Cité jardin Stockfeld

Construite entre 1910 et 1912, la cité jardin est inspiré des modèles anglais crées par Ebezener Howard. A l‘époque, le maire de Strasbourg décide de réaliser « une grande percée » pour créer un nouvel axe de circulation reliant la gare au port et au nouveau quartier de la Bourse, assainir lecentre-ville et supprimer les nombreux logements insalubres. La cité est alors crée dans le quartier du Neuhof. Elle est inscrite au titre des Monuments Historiques depuis 1997.

Built between 1910 and 1912, the garden city was inspired by the English models created by Ebezener Howard. At the time, the mayor of Strasbourg decided to create a "great breakthrough" to create a new traffic axis linking the train station to the port and the new Bourse district, to clean up the city center and to eliminate the many unsanitary dwellings. The city was then created in the Neuhof district. It has been registered as a Historic Monument since 1997.

Die zwischen 1910 und 1912 erbaute Gartenstadt wurde von Ebezener Howard nach englischen Vorbildern entworfen. Zu dieser Zeit beschloss der Bürgermeister von Straßburg, einen "großen Durchbruch" zu schaffen, um eine neue Verkehrsachse vom Bahnhof zum Hafen und zum neuen Börsenviertel zu schaffen, das Stadtzentrum zu sanieren und die vielen ungesunden Wohnungen zu beseitigen. Die Siedlung wurde im Stadtteil Neuhof errichtet. Seit 1997 steht sie auf der Liste der historischen Denkmäler.

De tuinstad, gebouwd tussen 1910 en 1912, is geïnspireerd op de Engelse modellen van Ebezener Howard. De burgemeester van Straatsburg besloot destijds tot een "grote doorbraak" om een nieuwe verkeersas te creëren die het station met de haven en de nieuwe wijk Bourse verbond, om het stadscentrum op te schonen en de vele ongezonde woningen te verwijderen. In de wijk Neuhof werd vervolgens een woonwijk aangelegd. Ze staat sinds 1997 op de monumentenlijst.

Construida entre 1910 y 1912, la ciudad jardín se inspiró en los modelos ingleses creados por Ebezener Howard. En aquella época, el alcalde de Estrasburgo decidió realizar un "gran avance" para crear un nuevo eje de circulación que uniera la estación con el puerto y el nuevo barrio de la Bolsa, sanear el centro de la ciudad y eliminar las numerosas viviendas insalubres. Se creó entonces la urbanización en el barrio de Neuhof. Está catalogado como Monumento Histórico desde 1997.

Costruita tra il 1910 e il 1912, la città giardino si ispira ai modelli inglesi creati da Ebezener Howard. All'epoca, il sindaco di Strasburgo decise di realizzare una "grande svolta" per creare un nuovo asse di traffico che collegasse la stazione al porto e al nuovo quartiere della Bourse, per ripulire il centro della città e per eliminare le numerose abitazioni malsane. Venne quindi creato il complesso residenziale nel quartiere Neuhof. Dal 1997 è stato classificato come monumento storico.