COLOMBEY-LES-DEUX-ÉGLISES – Colombey les Deux Églises

La commune est célèbre grâce au Général de Gaulle qui a acheté avec son épouse Yvonne, en 1934, une propriété "La Boisserie". Celle-ci s'offre aux regards depuis le village avec une tour hexagonale dans laquelle se trouve le cabinet de travail du Général ou il a écrit ses mémoires. De son bureau, il pouvait d'un regard embrasser le paysage immense et sauvage. Charles de Gaulle aimait venir s'y reposer dans ce qu'il considérait comme sa vraie et sa seule demeure. Il s'y réfugiait pour prendre les décisions importantes dans le calme et la solitude. A la Boisserie furent accueillis et reçus un grand nombre de personnalités venues lui rendre visite. Parmi, elles, le chancelier Allemand Konrad Adenauer, fut le seul chef d'état ou de gouvernement à y être accueilli, pour entamer la réconciliation Franco-Allemande. Après sa démission de la Présidence de la République, en avril 1969, c'est dans cette résidence que Charles de Gaulle trouva le réconfort. Depuis 1972, sur le territoire de la commune, se trouve la Croix de Lorraine, visible de très loin. Cette monumentale création en granit rose de Bretagne, symbole de la France libre s'élève sur "La Montagne" à 397 m d'altitude, emplacement le plus élevé du village. Financée par une souscription Nationale, elle a été érigée en 1972. Le monument a été inauguré le 18 Juin cette même année, jour de l'anniversaire du célèbre Appel à la Résistance lancé sur les ondes de la BBC depuis Londres, par le Général en 1940. La Croix mesure 44.30 m de haut pour 950 tonnes. Inauguré en 2008, le Mémorial Charles de Gaulle, avec ses deux étages de scénographies, complète ce parcours de mémoire dédié au plus illustre des Français et symbolise l'histoire et les différentes facettes du personnage. Les ambiances successivement recréées au sein du Mémorial immergent les visiteurs dans différentes époques et consacrent l'équipement comme un centre d'interprétation ou tout un chacun peut revivre la Grande Histoire au travers de la vie de Charles de Gaulle.

The commune is famous for General de Gaulle, who bought a property called "La Boisserie" with his wife Yvonne in 1934. The hexagonal tower in which the General's study, where he wrote his memoirs, can be seen from the village. From his study, he could look out over the immense, wild landscape. Charles de Gaulle loved to come and rest in what he considered his true and only home. He took refuge there to make important decisions in peace and solitude. At La Boisserie, a large number of personalities came to visit him. Among them was German Chancellor Konrad Adenauer, the only head of state or government to be welcomed there, to initiate Franco-German reconciliation. After his resignation from the French presidency in April 1969, Charles de Gaulle found solace in this residence. Since 1972, the Croix de Lorraine has stood on the commune's territory, visible from afar. This monumental creation in pink granite from Brittany, symbol of the Free French, stands on "La Montagne" at an altitude of 397 m, the highest point in the village. Financed by a national subscription, it was erected in 1972. The monument was inaugurated on June 18 of that year, the anniversary of the famous Call to Resistance issued by the General over the BBC in London in 1940. The Cross is 44.30 m high and weighs 950 tonnes. Inaugurated in 2008, the two-storey Charles de Gaulle Memorial completes the memorial trail dedicated to France's most illustrious leader, symbolizing the history and different facets of his personality. The ambiences successively recreated within the Memorial immerse visitors in different eras and establish the facility as an interpretation center where anyone can relive the Great History through the life of Charles de Gaulle.

Die Gemeinde ist dank General de Gaulle berühmt, der mit seiner Frau Yvonne 1934 das Anwesen "La Boisserie" kaufte. Dieses bietet den Blicken vom Dorf aus einen sechseckigen Turm, in dem sich das Arbeitszimmer des Generals befindet, in dem er seine Memoiren schrieb. Von seinem Arbeitszimmer aus konnte er mit einem Blick die weite und wilde Landschaft überblicken. Charles de Gaulle kam gerne hierher, um sich an dem Ort auszuruhen, den er als sein wahres und einziges Zuhause betrachtete. Dorthin flüchtete er sich, um in Ruhe und Einsamkeit wichtige Entscheidungen zu treffen. In La Boisserie wurde eine große Anzahl von Persönlichkeiten empfangen, die ihn besuchten. Unter ihnen war auch der deutsche Bundeskanzler Konrad Adenauer, der als einziges Staats- und Regierungsoberhaupt dort empfangen wurde, um die deutsch-französische Versöhnung einzuleiten. Nach seinem Rücktritt als Präsident der Republik im April 1969 fand Charles de Gaulle in dieser Residenz Trost. Seit 1972 befindet sich auf dem Gebiet der Gemeinde das weithin sichtbare Lothringer Kreuz. Diese monumentale Kreation aus rosa Granit aus der Bretagne, das Symbol des freien Frankreichs, erhebt sich auf "La Montagne" in 397 m Höhe, dem höchsten Punkt des Dorfes. Das Denkmal wurde durch eine nationale Subskription finanziert und 1972 errichtet. Das Denkmal wurde am 18. Juni desselben Jahres eingeweiht, dem Jahrestag des berühmten Aufrufs zur Résistance, den der General 1940 über die BBC aus London verkündete. Das Kreuz ist 44,30 m hoch und wiegt 950 Tonnen. Das 2008 eingeweihte Mémorial Charles de Gaulle mit seinen zweistöckigen Szenografien vervollständigt diesen dem berühmtesten aller Franzosen gewidmeten Erinnerungsweg und symbolisiert die Geschichte und die verschiedenen Facetten der Person. Die nacheinander in der Gedenkstätte geschaffenen Atmosphären lassen die Besucher in verschiedene Epochen eintauchen und machen die Einrichtung zu einem Interpretationszentrum, in dem jedermann die große Geschichte anhand des Lebens von Charles de Gaulle nacherleben kann.

De gemeente is beroemd dankzij generaal de Gaulle, die er in 1934 met zijn vrouw Yvonne een landgoed kocht dat "La Boisserie" heette. Vanuit het dorp kun je de zeshoekige toren bewonderen die de werkkamer van de generaal herbergt, waar hij zijn memoires schreef. Vanuit zijn kantoor kon hij uitkijken over het immense, woeste landschap. Charles de Gaulle kwam hier graag om uit te rusten in wat hij beschouwde als zijn ware en enige thuis. Hij schuilde hier om in alle rust en eenzaamheid belangrijke beslissingen te nemen. Een groot aantal VIP's kwam hem bezoeken in La Boisserie. Onder hen was de Duitse kanselier Konrad Adenauer, die als enige staatshoofd of regeringsleider daar werd ontvangen om de Frans-Duitse verzoening op gang te brengen. Na zijn ontslag als president van de Republiek in april 1969 vond Charles de Gaulle troost in deze residentie. Sinds 1972 staat het Kruis van Lotharingen in de gemeente, zichtbaar vanaf grote afstand. Deze monumentale creatie in roze graniet uit Bretagne, het symbool van de Vrije Fransen, staat op "La Montagne" op 397 m hoogte, het hoogste punt van het dorp. Het werd gefinancierd door een nationale inschrijving en opgericht in 1972. Het monument werd ingehuldigd op 18 juni van dat jaar, de verjaardag van de beroemde oproep aan het verzet die de generaal in 1940 vanuit Londen via de BBC lanceerde. Het kruis is 44,30 m hoog en weegt 950 ton. Het Gedenkteken Charles de Gaulle, ingewijd in 2008, met twee verdiepingen, vervolledigt het herdenkingsparcours gewijd aan de meest illustere leider van Frankrijk en symboliseert de geschiedenis en de verschillende facetten van de figuur. De opeenvolgende sferen die in het gedenkteken worden gecreëerd, dompelen de bezoekers onder in verschillende tijdperken en maken van het gebouw een interpretatiecentrum waar iedereen de Grote Geschiedenis kan herbeleven via het leven van Charles de Gaulle.

El municipio es famoso gracias al General de Gaulle, que compró una propiedad llamada "La Boisserie" con su esposa Yvonne en 1934. Desde el pueblo se puede admirar la torre hexagonal que alberga el estudio del General, donde escribió sus memorias. Desde su despacho, podía contemplar el inmenso y salvaje paisaje. A Charles de Gaulle le encantaba venir aquí a descansar en la que consideraba su verdadera y única casa. Allí se refugiaba para tomar decisiones importantes en paz y soledad. Numerosas personalidades vinieron a visitarle a La Boisserie. Entre ellos, el Canciller alemán Konrad Adenauer, que fue el único Jefe de Estado o de Gobierno que fue recibido allí, para iniciar la reconciliación franco-alemana. Tras su dimisión como Presidente de la República en abril de 1969, Charles de Gaulle encontró consuelo en esta residencia. Desde 1972, la Croix de Lorraine (Cruz de Lorena) se alza en el municipio, visible desde gran distancia. Esta creación monumental, de granito rosa de Bretaña y símbolo de la Francia Libre, se alza en "La Montagne" a 397 m de altitud, el punto más alto del pueblo. Financiado por una suscripción nacional, se erigió en 1972. El monumento fue inaugurado el 18 de junio de ese año, aniversario del famoso Llamamiento a la Resistencia lanzado por el General en 1940 desde Londres a través de la BBC. La Cruz mide 44,30 m de altura y pesa 950 toneladas. Inaugurado en 2008, el Memorial Charles de Gaulle, de dos plantas, completa el recorrido conmemorativo dedicado al más ilustre dirigente de Francia, simbolizando la historia y las diferentes facetas de su figura. Las sucesivas atmósferas recreadas en el Memorial sumergen al visitante en diferentes épocas y establecen la instalación como un centro de interpretación donde cualquiera puede revivir la Gran Historia a través de la vida de Charles de Gaulle.

Il comune è famoso grazie al generale de Gaulle, che nel 1934 acquistò con la moglie Yvonne una proprietà chiamata "La Boisserie". Dal villaggio si può ammirare la torre esagonale che ospita lo studio del generale, dove scrisse le sue memorie. Dal suo ufficio poteva guardare l'immenso e selvaggio paesaggio. Charles de Gaulle amava venire qui per riposare in quella che considerava la sua vera e unica casa. Vi si rifugiava per prendere decisioni importanti in pace e solitudine. Un gran numero di VIP veniva a trovarlo a La Boisserie. Tra questi, il cancelliere tedesco Konrad Adenauer, che fu l'unico capo di Stato o di governo ad essere accolto lì, per avviare la riconciliazione franco-tedesca. Dopo le sue dimissioni da Presidente della Repubblica nell'aprile 1969, Charles de Gaulle trovò conforto in questa residenza. Dal 1972, la Croix de Lorraine (Croce di Lorena) si erge nel comune, visibile a grande distanza. Questa creazione monumentale in granito rosa di Bretagna, simbolo della Francia libera, si erge su "La Montagne" a 397 m di altitudine, il punto più alto del villaggio. Finanziata da una sottoscrizione nazionale, è stata eretta nel 1972. Il monumento fu inaugurato il 18 giugno di quell'anno, anniversario del famoso Appello alla Resistenza lanciato dal Generale alla BBC da Londra nel 1940. La Croce è alta 44,30 m e pesa 950 tonnellate. Inaugurato nel 2008, il Memoriale Charles de Gaulle, a due piani, completa il percorso di memoria dedicato al più illustre leader francese, simboleggiando la storia e le diverse sfaccettature della sua figura. Le atmosfere che si susseguono all'interno del Memoriale immergono il visitatore in epoche diverse e lo rendono un centro di interpretazione dove chiunque può rivivere la Grande Storia attraverso la vita di Charles de Gaulle.