COMMUNE DE MONTBERON – Montberon

Le nom Montberon puise ses racines dans plusieurs légendes locales. Une tradition populaire associe le village à la foire aux oies, où les fermières appelaient leurs oies « bérou, bérou ». C’est ainsi que Montberon, la « colline des oies », est devenu une image forte du village. D’un point de vue plus étymologique, le nom pourrait venir du germanique “Bero”, nom de domaine ancien, mais l’ancien maire Albert Laribe a fortement promu l’idée de l’oie comme symbole local. L’élément symbolique de l’oie figure sur le logo de la mairie de manière stylisée.

The name Montberon has its roots in several local legends. One popular tradition associates the village with the goose fair, when farmers called their geese "bérou, bérou". This is how Montberon, the "hill of geese", became a strong image of the village. From a more etymological point of view, the name could come from the Germanic ?Bero?, an ancient estate name, but former mayor Albert Laribe strongly promoted the idea of the goose as a local symbol. The symbolic element of the goose appears in a stylized form on the town hall logo.

Der Name Montberon hat seine Wurzeln in mehreren lokalen Legenden. Eine volkstümliche Tradition bringt das Dorf mit dem Gänsemarkt in Verbindung, bei dem die Bäuerinnen ihre Gänse "bérou, bérou" riefen. So wurde Montberon, der "Gänsehügel", zu einem starken Bild des Dorfes. Etymologisch gesehen könnte der Name vom germanischen ?Bero? abstammen, einem alten Namen für ein Landgut, aber der ehemalige Bürgermeister Albert Laribe setzte sich stark für die Idee der Gans als lokales Symbol ein. Das symbolische Element der Gans findet sich in stilisierter Form im Logo des Rathauses.

De naam Montberon heeft zijn wortels in een aantal plaatselijke legendes. Een populaire traditie associeert het dorp met de ganzenmarkt, toen boeren hun ganzen "bérou, bérou" noemden. Zo werd Montberon, de "ganzenheuvel", een sterk beeld van het dorp. Vanuit een meer etymologisch oogpunt zou de naam afkomstig kunnen zijn van het Germaanse Bero, een oude landgoednaam, maar voormalig burgemeester Albert Laribe heeft het idee van de gans als lokaal symbool sterk gepromoot. Het symbolische element van de gans komt stilistisch terug in het logo van het gemeentehuis.

El nombre de Montberon tiene su origen en varias leyendas locales. Una tradición popular asocia el pueblo con la feria de la oca, cuando los granjeros llamaban a sus ocas "bérou, bérou". Así es como Montberon, la "colina de los gansos", se convirtió en una imagen fuerte del pueblo. Desde un punto de vista más etimológico, el nombre podría proceder del germánico "Bero", un antiguo nombre de finca, pero el ex alcalde Albert Laribe promovió con fuerza la idea de la oca como símbolo local. El elemento simbólico de la oca figura estilísticamente en el logotipo del ayuntamiento.

Il nome Montberon affonda le sue radici in diverse leggende locali. Una tradizione popolare associa il villaggio alla fiera delle oche, quando i contadini chiamavano le loro oche "bérou, bérou". È così che Montberon, la "collina delle oche", è diventata un'immagine forte del villaggio. Da un punto di vista etimologico, il nome potrebbe derivare dal germanico "Bero", un antico nome di proprietà, ma l'ex sindaco Albert Laribe ha fortemente promosso l'idea dell'oca come simbolo locale. L'elemento simbolico dell'oca compare stilisticamente nel logo del municipio.