CIMETIERE MILITAIRE TCHECOSLOVAQUE ET LE MEMORIAL DE LA COMPAGNIE NAZDAR – Neuville-Saint-Vaast

C'est sur ce site de la Targette qu'en mai 1915, les membres du Sokol de Paris et de l'association socialiste parisienne Rovnost, participèrent à l'attaque menée par la 10ème armée française. Les pertes furent de l'ordre de 80%. Le monument représente un soldat assis recueillant sur ses genoux la dépouille d'un de ses camarades morts pour la Liberté. Tout deux serrent le drapeau de la patrie défendue. Le monument a été inauguré le 19 mai 1968. Il porte la dédicace suivante « Ici le 9 mai 1915, les volontaires Tchécoslovaques ont combattu pour leur patrie et pour la France ». Le mémorial rend hommage aux émigrés tchécoslovaques de Paris engagés dans la Légion Etrangère, où ils ont formé « la Compagnie Nazdar », pour défendre l’idée d’une Tchécoslovaquie libérée de la tutelle de l’Empire Austro-Hongrois.

It is on this site of the Targette that in May 1915, members of the Sokol of Paris and the Parisian socialist association Rovnost, took part in the attack led by the 10th French army. The losses were of the order of 80%. The monument depicts a seated soldier gathering on his knees the remains of one of his comrades who died for freedom. Both are holding the flag of the defended homeland. The monument was inaugurated on 19 May 1968. It bears the following dedication: "Here on May 9, 1915, Czechoslovak volunteers fought for their homeland and for France". The memorial pays homage to the Czechoslovak emigrants from Paris engaged in the Foreign Legion, where they formed the "Nazdar Company" to defend the idea of a Czechoslovakia freed from the tutelage of the Austro-Hungarian Empire.

An diesem Ort in La Targette nahmen im Mai 1915 Mitglieder des Pariser Sokol und der Pariser sozialistischen Vereinigung Rovnost an dem von der 10. französischen Armee geführten Angriff teil. Die Verluste betrugen etwa 80%. Das Denkmal zeigt einen sitzenden Soldaten, der die sterblichen Überreste eines seiner für die Freiheit gefallenen Kameraden auf seinem Schoß sammelt. Beide umarmen die Fahne des verteidigten Vaterlandes. Das Denkmal wurde am 19. Mai 1968 eingeweiht. Es trägt die folgende Widmung: "Hier kämpften am 9. Mai 1915 tschechoslowakische Freiwillige für ihr Vaterland und für Frankreich". Das Denkmal ehrt die tschechoslowakischen Emigranten in Paris, die sich in der Fremdenlegion engagierten, wo sie die "Compagnie Nazdar" bildeten, um die Idee einer von der Vormundschaft des österreichisch-ungarischen Kaiserreichs befreiten Tschechoslowakei zu verteidigen.

Op deze plaats van de Targette namen in mei 1915 leden van de Parijse Sokol en de Parijse socialistische vereniging Rovnost deel aan de aanval onder leiding van het 10e Franse leger. De verliezen waren ongeveer 80%. Het monument stelt een zittende soldaat voor die op zijn knieën het stoffelijk overschot van een van zijn kameraden die stierf voor de vrijheid verzamelt. Beiden houden de vlag van het verdedigde land vast. Het monument werd ingehuldigd op 19 mei 1968. Het draagt het volgende opschrift: "Hier vochten Tsjechoslowaakse vrijwilligers op 9 mei 1915 voor hun vaderland en voor Frankrijk". Het monument brengt hulde aan de Tsjecho-Slowaakse emigranten uit Parijs die zich aansloten bij het Vreemdelingenlegioen, waar zij de "Nazdar-compagnie" vormden, om het idee van een Tsjecho-Slowakije bevrijd van de controle van het Oostenrijks-Hongaarse Rijk te verdedigen.

Fue en este lugar de la Targette donde, en mayo de 1915, miembros del Sokol de París y de la asociación socialista parisina Rovnost, participaron en el ataque dirigido por el 10º ejército francés. Las pérdidas fueron de alrededor del 80%. El monumento representa a un soldado sentado recogiendo sobre sus rodillas los restos de uno de sus compañeros muertos por la Libertad. Ambos se aferran a la bandera del país defendido. El monumento se inauguró el 19 de mayo de 1968. Lleva la siguiente dedicatoria: "Aquí, el 9 de mayo de 1915, los voluntarios checoslovacos lucharon por su patria y por Francia". El monumento rinde homenaje a los emigrantes checoslovacos de París que se alistaron en la Legión Extranjera, donde formaron la "Compañía Nazdar", para defender la idea de una Checoslovaquia liberada del control del Imperio Austrohúngaro.

È su questo sito della Targette che nel maggio 1915 i membri del Sokol di Parigi e dell'associazione socialista parigina Rovnost parteciparono all'attacco condotto dalla 10a armata francese. Le perdite sono state di circa l'80%. Il monumento rappresenta un soldato seduto che raccoglie in ginocchio i resti di un suo compagno morto per la Libertà. Entrambi stringono la bandiera del Paese difeso. Il monumento è stato inaugurato il 19 maggio 1968. La dedica è la seguente: "Qui, il 9 maggio 1915, i volontari cecoslovacchi hanno combattuto per la loro patria e per la Francia". Il monumento rende omaggio agli emigranti cecoslovacchi di Parigi che si unirono alla Legione Straniera, dove formarono la "Compagnia Nazdar", per difendere l'idea di una Cecoslovacchia liberata dal controllo dell'Impero austro-ungarico.