Circuit touristique – Balade culturelle Ambazacoise – Ambazac

Découvrez l’histoire de 14 sites du patrimoine au fil d’un circuit accessible à tous (2,2 km/1h). Départ sur le côté droit de la mairie construite de 1898 à 1900. Les autres lieux : fontaine en fonte du Dr Ballet inaugurée en 1911, église Saint-Antoine (châsse-reliquaire, dalmatique), fontaine moyenâgeuse Saint-Antoine, gendarmerie (1791), école des filles (1892) construite sur un terrain offert par Th. Haviland, champ de foire, école des garçons (1879), la grand rue, la poste (1870), usine de porcelaine (1931) jadis ancien moulin ʺCoquiʺ, école Saint-Jean (1856-1858), fabrique de confection Mavest délocalisée du Bas-Rhin en 1940 et active jusqu’en 1982, gare construite par un grand nombre d’ouvriers dont certains étaient chinois. Circuit réalisé par la Mairie, les associations ʺLou Gerbassouʺ et ʺLes collectionneurs du Pays d’Ambazacʺ.

Discover the history of 14 heritage sites on a tour accessible to all (2.2 km/1h). Start on the right-hand side of the town hall, built between 1898 and 1900. Other sites: Dr. Ballet?s cast-iron fountain inaugurated in 1911, Saint-Antoine church (reliquary shrine, dalmatic), Saint-Antoine medieval fountain, gendarmerie (1791), girls? school (1892) built on land donated by Th. Haviland, fairground, boys? school (1879), main street, post office (1870), porcelain factory (1931), formerly the ?Coqui? mill, school (1856-1858), Mavest garment factory relocated from Bas-Rhin in 1940 and active until 1982, railway station built by a large number of workers, some of whom were Chinese. The tour is organized by the town council, the Lou Gerbassou association and Les Collectionneurs du Pays d?Ambazac.

Entdecken Sie die Geschichte von 14 Stätten des Kulturerbes auf einem für alle zugänglichen Rundgang (2,2 km/1h). Start auf der rechten Seite des Rathauses, das von 1898 bis 1900 erbaut wurde. Weitere Sehenswürdigkeiten: der 1911 eingeweihte gusseiserne Brunnen von Dr. Ballet, die Kirche Saint-Antoine (Reliquienschrein, Dalmatik), der mittelalterliche Brunnen Saint-Antoine, die Gendarmerie (1791), die Mädchenschule (1892), die auf einem von Th. Haviland gestifteten Grundstück errichtet wurde, der Rummelplatz, die Jungenschule (1879), die Hauptstraße, die Post (1870), die Porzellanfabrik (1931), früher die ehemalige Mühle ?Coqui? saint-Jean-Schule (1856-1858), Bekleidungsfabrik Mavest, die 1940 aus dem Bas-Rhin ausgelagert wurde und bis 1982 in Betrieb war, Bahnhof, der von vielen Arbeitern, darunter auch Chinesen, gebaut wurde. Der Rundgang wurde von der Stadtverwaltung, den Vereinen "Lo

Ontdek de geschiedenis van 14 erfgoedlocaties tijdens een tocht die voor iedereen toegankelijk is (2,2 km/1u). Start aan de rechterkant van het stadhuis, gebouwd tussen 1898 en 1900. Andere sites: de gietijzeren fontein van Dr. Ballet, ingehuldigd in 1911, de kerk Saint-Antoine (reliekschrijn, dalmatic), de middeleeuwse fontein Saint-Antoine, de gendarmerie (1791), de meisjesschool (1892) gebouwd op een terrein geschonken door Th. Haviland, de kermis, de jongensschool (1879), de hoofdstraat, het postkantoor (1870), de porseleinfabriek (1931), vroeger de "Coqui? molen, de school Saint-Jean (1856-1858), de kledingfabriek Mavest die in 1940 vanuit Bas-Rhin werd overgeplaatst en tot 1982 in bedrijf was, en het treinstation dat werd gebouwd door een groot aantal arbeiders, waaronder een aantal Chinezen. Deze rondleiding werd georganiseerd door het gemeentebestuur en de verenigingen Lou Gerbas

Descubra la historia de 14 lugares patrimoniales en un recorrido accesible a todos (2,2 km/1h). Empiece a la derecha del Ayuntamiento, construido entre 1898 y 1900. Otros lugares: fuente de hierro fundido del Dr. Ballet, inaugurada en 1911, iglesia Saint-Antoine (relicario, dalmática), fuente medieval Saint-Antoine, gendarmería (1791), escuela femenina (1892) construida en un terreno donado por Th. Haviland, recinto ferial, escuela masculina (1879), calle principal, correos (1870), fábrica de porcelana (1931), antiguo molino "Coqui", la escuela Saint-Jean (1856-1858), la fábrica de ropa Mavest, trasladada desde el Bajo Rin en 1940 y en funcionamiento hasta 1982, y la estación de ferrocarril, construida por un gran número de trabajadores, algunos de ellos chinos. Esta visita ha sido organizada por el ayuntamiento y las asociaciones Lou Gerbassou y Les Collectionneurs du Pays d'Ambazac.

Scoprite la storia di 14 siti del patrimonio in un tour accessibile a tutti (2,2 km/1h). Si parte dal lato destro del municipio, costruito tra il 1898 e il 1900. Altri siti: la fontana in ghisa del Dr. Ballet, inaugurata nel 1911, la chiesa di Saint-Antoine (reliquiario, dalmatica), la fontana medievale di Saint-Antoine, la gendarmeria (1791), la scuola femminile (1892) costruita su un terreno donato da Th. Haviland, il luna park, la scuola maschile (1879), la strada principale, l'ufficio postale (1870), la fabbrica di porcellana (1931), ex mulino "Coqui", la scuola Saint-Jean (1856-1858), la fabbrica di abbigliamento Mavest trasferita dal Basso Reno nel 1940 e attiva fino al 1982, e la stazione ferroviaria costruita da un gran numero di lavoratori, alcuni dei quali cinesi. La visita è stata organizzata dal Comune e dalle associazioni Lou Gerbassou e Les Collectionneurs du Pays d'Ambazac.