Colonne de Sauveté – Vielle-Saint-Girons

Saint-Girons fut, au Moyen-âge, une Sauveté qui pouvait rivaliser en importance avec celle de Mimizan. A la sortie du village, vers Linxe, se dresse dans la rue des Chênes, une colonne de pierre blanche de 5 m de haut, vestige de cette sauveté dont les habitants, placés sous l'autorité du seigneur et des ecclésiastiques, bénéficiaient de protection et de certaines franchises. Ces sauvetés étaient des centres de colonisation et des lieux de refuge pour les pèlerins de Saint-Jacques.

In the Middle Ages, Saint-Girons was a Sauveté which could rival that of Mimizan in importance. At the exit of the village, towards Linxe, stands a 5 m high white stone column in the Rue des Chênes, a vestige of this Sauveté whose inhabitants, placed under the authority of the lord and the ecclesiastics, benefited from protection and certain franchises. These savannahs were centres of settlement and places of refuge for pilgrims to Santiago.

Saint-Girons war im Mittelalter eine Sauveté, die an Bedeutung mit der von Mimizan konkurrieren konnte. Am Ortsausgang in Richtung Linxe steht in der Rue des Chênes eine 5 m hohe Säule aus weißem Stein, ein Überbleibsel dieser Sauveté, deren Bewohner unter der Autorität des Grundherrn und der Geistlichen standen und Schutz und bestimmte Freiheiten genossen. Diese Sauvetés waren Siedlungszentren und Zufluchtsorte für Jakobspilger.

In de Middeleeuwen was Saint-Girons een Sauveté die qua belang kon wedijveren met die van Mimizan. Aan de uitgang van het dorp, in de richting van Linxe, staat een 5 m hoge witte stenen zuil in de Rue des Chênes, een overblijfsel van deze Sauveté waarvan de inwoners, onder het gezag van de landsheer en de kerkelijken geplaatst, bescherming en bepaalde concessies genoten. Deze savannen waren centra van nederzettingen en toevluchtsoorden voor pelgrims naar Santiago.

En la Edad Media, Saint-Girons era una Sauveté que podía rivalizar en importancia con la de Mimizan. A la salida del pueblo, en dirección a Linxe, se alza una columna de piedra blanca de 5 m de altura en la calle des Chênes, vestigio de esta Sauveté cuyos habitantes, colocados bajo la autoridad del señor y de los eclesiásticos, se beneficiaban de la protección y de ciertas franquicias. Estas sabanas eran centros de asentamiento y lugares de refugio para los peregrinos a Santiago.

Nel Medioevo, Saint-Girons era una Sauveté che poteva rivaleggiare con quella di Mimizan per importanza. All'uscita del villaggio, in direzione di Linxe, si erge una colonna di pietra bianca alta 5 metri in Rue des Chênes, vestigia di questa Sauveté i cui abitanti, posti sotto l'autorità del signore e degli ecclesiastici, beneficiavano di protezione e di alcune franchigie. Queste savane erano centri di insediamento e luoghi di rifugio per i pellegrini diretti a Santiago.