Collégiale Notre-Dame – Semur-en-Auxois

Edifiée aux XIIIe et XIVe s., l'une des églises les plus raffinées du gothique bourguignon veille sur la ville médiévale en compagnie de tout un petit monde grotesque accroché à ses corniches. Le porche à pinacles flamboyants, les chapelles rayonnantes de l'abside et les reliefs du tympan de la Porte des Bleds sont remarquables tout comme la décoration intérieure, le mobilier et les vitraux. Les grandes orgues classées datent du XVIIIe s. Visite libre et gratuite. En juillet-août, visites gratuites organisées par les Amis de la Collégiale, (durée 30 à 40mn)

Built in the 13th and 14th centuries, one of the most refined Burgundian Gothic churches watches over the medieval town in the company of a small grotesque world hanging from its cornices. The porch with its flamboyant pinnacles, the radiating chapels of the apse and the reliefs of the tympanum of the Porte des Bleds are remarkable, as are the interior decoration, the furniture and the stained glass. The large listed organs date from the 18th century. Free visit. In July and August, free visits organised by the Friends of the Collegiate Church (duration 30 to 40 minutes)

Jahrhundert errichtet wurde, wacht eine der raffiniertesten Kirchen der burgundischen Gotik über die mittelalterliche Stadt, zusammen mit einer ganzen kleinen grotesken Welt, die sich an ihren Gesimsen festklammert. Die Vorhalle mit ihren flammenden Fialen, die Strahlenkapellen der Apsis und die Reliefs des Tympanons der Porte des Bleds sind ebenso bemerkenswert wie die Innendekoration, das Mobiliar und die Glasmalereien. Die denkmalgeschützten Orgeln stammen aus dem 18. Die Besichtigung ist frei und kostenlos. Im Juli und August werden kostenlose Besichtigungen von den Freunden der Stiftskirche organisiert (Dauer: 30 bis 40 Minuten).

Gebouwd in de 13e en 14e eeuw, waakt een van de meest verfijnde Bourgondische gotische kerken over de middeleeuwse stad in het gezelschap van een kleine groteske wereld die aan de kroonlijsten hangt. Het portaal met zijn flamboyante pinakels, de stralende kapellen van de apsis en de reliëfs van het timpaan van de Porte des Bleds zijn opmerkelijk, evenals de binnenhuisdecoratie, het meubilair en het glas-in-lood. De grote beschermde orgels dateren uit de 18e eeuw. Gratis bezoek. In juli en augustus, gratis bezoeken georganiseerd door de Vrienden van de Collegiale Kerk (duur 30 tot 40 minuten)

Construida en los siglos XIII y XIV, una de las iglesias góticas borgoñonas más refinadas vigila la ciudad medieval en compañía de un pequeño mundo grotesco que cuelga de sus cornisas. Destacan el pórtico con sus flamantes pináculos, las capillas radiantes del ábside y los relieves del tímpano de la Porte des Bleds, así como la decoración interior, el mobiliario y las vidrieras. Los grandes órganos catalogados datan del siglo XVIII. Visita gratuita. En julio y agosto, visitas gratuitas organizadas por los Amigos de la Colegiata (duración de 30 a 40 minutos)

Costruita tra il XIII e il XIV secolo, una delle più raffinate chiese gotiche borgognone veglia sulla città medievale in compagnia di un piccolo mondo grottesco appeso ai suoi cornicioni. Il portico con i suoi pinnacoli sgargianti, le cappelle a raggiera dell'abside e i rilievi del timpano della Porte des Bleds sono notevoli, così come la decorazione interna, gli arredi e le vetrate. I grandi organi, che sono stati sottoposti a vincolo, risalgono al XVIII secolo. Visita gratuita. In luglio e agosto, visite gratuite organizzate dagli Amici della Collegiata (durata 30-40 minuti)