Chemin de Halage – Bouziès

Balade le long du Lot, dans un cadre magnifique, qui vous mènera du port de Bouziès au pied de St Cirq Lapopie (ou l'inverse). A partir du chemin de halage, les "gabarres" (bateaux à fond plat) étaient tirées en convoi par des hommes ou des animaux de trait. A la hauteur de l'écluse de Ganil, la falaise tombe à pic dans la rivière, ce qui a obligé les hommes à creuser la roche calcaire de la falaise à la seule force des bras en 1845 sur près d'1km. Il est agrémenté d'un bas-relief sur 30m de long, sculpté en 1985 par l'artiste toulousain Daniel MONNIER. Il évoque sa représentation de la rivière et de son environnement : faune, flore, roches, fossiles et tourbillons. 2h-2h30 aller-retour.

Stroll along the Lot, in a magnificent setting, which will take you from the port of Bouziès to the foot of St Cirq Lapopie (or the other way round). From the towpath, the "gabarres" (flat-bottomed boats) were pulled in convoy by men or draught animals. At the height of the Ganil lock, the cliff falls steeply into the river, forcing men to dig the limestone rock of the cliff by the force of their arms alone in 1845 for nearly 1km. It is embellished with a 30m long bas-relief, sculpted in 1985 by the Toulouse artist Daniel MONNIER. It evokes his representation of the river and its environment: fauna, flora, rocks, fossils and whirlpools. 2:00-2:30 round trip.

Spaziergang entlang des Lot in einer wunderschönen Umgebung, der Sie vom Hafen von Bouziès bis zum Fuße von St Cirq Lapopie führt (oder umgekehrt). Vom Treidelpfad aus wurden die "Gabarres" (Boote mit flachem Boden) im Konvoi von Männern oder Zugtieren gezogen. Auf der Höhe der Schleuse von Ganil fällt die Klippe steil in den Fluss ab, so dass die Männer 1845 gezwungen waren, den Kalkstein der Klippe mit reiner Muskelkraft fast 1 km lang auszuhöhlen. Er wird von einem 30 m langen Flachrelief geschmückt, das 1985 von dem in Toulouse lebenden Künstler Daniel MONNIER gemeißelt wurde. Es erinnert an seine Darstellung des Flusses und seiner Umgebung: Fauna, Flora, Felsen, Fossilien und Strudel. 2h-2h30 hin und zurück.

Een wandeling langs de Lot, in een prachtige omgeving, die u van de haven van Bouziès naar de voet van St Cirq Lapopie brengt (of omgekeerd). Vanaf het jaagpad werden de "gabarres" (platbodems) in konvooi getrokken door mannen of trekdieren. Ter hoogte van de Ganil-sluis valt de klif steil in de rivier, waardoor de mannen in 1845 gedwongen waren de kalksteenrotsen met hun eigen armen bijna 1 km af te graven. Het is versierd met een 30 m lang bas-reliëf, gebeeldhouwd in 1985 door de Toulouse kunstenaar Daniel MONNIER. Het roept zijn voorstelling op van de rivier en zijn omgeving: fauna, flora, rotsen, fossielen en wervelingen. 2u-2u30 heen en terug.

Un paseo a lo largo del Lot, en un entorno magnífico, que le llevará desde el puerto de Bouziès hasta el pie de St Cirq Lapopie (o viceversa). Desde el camino de sirga, las "gabarras" (embarcaciones de fondo plano) eran tiradas en convoy por hombres o animales de tiro. A la altura de la esclusa de Ganil, el acantilado cae en picado hacia el río, lo que obligó a los hombres a excavar los acantilados de piedra caliza con sus propios brazos durante casi 1 km en 1845. Está decorada con un bajorrelieve de 30 metros de largo, esculpido en 1985 por el artista tolosano Daniel MONNIER. Evoca su representación del río y su entorno: fauna, flora, rocas, fósiles y remolinos. 2h-2h30 ida y vuelta.

Una passeggiata lungo il Lot, in uno scenario magnifico, che vi porterà dal porto di Bouziès ai piedi di St Cirq Lapopie (o viceversa). Dall'alzaia, le "gabarres" (barche a fondo piatto) venivano trainate in convoglio da uomini o animali da tiro. All'altezza della chiusa di Ganil, la scogliera cade a picco nel fiume, cosa che nel 1845 costrinse gli uomini a scavare con le proprie braccia le pareti calcaree per quasi 1 km. È decorata da un bassorilievo lungo 30 metri, scolpito nel 1985 dall'artista tolosano Daniel MONNIER. Evoca la sua rappresentazione del fiume e del suo ambiente: fauna, flora, rocce, fossili e gorghi. 2h-2h30 andata e ritorno.