CIMETIÈRE SAINT-HILAIRE – Marville

Le cimetière de Marville se situe sur la colline Saint-Hilaire, lieu d’origine du village avant son installation sur l’éperon rocheux situé sur l’autre rive du Crédon. On accède au cimetière par un chemin de plus de 500 mètres. Une fois franchi le portillon du cimetière, une allée conduit à l’église Saint-Hilaire du XIIe s., église primitive de Marville avant que l’église Saint-Nicolas ne soit construite. L’allée longe à gauche, l’ancienne maison du gardien du cimetière et à droite son ancien jardin qui accueille aujourd’hui le nouveau cimetière. Plus loin à droite, se situe l’ossuaire. De riches marchands et les officiers ducaux représentant des prévôtés luxembourgeoise et lorraine, résidaient à Marville. Ils se firent construire de leur vivant des hôtels somptueux dans le bourg et dresser sur leur sépulture pour la postérité des monuments de même standing, car seules les familles nobles ou les bienfaiteurs de la paroisse pouvaient être enterrées dans ou contre l’église Saint-Hilaire. Il a fallu attendre les années 1875 et l’intervention d’un inspecteur des Monuments historiques pour que les monuments funéraires les plus anciens et les plus intéressants, soient mis en sécurité dans l’église Saint-Hilaire transformée depuis en un étonnant musée lapidaire. L’ossuaire fut construit à la fin du XVe siècle ou du XVIe. Il était destiné à recueillir les crânes et les os exhumés à chaque ouverture d'une nouvelle sépulture. Sur les cinq à six cents actuellement répertoriés en Lorraine, il n'en subsiste plus aujourd'hui qu'une bonne trentaine. Celui de Marville est le seul encore conservé en Meuse. Sur sa façade un écriteau précise qu’il contiendrait 40 000 crânes. Mais suite au démontage et au remontage de ces crânes entre 2015 et 2021 pour permettre la restauration du bâtiment, ce ne sont 6000 crânes et dépouilles complètes de défunts qui furent dénombrées, représentant de l’ordre de 40 000 os, d’où certainement la confusion.

The Marville cemetery is located on Saint-Hilaire hill, the original site of the village before it moved to the rocky spur on the opposite bank of the Crédon river. The cemetery is accessed by a 500-meter-long path. Once through the cemetery gate, a driveway leads to the 12th-century church of Saint-Hilaire, Marville?s original church before the church of Saint-Nicolas was built. On the left, the driveway runs alongside the former cemetery janitor?s house and, on the right, its former garden, now home to the new cemetery. Farther right is the ossuary. Marville was home to wealthy merchants and ducal officers representing the provostships of Luxembourg and Lorraine. During their lifetime, they built sumptuous hotels in the village, and erected monuments of similar standing over their graves for posterity, since only noble families or parish benefactors could be buried in or against the Saint-Hilaire church. It wasn?t until 1875 and the intervention of a Monuments Historiques inspector that the oldest and most interesting funerary monuments were secured in Saint-Hilaire church, which has since been transformed into an astonishing lapidary museum. The ossuary was built in the late 15th or 16th century. It was designed to collect the skulls and bones exhumed each time a new grave was opened. Of the five or six hundred currently listed in Lorraine, only around thirty remain today. The one at Marville is the only one still preserved in the Meuse region. A sign on its façade states that it contains 40,000 skulls. However, following the dismantling and reassembly of these skulls between 2015 and 2021 to allow the building to be restored, only 6,000 skulls and complete remains of the deceased were counted, representing some 40,000 bones, which certainly explains the confusion.

Der Friedhof von Marville befindet sich auf dem Hügel Saint-Hilaire, dem Ursprungsort des Dorfes, bevor es sich auf dem Felsvorsprung am anderen Ufer des Crédon niederließ. Der Friedhof ist über einen 500 Meter langen Weg zu erreichen. Nachdem Sie das Friedhofstor passiert haben, führt eine Allee zur Kirche Saint-Hilaire aus dem 12. Jh., der ursprünglichen Kirche von Marville, bevor die Kirche Saint-Nicolas gebaut wurde. Die Allee führt links am ehemaligen Haus des Friedhofswärters und rechts an seinem ehemaligen Garten vorbei, der heute den neuen Friedhof beherbergt. Weiter rechts befindet sich das Beinhaus. In Marville wohnten reiche Kaufleute und herzogliche Offiziere, die die luxemburgischen und lothringischen Propsteien vertraten. Sie ließen sich zu Lebzeiten prunkvolle Hotels in der Stadt bauen und errichteten auf ihren Gräbern Denkmäler für die Nachwelt, da nur adlige Familien oder Wohltäter der Gemeinde in oder an der Kirche Saint-Hilaire begraben werden durften. Erst 1875 wurden die ältesten und interessantesten Grabdenkmäler in der Kirche Saint-Hilaire, die heute ein erstaunliches Lapidarmuseum beherbergt, durch die Intervention eines Inspektors der Monuments historiques in Sicherheit gebracht. Das Beinhaus wurde Ende des 15. oder 16. Jahrhunderts errichtet. Jahrhunderts errichtet. Es sollte die Schädel und Knochen sammeln, die bei jeder Öffnung eines neuen Grabes ausgegraben wurden. Von den fünf- bis sechshundert, die derzeit in Lothringen verzeichnet sind, gibt es heute nur noch gut dreißig. Das Grab von Marville ist das einzige, das im Departement Meuse noch erhalten ist. An der Fassade hängt ein Schild, auf dem steht, dass er 40.000 Schädel enthalten soll. Nachdem die Schädel zwischen 2015 und 2021 für die Restaurierung des Gebäudes demontiert und wieder zusammengesetzt worden waren, wurden 6000 Schädel und vollständige Überreste von Verstorbenen gezählt, die etwa 40.000 Knochen darstellen.

De begraafplaats van Marville ligt op de heuvel Saint-Hilaire, de oorspronkelijke plek van het dorp voordat het naar de rotsachtige uitloper op de tegenoverliggende oever van de rivier de Crédon verhuisde. De begraafplaats is bereikbaar via een 500 meter lang pad. Eenmaal door de poort van het kerkhof leidt een pad naar de 12e-eeuwse kerk Saint-Hilaire, de oorspronkelijke kerk van Marville voordat de kerk Saint-Nicolas werd gebouwd. Het pad loopt langs de voormalige conciërgewoning van de begraafplaats aan de linkerkant en de voormalige tuin aan de rechterkant, waar nu de nieuwe begraafplaats ligt. Verderop aan de rechterkant staat het ossuarium. Marville was de thuisbasis van rijke kooplieden en hertogelijke officieren die de provoost van Luxemburg en Lotharingen vertegenwoordigden. Tijdens hun leven lieten ze luxueuze herenhuizen bouwen in de stad en monumenten van dezelfde standing boven hun graven oprichten voor het nageslacht, want alleen adellijke families of weldoeners van de parochie konden in of bij de kerk Saint-Hilaire begraven worden. Pas in 1875 en door tussenkomst van een inspecteur van Monuments Historiques werden de oudste en interessantste grafmonumenten in bewaring gegeven in de kerk van Saint-Hilaire, die sindsdien is omgetoverd tot een verbazingwekkend lapidair museum. Het ossuarium werd aan het einde van de 15e of 16e eeuw gebouwd. Het was bedoeld om de schedels en botten te verzamelen die werden opgegraven telkens als er een nieuw graf werd geopend. Van de vijf- of zeshonderd die er momenteel in Lotharingen liggen, zijn er vandaag de dag nog maar een stuk of dertig over. Die van Marville is de enige die nog bewaard is gebleven in de Maas. Op een bord op de gevel staat dat het 40.000 schedels bevat. Maar toen de schedels tussen 2015 en 2021 werden gedemonteerd en weer gemonteerd om het gebouw te kunnen restaureren, werden er slechts 6.000 schedels en complete overblijfselen van overledenen geteld, wat neerkomt op ongeveer 40.000 botten.

El cementerio de Marville está situado en la colina de Saint-Hilaire, emplazamiento original del pueblo antes de su traslado al espolón rocoso de la orilla opuesta del río Crédon. Se accede al cementerio por un camino de 500 metros. Una vez cruzada la puerta del cementerio, un sendero conduce a la iglesia de Saint-Hilaire, del siglo XII, primitiva iglesia de Marville antes de la construcción de la iglesia de Saint-Nicolas. El camino bordea la antigua casa del guardián del cementerio, a la izquierda, y su antiguo jardín, a la derecha, que ahora alberga el nuevo cementerio. Más adelante, a la derecha, se encuentra el osario. Marville fue residencia de ricos comerciantes y oficiales ducales que representaban a los prebostes de Luxemburgo y Lorena. En vida, hicieron construir suntuosas mansiones en la ciudad y erigir monumentos de igual categoría sobre sus tumbas para la posteridad, ya que sólo las familias nobles o los benefactores de la parroquia podían ser enterrados en la iglesia de Saint-Hilaire o cerca de ella. Hubo que esperar hasta 1875 y la intervención de un inspector de Monuments Historiques para que los monumentos funerarios más antiguos e interesantes se pusieran a buen recaudo en la iglesia de Saint-Hilaire, transformada desde entonces en un sorprendente museo lapidario. El osario se construyó a finales del siglo XV o XVI. Estaba destinado a recoger los cráneos y huesos exhumados cada vez que se abría una nueva tumba. De los quinientos o seiscientos censados actualmente en Lorena, hoy sólo quedan una treintena. La de Marville es la única que se conserva en el Mosa. Un cartel en su fachada indica que contiene 40.000 cráneos. Sin embargo, cuando se desmontaron y volvieron a montar entre 2015 y 2021 para permitir la restauración del edificio, solo se contaron 6.000 cráneos y restos completos de difuntos, lo que representa unos 40.000 huesos, lo que sin duda explica la confusión.

Il cimitero di Marville si trova sulla collina di Saint-Hilaire, il sito originario del villaggio prima che si spostasse sullo sperone roccioso sulla riva opposta del fiume Crédon. Il cimitero è raggiungibile attraverso un sentiero lungo 500 metri. Superato il cancello del cimitero, un sentiero conduce alla chiesa di Saint-Hilaire del XII secolo, la chiesa originaria di Marville prima della costruzione della chiesa di Saint-Nicolas. Il sentiero costeggia a sinistra l'ex casa del custode del cimitero e a destra il suo antico giardino, che oggi ospita il nuovo cimitero. Più avanti, sulla destra, si trova l'ossario. Marville ospitava ricchi mercanti e ufficiali ducali che rappresentavano i prevosti del Lussemburgo e della Lorena. Durante la loro vita, fecero costruire in città sontuose dimore e eressero sulle loro tombe monumenti di pari livello per i posteri, poiché solo le famiglie nobili o i benefattori della parrocchia potevano essere sepolti nella chiesa di Saint-Hilaire o nelle sue vicinanze. Solo nel 1875, grazie all'intervento di un ispettore dei Monuments Historiques, i monumenti funerari più antichi e interessanti furono custoditi nella chiesa di Saint-Hilaire, che da allora è stata trasformata in un sorprendente museo lapidario. L'ossario fu costruito alla fine del XV o XVI secolo. Era stato progettato per raccogliere i teschi e le ossa esumati ogni volta che veniva aperta una nuova tomba. Delle cinquecento o seicento attualmente censite in Lorena, oggi ne rimangono solo una trentina. Quella di Marville è l'unica ancora conservata nella Mosa. Un cartello sulla sua facciata afferma che contiene 40.000 teschi. Tuttavia, quando i teschi sono stati smontati e riassemblati tra il 2015 e il 2021 per consentire il restauro dell'edificio, sono stati contati solo 6.000 teschi e resti completi dei defunti, pari a circa 40.000 ossa, il che spiega certamente la confusione.