COLLÉGIALE NOTRE-DAME DE GRÂCE – Sérignan

La collégiale Notre-Dame de Grâce est un des plus beaux exemples de l'Art gothique dans le Biterrois. Son clocher imposant de 30m de haut évoque un donjon guerrier : un mâchicoulis protège d'ailleurs le portail romain. Les 7 vitraux qui éclairent l'abside sont signés Mauvernay et datés de 1879. Sur des fondations du XE siècle, l'église a été construite et modifiée au cours des siècles, entre 1129 et 1962. On peut remarquer le plafond brisé de la nef, masqué puis redécouvert au XXe siècle, les 10 chapelles dont celle dédiée à St Guillaume Courtet, martyr sérignanais. Ou encore le bénitier Wisigoth, les coquilles St Jacques peintes au plafond, célébrant le passage des pèlerins vers Compostelle.

The collegiate church of Notre-Dame de Grâce is one of the finest examples of Gothic art in the Biterrois region. Its imposing 30m high bell tower evokes a warrior's dungeon: a machicolation protects the Roman portal The 7 stained glass windows that light the apse are signed Mauvernay and dated 1879 The church was built on foundations dating from the 10th century and modified over the centuries, between 1129 and 1962 One can notice the broken ceiling of the nave, hidden and then rediscovered in the 20th century, the 10 chapels including the one dedicated to St Guillaume Courtet, martyr of Sérignan Or the Visigothic stoup, the St Jacques shells painted on the ceiling, celebrating the passage of pilgrims to Compostela.

Die Stiftskirche Notre-Dame de Grâce ist eines der schönsten Beispiele für die gotische Kunst im Biterrois. Ihr imposanter, 30 m hoher Glockenturm erinnert an einen kriegerischen Bergfried: Ein Maschikuli schützt im Übrigen das römische Portal Die sieben Glasfenster, die die Apsis beleuchten, stammen von Mauvernay und sind auf das Jahr 1879 datiert Die Kirche wurde auf Fundamenten aus dem 10. Jahrhundert errichtet und im Laufe der Jahrhunderte zwischen 1129 und 1962 umgebaut Bemerkenswert sind die gebrochene Decke des Kirchenschiffs, die verdeckt und im 20. Jahrhundert wiederentdeckt wurde, die 10 Kapellen, darunter die dem Heiligen Wilhelm Courtet, einem Märtyrer aus Serignan, gewidmete Kapelle Oder das westgotische Weihwasserbecken und die an der Decke gemalten Jakobsmuscheln, die den Durchzug der Pilger nach Santiago de Compostela feiern.

De kapittelkerk Notre-Dame de Grâce is een van de mooiste voorbeelden van gotische kunst in de Biterrois. De imposante 30 m hoge klokkentoren doet denken aan een krijgstoren: een machicoulis beschermt de Romeinse poort De 7 gebrandschilderde ramen die de apsis verlichten zijn gesigneerd Mauvernay en gedateerd 1879 De kerk werd gebouwd op fundamenten uit de 10e eeuw en in de loop der eeuwen, tussen 1129 en 1962, gewijzigd Let op het gebroken plafond van het schip, verborgen en vervolgens herontdekt in de 20e eeuw, de 10 kapellen waaronder die gewijd aan de heilige Guillaume Courtet, een martelaar uit Sérignan Of de Visigotische stoep, de op het plafond geschilderde Sint-Jacobsschelpen, die de doortocht van de pelgrims naar Compostela vieren.

La colegiata de Notre-Dame de Grâce es uno de los mejores ejemplos del arte gótico en la región de Biterrois. Su imponente campanario de 30 m de altura evoca un torreón de guerrero: una maquinación protege la puerta romana Las 7 vidrieras que iluminan el ábside están firmadas por Mauvernay y fechadas en 1879 La iglesia fue construida sobre cimientos del siglo X y modificada a lo largo de los siglos, entre 1129 y 1962 Observe el techo roto de la nave, oculto y redescubierto en el siglo XX, las 10 capillas, entre ellas la dedicada a San Guillaume Courtet, mártir de Sérignan O la sopa visigótica, las conchas de Santiago pintadas en el techo, que celebran el paso de los peregrinos a Compostela.

La collegiata di Notre-Dame de Grâce è uno dei più bei esempi di arte gotica della regione del Biterrois. Il suo imponente campanile, alto 30 metri, evoca il torrione di un guerriero: una caditoia protegge la porta romana Le 7 vetrate che illuminano l'abside sono firmate Mauvernay e datate 1879 La chiesa fu costruita su fondamenta risalenti al X secolo e modificata nel corso dei secoli, tra il 1129 e il 1962 Da notare il soffitto rotto della navata centrale, nascosto e poi riscoperto nel XX secolo, le 10 cappelle tra cui quella dedicata a San Guillaume Courtet, martire di Sérignan Oppure l'acquasantiera visigota, le conchiglie di San Giacomo dipinte sul soffitto, che celebrano il passaggio dei pellegrini a Compostela.