Cléry-Saint-André – Cléry-Saint-André

D'un côté la Loire, de l'autre la Sologne, et au milieu, Cléry-Saint-André et son élégante basilique, chef-d'œuvre du gothique flamboyant. Haut lieu de pèlerinage depuis la découverte d'une statue de la Vierge au XIIIe siècle, elle est aussi le lieu de sépulture du roi Louis XI qui choisit d'y être inhumé. Le vignoble d'Orléans, déjà présent au temps des rois, s'étend sur les communes de Cléry-Saint-André, Mareau-aux-Prés et Mézières-lez-Cléry. Il est devenu A.O.C. en 2006 sous l'appellation Orléans et Orléans-Cléry, et se déguste en rouge, blanc ou rosé, en compagnie de nos viticulteurs. > Le village de Cléry-Saint-Anndré possède le label Loir'etape.

On one side is the Loire, on the other the Sologne, and in the middle, Cléry-Saint-André and its elegant basilica, a masterpiece of flamboyant Gothic architecture. A major pilgrimage site since the discovery of a statue of the Virgin Mary in the 13th century, it is also the burial place of King Louis XI, who chose to be buried here. The Orléans vineyards, already present in the time of the kings, extend over the communes of Cléry-Saint-André, Mareau-aux-Prés and Mézières-lez-Cléry. It became an A.O.C. in 2006 under the Orléans and Orléans-Cléry appellations, and can be enjoyed in red, white or rosé, in the company of our winegrowers. > The village of Cléry-Saint-Anndré has been awarded "the Loir'etape label".

Auf der einen Seite die Loire, auf der anderen die Sologne und in der Mitte Cléry-Saint-André mit seiner eleganten Basilika, einem Meisterwerk der Flamboyant-Gotik. Jahrhundert eine Statue der Jungfrau Maria gefunden wurde, ist sie auch die Grabstätte von König Ludwig XI, der sich entschied, hier begraben zu werden. Das Weinbaugebiet von Orléans, das bereits zur Zeit der Könige bestand, erstreckt sich über die Gemeinden Cléry-Saint-André, Mareau-aux-Prés und Mézières-lez-Cléry. Es wurde 2006 unter den Bezeichnungen Orléans und Orléans-Cléry zum A.O.C. erklärt und kann als Rot-, Weiß- oder Roséwein in Begleitung unserer Winzer verkostet werden. > Das Dorf Cléry-Saint-Anndré besitzt das Label Loir'etape.

Aan de ene kant ligt de Loire, aan de andere kant de Sologne en in het midden Cléry-Saint-André met zijn elegante basiliek, een meesterwerk van flamboyante gotiek. Het is een belangrijk bedevaartsoord sinds de ontdekking van een beeld van de Maagd Maria in de 13e eeuw en het is ook de begraafplaats van koning Lodewijk XI, die ervoor koos om hier begraven te worden. De wijngaarden van Orléans, al aanwezig in de tijd van de koningen, strekken zich uit over de gemeenten Cléry-Saint-André, Mareau-aux-Prés en Mézières-lez-Cléry. Het werd een A.O.C. in 2006 onder de appellations Orléans en Orléans-Cléry, en kan worden genoten in rood, wit of rosé, in het gezelschap van onze wijnboeren. > Het dorp Cléry-Saint-Anndré heeft het label Loir'etape gekregen.

A un lado, el Loira; al otro, la Sologne; y en medio, Cléry-Saint-André y su elegante basílica, obra maestra de la arquitectura gótica flamígera. Importante lugar de peregrinación desde el descubrimiento de una estatua de la Virgen María en el siglo XIII, es también el lugar de enterramiento del rey Luis XI, que eligió ser enterrado aquí. Los viñedos de Orleans, ya presentes en tiempos de los reyes, se extienden por los municipios de Cléry-Saint-André, Mareau-aux-Prés y Mézières-lez-Cléry. Se convirtió en A.O.C. en 2006 bajo las denominaciones Orléans y Orléans-Cléry, y se puede degustar en tinto, blanco o rosado, en compañía de nuestros viticultores. > El pueblo de Cléry-Saint-Anndré ha obtenido la etiqueta Loir'etape.

Da un lato c'è la Loira, dall'altro la Sologna e, nel mezzo, Cléry-Saint-André e la sua elegante basilica, capolavoro di architettura gotica fiammeggiante. Luogo di pellegrinaggio fin dal ritrovamento di una statua della Vergine Maria nel XIII secolo, è anche il luogo di sepoltura del re Luigi XI, che scelse di essere sepolto qui. I vigneti di Orléans, già presenti all'epoca dei re, si estendono nei comuni di Cléry-Saint-André, Mareau-aux-Prés e Mézières-lez-Cléry. Divenuta A.O.C. nel 2006 con le denominazioni Orléans e Orléans-Cléry, può essere gustata in rosso, bianco o rosé, in compagnia dei nostri viticoltori. > Il villaggio di Cléry-Saint-Anndré ha ottenuto il marchio Loir'etape.