Circuit de l'eau – Le Poinçonnet

À chaque étape, laissez la commune vous dévoiler l’une de ses facettes. Au départ de la place du 1er Mai, le puits du presbytère invite à se remémorer les origines du Poinçonnet, simple village devenu cœur de ville en 1874 supplantant Lourouer-les-Bois, trop isolée et insalubre. Avenue de la Forêt, au pied du puits à margelle et son toit pentu, on (re)fait connaissance avec 2 illustres Poinçonnois, la Mogador et le peintre Paul Rue. Au puits de Corbilly, la ville dévoile ses atouts verts tandis qu’à celui de La Rue on évoque les métiers d’autrefois, du charbon de bois à l’acier en passant par le textile. Le lavoir de la Croix-Rouge bâti après la 1ère guerre mondiale rappelle le dur labeur des femmes venues y laver le linge et s’approvisionner en eau. Parcours de 9,4 km. Durée : 2 h 45.

At each stop, let the town reveal one of its many facets. Starting from Place du 1er Mai, the presbytery well invites you to recall the origins of Le Poinçonnet, a simple village that became the heart of a town in 1874, supplanting Lourouer-les-Bois, which was too isolated and unhealthy. On Avenue de la Forêt, at the foot of the margelle well with its sloping roof, we (re)meet 2 illustrious Poinçonnois, the Mogador and the painter Paul Rue. The Corbilly well reveals the town?s green assets, while the La Rue well evokes the trades of yesteryear, from charcoal to steel and textiles. The Croix-Rouge washhouse, built after the 1st World War, is a reminder of the hard work of the women who came here to wash their clothes and collect water. 9.4 km route. Duration: 2 h 45 min.

Lassen Sie sich bei jedem Schritt von der Gemeinde eine ihrer Facetten zeigen. Vom Place du 1er Mai aus lädt der Brunnen des Presbyteriums dazu ein, sich an die Ursprünge von Poinçonnet zu erinnern, einem einfachen Dorf, das 1874 zur Kernstadt wurde und Lourouer-les-Bois verdrängte, weil es zu isoliert und unhygienisch war. In der Avenue de la Forêt, am Fuße des Brunnens mit Rand und Schrägdach, lernt man zwei berühmte Poinçonnois (wieder) kennen: die Mogador und den Maler Paul Rue. Am Brunnen von Corbilly enthüllt die Stadt ihre grünen Trümpfe, während man am Brunnen von La Rue an die früheren Berufe erinnert wird, von der Holzkohle über die Textilindustrie bis hin zur Stahlindustrie. Das nach dem Ersten Weltkrieg errichtete Waschhaus Lavoir de la Croix-Rouge erinnert an die harte Arb

Elke stap onthult een ander facet van de stad. Bij het verlaten van de Place du 1er Mai nodigt de pastorieput u uit om terug te denken aan de oorsprong van Le Poinçonnet, een eenvoudig dorp dat in 1874 het hart van de stad werd, ter vervanging van Lourouer-les-Bois, dat te geïsoleerd en ongezond was. Op de Avenue de la Forêt, aan de voet van de waterput met zijn margelle en schuine dak, (her)ontmoeten we 2 illustere Poinçonnois, de Mogador en de schilder Paul Rue. Bij de put van Corbilly onthult de stad haar groene troeven, terwijl de put van La Rue de ambachten van weleer oproept, van houtskool tot staal en textiel. Het washuis Croix-Rouge, gebouwd na de Eerste Wereldoorlog, herinnert aan het harde werk van de vrouwen die hier hun kleren kwamen wassen en water kwamen halen. Route van

Cada paso del camino revela una faceta diferente de la ciudad. Saliendo de la Place du 1er Mai, el pozo del presbiterio invita a rememorar los orígenes de Le Poinçonnet, sencillo pueblo que se convirtió en el corazón de la ciudad en 1874, suplantando a Lourouer-les-Bois, demasiado aislado e insalubre. En la avenida de la Forêt, al pie del pozo con su margelle y su tejado inclinado, nos (re)encontramos con 2 Poinçonnois ilustres, el Mogador y el pintor Paul Rue. En el pozo de Corbilly, la ciudad revela sus activos verdes, mientras que el pozo de La Rue evoca los oficios de antaño, desde el carbón vegetal hasta el acero y el textil. El lavadero de la Croix-Rouge, construido después de la Primera Guerra Mundial, recuerda el duro trabajo de las mujeres que venían aquí a lavar la ropa y a r

Ogni tappa del percorso rivela un aspetto diverso della città. Uscendo da Place du 1er Mai, il pozzo del presbiterio invita a ricordare le origini di Le Poinçonnet, un semplice villaggio che nel 1874 divenne il cuore della città, soppiantando Lourouer-les-Bois, troppo isolato e malsano. In Avenue de la Forêt, ai piedi del pozzo con margelle e tetto spiovente, (ri)incontriamo due illustri Poinçonnois, il Mogador e il pittore Paul Rue. Al pozzo di Corbilly, la città rivela il suo patrimonio verde, mentre il pozzo di La Rue evoca i mestieri di un tempo, dal carbone all'acciaio e ai tessuti. Il lavatoio della Croix-Rouge, costruito dopo la Prima guerra mondiale, ricorda il duro lavoro delle donne che venivano qui a lavare i panni e a raccogliere l'acqua. Percorso di 9,4 km. Durata: 2 ore