Cité des Forges – Tarnos

À la fin du XIXe, la naissance d'un important complexe sidérurgique implanté sur l'Estuaire de l'Adour a engendré de profondes mutations pour la ville de Tarnos. Activité majeure durant la première moitié du XXème siècle, attirant des ouvriers de toute la France, l'usine a aussi été à l'origine de la création de tout un « village » : la cité des Forges. L'Église Notre Dame des Forges, l'école, la maison du contremaître et les habitations pour les ouvriers témoignent encore de ce passé industriel plutôt rare dans les Landes.

At the end of the 19th century, the emergence of a major iron and steel complex on the Adour Estuary led to far-reaching changes for the town of Tarnos. A major activity in the first half of the 20th century, attracting workers from all over France, the plant was also responsible for the creation of a whole ‘village’: the cité des Forges. The Church of Notre Dame des Forges, the school, the foreman's house and the workers' dwellings still bear witness to this industrial past, which is rather rare in the Landes.

Ende des 19. Jahrhunderts führte die Entstehung eines großen Stahlwerks an der Adour-Mündung zu tiefgreifenden Veränderungen in der Stadt Tarnos. Jahrhunderts, die Arbeiter aus ganz Frankreich anzog, war das Werk auch der Grund für die Entstehung eines ganzen "Dorfes": die cité des Forges. Die Kirche Notre Dame des Forges, die Schule, das Haus des Vorarbeiters und die Wohnhäuser für die Arbeiter zeugen noch immer von dieser industriellen Vergangenheit, die in den Landes eher selten ist.

Aan het eind van de 19e eeuw bracht het ontstaan van een groot staalcomplex aan de monding van de Adour ingrijpende veranderingen voor de stad Tarnos met zich mee. Als belangrijke activiteit in de eerste helft van de 20e eeuw, die arbeiders uit heel Frankrijk aantrok, lag de fabriek ook aan de basis van het ontstaan van een heel "dorp": de stad van de Forges. De kerk van Notre Dame des Forges, de school, het huis van de ploegbaas en de huizen van de arbeiders getuigen nog van dit industriële verleden, dat vrij zeldzaam is in de Landes.

A finales del siglo XIX, el nacimiento de un importante complejo de acero ubicado en el estuario de Adour causó profundos cambios en la ciudad de Tarnos. Una actividad importante durante la primera mitad del siglo XX, que atrajo a trabajadores de toda Francia, la fábrica también estuvo detrás de la creación de una "aldea" entera: la ciudad de Forges. La Iglesia de Notre Dame des Forges, la escuela, la casa del capataz y la vivienda para los trabajadores aún dan testimonio de este pasado industrial en las Landas.

Alla fine del XIX secolo, la nascita di un grande complesso siderurgico sull'estuario dell'Adour ha comportato profondi cambiamenti per la città di Tarnos. Attività di primaria importanza nella prima metà del XX secolo, che attirava lavoratori da tutta la Francia, la fabbrica fu anche all'origine della creazione di un intero "villaggio": la città delle Forge. La chiesa di Notre Dame des Forges, la scuola, la casa del caposquadra e le case degli operai testimoniano ancora oggi questo passato industriale, piuttosto raro nelle Landes.