Cloître de Carennac – Carennac

Lieu de vie des moines de Carennac pendant des siècles, le cloître de Carennac a subi bien des changements au fil des ans. En déambulant dans ses galeries, l’une romane et les autres gothiques flamboyant, on ne peut que s’imprégner de la quiétude des lieux. Il abrite aujourd’hui, dans sa salle capitulaire, une grande Mise au tombeau sculptée dans la pierre. Véritable merveille de la fin du XVème siècle, elle impressionne par la finesse de ses détails et les expressions émouvantes de ses personnages.

The cloister of Carennac was the home of the monks of Carennac for centuries and has undergone many changes over the years. As you stroll through its galleries, one Romanesque and the other flamboyant Gothic, you can only be impregnated with the tranquility of the place. Today, in its chapter house, it houses a large tomb carved in stone. A true marvel of the end of the 15th century, it impresses by the fineness of its details and the moving expressions of its characters.

Der Kreuzgang von Carennac, in dem die Mönche von Carennac jahrhundertelang lebten, hat im Laufe der Jahre viele Veränderungen erfahren. Wenn man durch seine Galerien schlendert, von denen eine romanisch und die andere flamboyant-gotisch ist, kann man die Stille des Ortes nur erahnen. In ihrem Kapitelsaal befindet sich heute eine große, in Stein gehauene Grablegung. Sie ist ein wahres Wunderwerk aus dem späten 15. Jahrhundert und beeindruckt durch ihre feinen Details und die bewegenden Ausdrücke ihrer Figuren.

Het klooster van Carennac, waar de monniken van Carennac al eeuwenlang wonen, heeft in de loop der jaren vele veranderingen ondergaan. Wandelend door de galerijen, de ene romaans en de andere flamboyant gotisch, kan men niet anders dan onder de indruk zijn van de rust van de plek. In de kapittelzaal bevindt zich tegenwoordig een grote stenen graftombe. Een waar wonder van de late 15e eeuw, het maakt indruk met zijn fijne details en de ontroerende uitdrukkingen van zijn figuren.

Hogar de los monjes de Carennac desde hace siglos, el claustro de Carennac ha sufrido muchos cambios a lo largo de los años. Paseando por sus galerías, una románica y otra gótica flamígera, uno no puede dejar de estar impresionado por la tranquilidad del lugar. Hoy, en su sala capitular, alberga una gran tumba tallada en piedra. Una verdadera maravilla de finales del siglo XV, que impresiona por sus finos detalles y las conmovedoras expresiones de sus figuras.

Sede dei monaci di Carennac per secoli, il chiostro di Carennac ha subito molti cambiamenti nel corso degli anni. Passeggiando per le sue gallerie, una romanica e l'altra gotica fiammeggiante, non si può non rimanere colpiti dalla tranquillità del luogo. Oggi, nella sua sala capitolare, ospita una grande tomba scolpita nella pietra. Vera meraviglia della fine del XV secolo, colpisce per la finezza dei dettagli e le espressioni commoventi delle figure.