Cimetière militaire français de Rozelieures – Rozelieures

A la sortie de la commune de Rozelieures, sur la R.D. 22D en direction de Saint-Boingt, le Cimetière Militaire Français a été construit en souvenir de la "Bataille de Rozelieures". Ce cimetière militaire commémore la victoire de l’armée française, première depuis le début de la Grande Guerre, à Rozelieures le 25 août 1914. Il est composé de 218 tombes individuelles, 2 tombes collectives (contenant 21 corps) et 2 ossuaires (qui contiennent ensemble 915 corps) ; soit au total dans le Cimetière de Rozelieures 1 154 corps, dont 783 ne sont pas identifiés. Une allée centrale monte jusqu’au Monument commémoratif sur lequel est gravé, en lettres d’or, l’inscription « AUX VAINQUEURS DE ROZELIEURES ». Ouvert tous les jours, toute l'année.

At the exit of the town of Rozelieures, on the R.D. 22D in direction of Saint-Boingt, the French Military Cemetery was built in memory of the "Battle of Rozelieures" This military cemetery commemorates the victory of the French army, the first since the beginning of the Great War, at Rozelieures on August 25, 1914. It is composed of 218 individual graves, 2 collective graves (containing 21 bodies) and 2 ossuaries (which together contain 915 bodies); that is to say a total of 1 154 bodies in the Rozelieures Cemetery, of which 783 are not identified A central alley goes up to the memorial on which is engraved, in gold letters, the inscription "AUX VAINQUEURS DE ROZELIEURES". Open every day, all year round.

Am Ortsausgang von Rozelieures, auf der R.D. 22D in Richtung Saint-Boingt, wurde der französische Soldatenfriedhof zur Erinnerung an die "Schlacht von Rozelieures" errichtet Dieser Militärfriedhof erinnert an den Sieg der französischen Armee, den ersten seit Beginn des Großen Krieges, bei Rozelieures am 25. August 1914. Er besteht aus 218 Einzelgräbern, 2 Sammelgräbern (mit 21 Leichen) und 2 Ossuarien (die zusammen 915 Leichen enthalten); insgesamt also auf dem Friedhof von Rozelieures 1.154 Leichen, von denen 783 nicht identifiziert sind Ein zentraler Weg führt hinauf zum Denkmal, auf dem in goldenen Buchstaben die Inschrift "AUX VAINQUEURS DE ROZELIEURES" eingraviert ist. Täglich geöffnet, das ganze Jahr über.

Aan de rand van Rozelieures, op de R.D. 22D richting Saint-Boingt, werd de Franse militaire begraafplaats aangelegd ter nagedachtenis aan de "Slag om Rozelieures" Deze militaire begraafplaats herdenkt de overwinning van het Franse leger, de eerste sinds het begin van de Grote Oorlog, bij Rozelieures op 25 augustus 1914. Ze bestaat uit 218 individuele graven, 2 collectieve graven (met 21 lichamen) en 2 ossuariums (die samen 915 lichamen bevatten); in totaal bevat de begraafplaats van Rozelieures 1.154 lichamen, waarvan 783 niet geïdentificeerd zijn Een centraal pad leidt naar het monument waarop in gouden letters het opschrift "AUX VAINQUEURS DE ROZELIEURES" is gegraveerd. Elke dag geopend, het hele jaar door.

En las afueras de Rozelieures, en la R.D. 22D en dirección a Saint-Boingt, se construyó el Cementerio Militar Francés en memoria de la "Batalla de Rozelieures" Este cementerio militar conmemora la victoria del ejército francés, la primera desde el comienzo de la Gran Guerra, en Rozelieures el 25 de agosto de 1914. Consta de 218 tumbas individuales, 2 tumbas colectivas (que contienen 21 cuerpos) y 2 osarios (que en conjunto contienen 915 cuerpos); en total, el cementerio de Rozelieures contiene 1.154 cuerpos, 783 de los cuales no están identificados Un camino central conduce al monumento en el que está grabada, en letras doradas, la inscripción "AUX VAINQUEURS DE ROZELIEURES". Abierto todos los días, todo el año.

Alla periferia di Rozelieures, sulla R.D. 22D in direzione di Saint-Boingt, è stato costruito il Cimitero militare francese in memoria della "Battaglia di Rozelieures" Questo cimitero militare ricorda la vittoria dell'esercito francese, la prima dall'inizio della Grande Guerra, a Rozelieures il 25 agosto 1914. È composto da 218 tombe singole, 2 tombe collettive (contenenti 21 corpi) e 2 ossari (che insieme contengono 915 corpi); in totale il Cimitero di Rozelieures contiene 1.154 corpi, di cui 783 non identificati Un sentiero centrale conduce al monumento commemorativo sul quale è incisa, in lettere d'oro, l'iscrizione "AUX VAINQUEURS DE ROZELIEURES". Aperto tutti i giorni, tutto l'anno.