COMMUNE DE RIEUMES

Cette ancienne place forte circulaire et fossoyée devient une bastide en 1317. Dans le quartier neuf qui s'ajoute au bourg fortifié, subsistent le découpage en lots et deux maisons à colombages.

This former circular, moated stronghold became a bastide town in 1317. In the new quarter, which was added to the fortified town, the lot layout and two half-timbered houses remain.

Dieser ehemalige kreisförmige, mit Gräben versehene Festungsplatz wurde 1317 zu einer Bastide. In dem neuen Stadtteil, der zu der befestigten Siedlung hinzukommt, sind noch die Aufteilung in Parzellen und zwei Fachwerkhäuser erhalten.

Deze voormalige ringwalburcht werd in 1317 een bastidestad. In de nieuwe wijk die aan de vestingstad werd toegevoegd, zijn de verdeling in kavels en twee vakwerkhuizen bewaard gebleven.

Esta antigua fortaleza circular con foso se convirtió en ciudad bastida en 1317. En el nuevo barrio que se añadió a la ciudad fortificada, se conservan la división en lotes y dos casas con entramado de madera.

Questa antica roccaforte circolare, dotata di fossato, divenne una città bastide nel 1317. Nel nuovo quartiere aggiunto alla città fortificata rimangono la divisione in lotti e due case a graticcio.