Cité Florale – Paris

La Cité Florale, dans le quartier de la Butte-aux-Cailles, tient son nom de ses maisons enlacées de vignes et de fleurs colorées sur les balcons. Les façades pastel rivalisent en beauté, avec des pots de fleurs devant les portes. Les rues portent des noms poétiques : Glycines, Orchidées, Iris, Liserons, Volubilis… Un petit coin de paradis floral idéal pour flâner et s'évader, où les chats du quartier pourraient même vous accompagner un instant dans leur chasse aux papillons.

The Cité Florale, in the Butte-aux-Cailles district, takes its name from the houses entwined with vines and colorful flowers on the balconies. Pastel facades rival each other in beauty, with flower pots in front of the doors. The streets bear poetic names: Glycines, Orchids, Iris, Liserons, Volubilis… A little corner of floral paradise ideal for strolling and escaping, where the local cats might even accompany you for a moment on their butterfly hunt.

Die Cité Florale im Viertel Butte-aux-Cailles hat ihren Namen von den Häusern, die von Weinreben umschlungen sind und auf deren Balkonen bunte Blumen blühen. Die pastellfarbenen Fassaden wetteifern mit Blumentöpfen vor den Türen um ihre Schönheit. Die Straßen tragen poetische Namen: Glyzinien, Orchideen, Iris, Winden, Volubilis… Eine kleine Ecke des Blumenparadieses, ideal zum Flanieren und Abschalten, wo die Katzen des Viertels Sie vielleicht sogar für einen Moment auf ihrer Jagd nach Schmetterlingen begleiten.

De Cité Florale, in de wijk Butte-aux-Cailles, ontleent zijn naam aan de huizen die verstrengeld zijn met wijnranken en kleurrijke bloemen op de balkons. De pastelkleurige gevels wedijveren met elkaar in schoonheid, met potten met bloemen voor de deuren. De straten dragen poëtische namen: Glycines, Orchideeën, Iris, Bindweed, Volubilis… Het is een klein bloemenparadijs, ideaal om rond te wandelen en er even helemaal tussenuit te zijn, waar de plaatselijke katten je misschien wel even vergezellen op hun vlinderjacht.

La Cité Florale, en el barrio de Butte-aux-Cailles, toma su nombre de las casas entrelazadas con enredaderas y flores de colores en los balcones. Las fachadas de colores pastel rivalizan en belleza, con macetas de flores delante de las puertas. Las calles llevan nombres poéticos: Glycines, Orchids, Iris, Bindweed, Volubilis… Es un pequeño paraíso floral, ideal para pasear y evadirse, donde los gatos del lugar podrían incluso acompañarle un momento en su caza de mariposas.

La Cité Florale, nel quartiere Butte-aux-Cailles, prende il nome dalle case intrecciate con viti e fiori colorati sui balconi. Le facciate color pastello rivaleggiano in bellezza, con vasi di fiori davanti alle porte. Le strade portano nomi poetici: Glycines, Orchids, Iris, Bindweed, Volubilis… È un piccolo paradiso floreale, ideale per passeggiare e staccare la spina, dove i gatti locali potrebbero anche accompagnarvi per un momento nella loro caccia alle farfalle.