Cimetiere des juifs – Saint-Rémy-de-Provence

La soixantaine de tombes qui subsistent remonte aux XVe et XIXe siècles. Dressées et plates, elles s'organisent en alignement le long des murs. Quelques tombes monumentales s'élèvent au milieu des arbres. La première mention qui en est faite remonte aux premières années du XVe, époque à laquelle une communauté juive relativement importante est présente à Saint-Rémy, ainsi qu'en attestent la synagogue et la rue de Juiverie dans le centre-ville. Un siècle plus tard, en 1500, Louis XII expulsant les juifs de Provence, le cimetière est abandonné. Il connaît une "seconde vie" avec le retour de ces derniers à la Révolution. Aujourd'hui désaffecté, la dernière inhumation y a eu lieu en 1910.

The cemetery has been on this site since at least the early 15th century. The enclosure wall and the portal were built in 1847. The sixty remaining tombs date back to the 15th and 19th centuries. They are raised and flat and are organised in rows along the walls. A few monumental tombs stand amidst the trees. The first mention of the cemetery was in the early years of the 15th century, when a relatively large Jewish community lived in Saint-Rémy, as testified by the synagogue and the Rue de Juiverie in the town centre. Louis XII expelled the Jews from Provence a century later, in 1500, and the cemetery was abandoned. It was given a new lease of life when the Jews returned during the Revolution. The last burial took place in 1910 and its is now unused.

Der Friedhof befindet sich hier mindestens seit Beginn des 15. Jhd. Die Ringmauer und das Portal wurden 1847 gebaut. Etwas sechzig Gräber aus dem 15. und 19. Jhd. Sie sind flach und entlang der Mauer aufgestellt ausgerichtet. Einige Monumentalgräber ragen aus den Bäumen hervor. Die erste Erwähnung stammt aus den frühen Jahren des 15. Jhd. Damals gab es eine relativ große jüdische Gemeinschaft in Saint-Rémy, wie die Synagoge und die Rue de Juiverie im Stadtzentrum belegen. Ein Jahrhundert später, im Jahre 1500, vertreibt Ludwig XII. die Juden aus der Provence, und der Friedhof wird seinem Schicksal überlassen. Sein "zweites Leben" beginnt mit der Rückkehr der Juden zur Zeit der Revolution. Die letzte Beisetzung war 1910, seither ist er stillgelegt.

De ongeveer zestig overgebleven graven dateren uit de 15e en 19e eeuw. Ze zijn rechtop en plat, en staan in een rij langs de muren. Een paar monumentale graven staan tussen de bomen. De eerste vermelding van hen dateert van het begin van de 15e eeuw, toen in Saint-Rémy een relatief grote joodse gemeenschap aanwezig was, zoals blijkt uit de synagoge en de Rue de Juiverie in het stadscentrum. Een eeuw later, in 1500, verdreef Lodewijk XII de Joden uit de Provence en werd de begraafplaats verlaten. Het had een "tweede leven" met de terugkeer van de Joden tijdens de Revolutie. De laatste begrafenis vond plaats in 1910.

El cementerio ocupa este emplazamiento desde al menos el principio del siglo XV. El muro del recinto y el pórtico fueron realizados en 1847. Las sesenta tumbas que subsisten remontan a los siglos XV y XIX. Levantadas y planas, se organizan de forma alineada a lo largo de los muros. Algunas tumbas monumentales se elevan en medio de los árboles. La primera mención que se hace de él es en los primeros años del siglo XV, época en la que se presenta una comunidad judía relativamente importante en Saint-Rémy, tal como atestiguan la sinagoga y la rue de Juiverie en el centro de la ciudad. Un siglo después, en 1500, Luis XII expulsó a los judíos de Provenza y el cementerio es abandonado. Conoce una "segunda vida" con la vuelta de estos últimos en la Revolución. En la actualidad está abandonado, la última inhumación tuvo lugar en 1910.

Il cimitero occupa questo luogo almeno dall'inizio del XV secolo. Il muro di cinta e il portone sono stati realizzati nel 1847. La sessantina di tombe che sussistono risale al XV e XIX secolo. Erette e piatte, sono allineate lungo i muri. Qualche tomba monumentale si erge tra gli alberi. La prima citazione risale ai primi anni del XV secolo, epoca in cui è presente a Saint-Rémy una comunità ebraica relativamente ben nutrita, come attestano la sinagoga e la rue de Juiverie nel centro della città. Un secolo dopo, nel 1500, Luigi XII espelle gli ebrei dalla Provenza, e il cimitero viene abbandonato. Rinasce con il ritorno di questi ultimi durante la Rivoluzione francese. Oggi abbandonato, l'ultima inumazione risale al 1910.