos, en una poderosa abadía de Lorena. En la actualidad, los edificios conventuales conservan casi toda su configuración del siglo XVIII. La iglesia, reconstruida en 1860, conserva su campanario medieval. Junto a este bello conjunto arquitectónico, las residencias principescas dan testimonio de la grandeza y la decadencia de la dinastía Salm. De hecho, fue tras la muerte del duque de Lorena, Stanislas Leszcynski, cuando los condes de Salm, entonces protectores de la abadía de Senones, negociaron su independencia en 1751 e hicieron de Senones la capital de un estado soberano: el principado de Salm-Salm. Los tres príncipes que les sucedieron construyeron dos castillos, así como varias mansiones privadas, que todavía pueden verse hoy en día El principado, de unos 240 km2, prosperó durante 42 años hasta la Revolución Francesa y se anexionó oficialmente a Francia en 1793. Pero la historia de esta pequeña ciudad, clasificada como Petite Cité de Caractère® desde noviembre de 2020, no se limita a su abadía o a su principado. El siglo XIX vio el florecimiento y la explosión de la industria textil en Senones. La venta de la Abadía y de las posesiones del Príncipe como propiedad nacional favoreció la instalación en 1806 de la primera fábrica mecánica de algodón en el Departamento de los Vosgos. Senones también fue sometido a una dura prueba durante las dos guerras mundiales. Situado en la línea del frente en 1914-1918, hubo muchas víctimas civiles y militares. Se pueden ver numerosas reliquias, especialmente en la cresta de la Roche Mère Henry, en el Monte Pelé, donde hay un monumento a la gloria de los soldados erigido por el Sr. Sartorio. En 1944, la ciudad vivió la tragedia de la Deportación, ya que de los 354 hombres llevados el 6 de octubre, 245 murieron en los Campos de Concentración. Hoy en día, Senones es un pueblo pequeño, tranquilo y acogedor que se está revitalizando constantemente. Hay hoteles, casas rurales, campings, aparcamientos para autocaravanas, residencias turísticas y comercios locales para que su estancia sea agradable. Está en el inicio de muchas rutas de senderismo, ciclismo y bicicleta de montaña y goza de una situación geográfica privilegiada, cerca de los lugares emblemáticos de Alsacia y Lorena.

La piccola città di Senones può vantare una storia unica. Nel 640, San Gondelberto fece costruire qui un'abbazia che, nel corso dei secoli, sarebbe diventata una potente abbazia della Lorena. Oggi gli edifici conventuali hanno conservato quasi interamente la loro configurazione settecentesca. La chiesa, ricostruita nel 1860, ha conservato il campanile medievale. Vicino a questo splendido complesso architettonico, le residenze principesche testimoniano la grandezza e la decadenza della dinastia Salm. Infatti, fu dopo la morte del duca di Lorena, Stanislas Leszcynski, che i conti di Salm, allora protettori dell'abbazia di Senones, negoziarono la loro indipendenza nel 1751 e fecero di Senones la capitale di uno Stato sovrano: il principato di Salm-Salm. I tre principi che gli succedettero costruirono due castelli e diverse dimore private, ancora oggi visibili Il principato, che si estende per circa 240 km2, prosperò per 42 anni fino alla Rivoluzione francese e fu ufficialmente annesso alla Francia nel 1793. Ma la storia di questa cittadina, classificata come Petite Cité de Caractère® dal novembre 2020, non si limita alla sua abbazia o al suo principato. Il XIX secolo vide la fioritura e l'esplosione dell'industria tessile a Senones. La vendita dell'Abbazia e dei beni del Principe come proprietà nazionale favorì l'installazione nel 1806 del primo cotonificio meccanico del Dipartimento dei Vosgi. La Senones è stata messa a dura prova anche durante le due guerre mondiali. Situata sulla linea del fronte negli anni 1914-1918, ha fatto molte vittime civili e militari. Numerosi sono i cimeli che si possono ammirare, in particolare sulla cresta della Roche Mère Henry al Mont Pelé, dove si trova un monumento alla gloria dei soldati eretto dal signor Sartorio. Nel 1944, la città visse la tragedia della deportazione, poiché dei 354 uomini prelevati il 6 ottobre, 245 morirono nei campi di concentramento. Oggi Senones è una piccola città, tranquilla e accogliente, in continuo rinnovamento. Ci sono hotel, gîtes, campeggi, aree di sosta per camper, residenze turistiche e negozi locali per rendere il vostro soggiorno piacevole. Si trova all'inizio di numerosi percorsi escursionistici, ciclistici e di mountain bike e gode di una posizione geografica privilegiata, vicino ai siti emblematici dell'Alsazia e della Lorena.