Sur les Pas de Jeanne d'Arc de Cléry-St-André à Gien – Cléry-Saint-André

Marcher sur les pas de Jeanne, accompagné de quelques éléments historiques, c’est pénétrer dans un contexte lointain dans le temps mais proche par l’espace. C’est également découvrir cette jeune fille qui a parcouru des kilomètres à cheval avec une rapidité étonnante, mue par une volonté et une sagesse intérieure tout à fait singulières pour son âge.

To walk in Jeanne?s footsteps, accompanied by a few historical facts, is to enter a context that is distant in time but close in space. It also means discovering this young girl who travelled miles on horseback with astonishing speed, driven by a will and inner wisdom quite singular for her age.

Auf den Spuren Jeannes zu wandeln, begleitet von einigen historischen Elementen, bedeutet, in einen Kontext einzutreten, der zeitlich weit entfernt, räumlich aber nah ist. Es bedeutet auch, ein junges Mädchen zu entdecken, das mit erstaunlicher Geschwindigkeit Meilen auf dem Pferd zurücklegte und dabei von einer für ihr Alter einzigartigen Willenskraft und inneren Weisheit getrieben wurde.

In de voetsporen van Jeanne treden, vergezeld van enkele historische feiten, is een context betreden die ver weg is in de tijd maar dichtbij in de ruimte. Het betekent ook het ontdekken van dit jonge meisje dat kilometers te paard aflegde met een verbazingwekkende snelheid, gedreven door een wil en een innerlijke wijsheid die voor haar leeftijd heel bijzonder waren.

Seguir los pasos de Juana, acompañados de algunos datos históricos, es entrar en un contexto lejano en el tiempo pero cercano en el espacio. Es también descubrir a esta joven que recorría kilómetros a caballo con una rapidez asombrosa, impulsada por una voluntad y una sabiduría interior extraordinarias para su edad.

Camminare sulle orme di Jeanne, accompagnati da alcuni fatti storici, significa entrare in un contesto lontano nel tempo ma vicino nello spazio. Significa anche scoprire questa ragazza che percorreva chilometri a cavallo con una velocità sorprendente, spinta da una volontà e da una saggezza interiore del tutto straordinarie per la sua età.