Cimetière Militaire Allemand de Fournes-en-Weppes – Fournes-en-Weppes

Pendant la guerre 1914-18, le village de Fournes était situé à l’arrière du front, stabilisé sur Aubers-Fromelles depuis fin 1914. C’était un village de garnison où le train Michon ramenait les morts et les blessés chaque soir. Les Allemands ont rapidement installé un cimetière près du village, fabriquant des croix avec des planches de bois la plupart du temps. Ce cimetière, contrairement à quelques autres (comme à Sainghin ou Marquillies), est resté à son emplacement d’origine. Dans les années 1920-30, les cimetières allemands ont reçu des croix de bois ou de fer et ont commencé à être arborés. Les grands aménagements ont eu lieu après 1966 : nouveaux arbres, croix de fer ou de pierre selon les cimetières, et plaques particulières pour les juifs allemands, enfin réhabilités par l’Allemagne.

During the 1914-18 war, the village of Fournes was located at the rear of the front, stabilized on Aubers-Fromelles since the end of 1914. It was a garrison village where the Michon train brought back the dead and wounded every evening. The Germans quickly set up a cemetery near the village, making crosses out of wooden planks most of the time. This cemetery, unlike a few others (such as Sainghin and Marquillies), has remained in its original location. In the 1920s-30s, German cemeteries were fitted with wooden or iron crosses and began to be planted with trees. The big changes came after 1966: new trees, iron or stone crosses depending on the cemetery, and special plaques for German Jews, finally rehabilitated by Germany.

Während des Krieges 1914-18 befand sich das Dorf Fournes hinter der Front, die seit Ende 1914 in Aubers-Fromelles stabilisiert war. Es war ein Garnisonsdorf, in das der Zug Michon jeden Abend die Toten und Verwundeten zurückbrachte. Die Deutschen legten in der Nähe des Dorfes schnell einen Friedhof an und stellten Kreuze meist aus Holzbrettern her. Dieser Friedhof blieb, im Gegensatz zu einigen anderen (wie in Sainghin oder Marquillies), an seinem ursprünglichen Ort. In den 1920-30er Jahren erhielten die deutschen Friedhöfe Holz- oder Eisenkreuze und begannen, Bäume zu pflanzen. Die großen Umgestaltungen fanden nach 1966 statt: neue Bäume, je nach Friedhof eiserne oder steinerne Kreuze und besondere Tafeln für die deutschen Juden, die endlich von Deutschland rehabilitiert wurden.

Tijdens de oorlog van 1914-18 lag het dorp Fournes aan de achterkant van het front, dat sinds eind 1914 gestabiliseerd was in Aubers-Fromelles. Het was een garnizoensdorp waar de Michon trein elke avond de doden en gewonden terugbracht. De Duitsers richtten snel een begraafplaats in bij het dorp en maakten meestal kruizen van houten planken. Deze begraafplaats is, in tegenstelling tot enkele andere (zoals Sainghin en Marquillies), op de oorspronkelijke locatie blijven liggen. In de jaren 1920 en 1930 werden de Duitse begraafplaatsen voorzien van houten of ijzeren kruisen en begonnen ze beplant te worden met bomen. De belangrijkste verbeteringen vonden plaats na 1966: nieuwe bomen, ijzeren of stenen kruisen afhankelijk van de begraafplaats, en speciale gedenkplaten voor Duitse Joden, uiteindelijk gerehabiliteerd door Duitsland.

Durante la guerra de 1914-18, el pueblo de Fournes estaba situado en la retaguardia del frente, estabilizado en Aubers-Fromelles desde finales de 1914. Era un pueblo de guarnición donde el tren Michon traía todas las noches a los muertos y heridos. Los alemanes instalaron rápidamente un cementerio cerca del pueblo, haciendo cruces con tablones de madera la mayor parte del tiempo. Este cementerio, a diferencia de otros (como los de Sainghin y Marquillies), ha permanecido en su emplazamiento original. En los años 20 y 30, los cementerios alemanes se equiparon con cruces de madera o hierro y empezaron a plantarse con árboles. Las principales mejoras tuvieron lugar a partir de 1966: nuevos árboles, cruces de hierro o piedra según el cementerio, y placas especiales para los judíos alemanes, finalmente rehabilitadas por Alemania.

Durante la guerra 1914-18, il villaggio di Fournes si trovava nelle retrovie del fronte, stabilizzato a Aubers-Fromelles dalla fine del 1914. Era un villaggio di guarnigione dove il treno Michon riportava ogni sera i morti e i feriti. I tedeschi allestirono rapidamente un cimitero nei pressi del villaggio, costruendo il più delle volte croci con assi di legno. Questo cimitero, a differenza di altri (come Sainghin e Marquillies), è rimasto nella sua posizione originale. Negli anni Venti e Trenta, i cimiteri tedeschi furono dotati di croci in legno o in ferro e iniziarono a essere piantati con alberi. I maggiori miglioramenti si sono avuti dopo il 1966: nuovi alberi, croci di ferro o di pietra a seconda del cimitero, e targhe speciali per gli ebrei tedeschi, finalmente riabilitate dalla Germania.