Cleebourg – Cleebourg

Les premières vignes de Cleebourg furent plantées dès le 8ème s. par les moines bénédictins de l'Abbaye de Wissembourg. Ce vignoble alimenta la région durant tout le Moyen Age et ses vins s’exportaient déjà au-delà de nos frontières. Replanté dès 1942 en cépages nobles, la législation allemande interdisant l’usage des hybrides, le vignoble cleebourgeois connaît un succès qui n’a fait que croître au fil des années. Aujourd'hui les 200 vignerons sont regroupés en coopérative viticole et exploitent les 165 ha de ce vignoble qui s'étend sur les communes d’Oberhoffen-lès-Wissembourg, Rott et Steinseltz. Tous les cépages alsaciens sont représentés, vous pourrez d'ailleurs les découvrir en parcourant le sentier viticole : le Sylvaner, le Pinot Blanc Auxerrois, le Riesling, le Pinot Noir, le Pinot Gris, le Muscat, le Gewürtzraminer. Poursuivez votre escapade en visitant le site de réimplantation de la cigogne blanche situé au niveau de l'aire de départ des sentiers pédestres.

The first Cleebourg vines were planted in the 8th century by the Benedictine monks of Wissembourg Abbey. This vineyard supplied the region throughout the Middle Ages, and its wines were already being exported beyond our borders. Replanted in 1942 with noble grape varieties, German legislation prohibited the use of hybrids, the Cleebourg vineyards have enjoyed a success story that has only grown over the years. Today, the 200 winegrowers are grouped together in a wine cooperative and cultivate 165 hectares of vineyards in the communes of Oberhoffen-lès-Wissembourg, Rott and Steinseltz. All the Alsatian grape varieties are represented here, and you can discover them all on the wine trail: Sylvaner, Pinot Blanc Auxerrois, Riesling, Pinot Noir, Pinot Gris, Muscat and Gewürtzraminer. Continue your tour with a visit to the white stork re-establishment site at the footpath departure point.

Die ersten Weinberge in Cleebourg wurden bereits im 8. Jahrhundert von den Benediktinermönchen der Abtei von Wissembourg gepflanzt. Dieser Weinberg versorgte die Region während des gesamten Mittelalters und seine Weine wurden bereits über unsere Grenzen hinaus exportiert. Da die deutsche Gesetzgebung die Verwendung von Hybriden verbot, wurden die Weinberge in Cleebourg ab 1942 mit edlen Rebsorten neu bepflanzt und erfreuten sich im Laufe der Jahre immer größerer Beliebtheit. Heute sind die 200 Winzer in einer Winzergenossenschaft zusammengeschlossen und bewirtschaften die 165 ha dieses Weinbergs, der sich über die Gemeinden Oberhoffen-lès-Wissembourg, Rott und Steinseltz erstreckt. Alle elsässischen Rebsorten sind vertreten, die Sie übrigens auf dem Weinlehrpfad entdecken können: Sylvaner, Pinot Blanc Auxerrois, Riesling, Pinot Noir, Pinot Gris, Muscat, Gewürtzraminer. Setzen Sie Ihren Ausflug fort und besuchen Sie die Wiederansiedlungsstätte des Weißstorchs, die sich auf der Höhe des Startpunkts der Wanderwege befindet.

De eerste Cleebourg-wijnstokken werden in de 8e eeuw aangeplant door de benedictijner monniken van de abdij van Wissembourg. Deze wijngaard bevoorraadde de regio gedurende de Middeleeuwen en de wijnen werden al buiten onze grenzen geëxporteerd. De wijngaarden van Cleebourgeois werden in 1942 herbeplant met edele druivensoorten, omdat de Duitse wetgeving het gebruik van hybriden verbood. Vandaag de dag zijn de 200 wijnboeren verenigd in een wijncoöperatie en bewerken ze de 165 hectare van deze wijngaard, die zich uitstrekt over de gemeenten Oberhoffen-lès-Wissembourg, Rott en Steinseltz. Alle Elzasser druivenrassen zijn hier vertegenwoordigd en je kunt ze allemaal ontdekken op het wijnpad: Sylvaner, Pinot Blanc Auxerrois, Riesling, Pinot Noir, Pinot Gris, Muscat en Gewürtzraminer. Vervolg je wandeling met een bezoek aan de herintroductieplaats van de witte ooievaar bij het vertrekpunt van het wandelpad.

Las primeras vides de Cleebourg fueron plantadas en el siglo VIII por los monjes benedictinos de la abadía de Wissembourg. Este viñedo abasteció a la región durante toda la Edad Media y sus vinos ya se exportaban más allá de nuestras fronteras. Replantados en 1942 con variedades de uva nobles, la legislación alemana prohibía el uso de híbridos, los viñedos de Cleebourgeois han disfrutado de una historia de éxito que no ha hecho más que crecer con el paso de los años. En la actualidad, los 200 viticultores se agrupan en una cooperativa vinícola y explotan las 165 hectáreas de este viñedo, que se extiende por los municipios de Oberhoffen-lès-Wissembourg, Rott y Steinseltz. Todas las variedades de uva alsacianas están representadas aquí, y podrá descubrirlas todas en la ruta del vino: Sylvaner, Pinot Blanc Auxerrois, Riesling, Pinot Noir, Pinot Gris, Muscat y Gewürtzraminer. Continúe su paseo visitando el lugar de repoblación de la cigüeña blanca situado en el punto de partida del sendero.

Le prime viti di Cleebourg furono piantate nell'VIII secolo dai monaci benedettini dell'Abbazia di Wissembourg. Questo vigneto ha rifornito la regione per tutto il Medioevo e i suoi vini venivano già esportati oltre i nostri confini. Reimpiantati nel 1942 con vitigni nobili, dato che la legislazione tedesca vietava l'uso di ibridi, i vigneti di Cleebourgeois hanno conosciuto una storia di successo che è cresciuta negli anni. Oggi, i 200 viticoltori sono riuniti in una cooperativa vinicola e coltivano i 165 ettari di questo vigneto, che si estende nei comuni di Oberhoffen-lès-Wissembourg, Rott e Steinseltz. Qui sono rappresentati tutti i vitigni alsaziani, che potrete scoprire lungo il sentiero del vino: Sylvaner, Pinot Bianco Auxerrois, Riesling, Pinot Nero, Pinot Grigio, Moscato e Gewürtzraminer. Proseguite la vostra passeggiata visitando il sito di reinsediamento della cicogna bianca situato al punto di partenza del sentiero.