Le cimetière militaire allemand de Rancourt – Rancourt

Ce cimetière fut créé par les Français en 1921, car le Traité de Versailles de 1919, avait placé les cimetières allemands sous tutelle de l'administration française. Ce n’est qu’en 1926 que l’entretien des cimetières fut transféré à la charge de l'État allemand. Le Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (Association populaire allemande pour l’entretien des tombes de guerre) avait pourtant été créé en 1919. C’est également en 1926 que fut adopté le symbole qui signale la présence des nécropoles allemandes : quatre petites croix de couleur noire dominées par une plus grande. Ce cimetière est le lieu de repos de 10 422 soldats, dont 3 930 sont inhumés et 7 492 sont placés un ossuaire. Une humble chapelle en brique vint compléter le site funéraire. Site inscrit au Patrimoine mondial de l'Humanité.

This cemetery was created by the French in 1921, as the 1919 Treaty of Versailles had placed German cemeteries under French administration. It was not until 1926 that cemetery maintenance was transferred to the German state. The Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (German People?s Association for the Care of War Graves) had been founded in 1919. It was also in 1926 that the symbol that marks the presence of German necropolises was adopted: four small black crosses dominated by a larger one. The cemetery is the resting place of 10,422 soldiers, of whom 3,930 are buried and 7,492 are placed in an ossuary. A humble brick chapel completes the burial site. A World Heritage site.

Dieser Friedhof wurde 1921 von den Franzosen angelegt, da der Versailler Vertrag von 1919 die deutschen Friedhöfe unter die Aufsicht der französischen Verwaltung gestellt hatte. Erst 1926 wurde die Pflege der Friedhöfe auf den deutschen Staat übertragen. Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge war jedoch bereits 1919 gegründet worden. Im Jahr 1926 wurde auch das Symbol für deutsche Kriegsgräberstätten eingeführt: vier kleine schwarze Kreuze, die von einem größeren Kreuz überragt werden. Der Friedhof ist die letzte Ruhestätte von 10 422 Soldaten, von denen 3 930 beerdigt und 7 492 in einem Beinhaus beigesetzt wurden. Eine bescheidene Kapelle aus Backstein vervollständigte die Grabstätte. Zum Weltkulturerbe der Menschheit gehörende Stätte.

Deze begraafplaats werd in 1921 door de Fransen aangelegd, omdat het Verdrag van Versailles van 1919 de Duitse begraafplaatsen onder Frans beheer had geplaatst. Pas in 1926 werd het onderhoud van de begraafplaatsen overgedragen aan de Duitse staat. In 1919 werd de Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (Duitse volksvereniging voor de verzorging van oorlogsgraven) opgericht. Het was ook in 1926 dat het symbool werd aangenomen dat de aanwezigheid van Duitse begraafplaatsen markeert: vier kleine zwarte kruisen gedomineerd door een groter kruis. Op deze begraafplaats rusten 10.422 soldaten, waarvan er 3.930 begraven zijn en 7.492 in een ossuarium zijn bijgezet. Een bescheiden bakstenen kapel maakt de begraafplaats compleet. Werelderfgoed.

Este cementerio fue creado por los franceses en 1921, ya que el Tratado de Versalles de 1919 había puesto los cementerios alemanes bajo administración francesa. No fue hasta 1926 cuando el mantenimiento de los cementerios pasó a manos del Estado alemán. En 1919 se creó la Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (Asociación Popular Alemana para el Cuidado de las Tumbas de Guerra). Fue también en 1926 cuando se adoptó el símbolo que marca la presencia de las necrópolis alemanas: cuatro pequeñas cruces negras dominadas por una mayor. En este cementerio descansan 10.422 soldados, de los cuales 3.930 están enterrados y 7.492 depositados en un osario. Una humilde capilla de ladrillo completa el recinto funerario. Patrimonio de la Humanidad.

Questo cimitero fu creato dai francesi nel 1921, poiché il Trattato di Versailles del 1919 aveva posto i cimiteri tedeschi sotto l'amministrazione francese. Solo nel 1926 la manutenzione dei cimiteri fu trasferita allo Stato tedesco. Il Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (Associazione popolare tedesca per la cura delle tombe di guerra) era stato istituito nel 1919. Sempre nel 1926 fu adottato il simbolo che contraddistingue la presenza delle necropoli tedesche: quattro piccole croci nere sovrastate da una più grande. In questo cimitero riposano 10.422 soldati, di cui 3.930 inumati e 7.492 collocati in un ossario. Un'umile cappella in mattoni completa il luogo di sepoltura. Patrimonio dell'Umanità.