Châtillon sur Cluses – Châtillon-sur-Cluses

Village rural de 1169 habitants, à cheval sur deux vallées (la Vallée de l’Arve au sud, la Vallée du Giffre au nord), Châtillon sur Cluses doit son nom au château qui fut la résidence préférée des Sires du Faucigny.

A rural village of 1169 inhabitants, straddling two valleys (the Arve Valley to the south and the Giffre Valley to the north), Châtillon sur Cluses owes its name to the castle that was the favourite residence of the Sires of Faucigny.

Châtillon sur Cluses ist ein ländliches Dorf mit 1169 Einwohnern, das zwischen zwei Tälern liegt (dem Arve-Tal im Süden und dem Giffre-Tal im Norden). Châtillon sur Cluses verdankt seinen Namen dem Schloss, das der bevorzugte Wohnsitz der Sires du Faucigny war.

Châtillon sur Cluses, een plattelandsdorp met 1169 inwoners, gelegen tussen twee valleien (de vallei van de Arve in het zuiden, de vallei van de Giffre in het noorden), dankt zijn naam aan het kasteel dat de favoriete verblijfplaats was van de Heren van Faucigny.

Pueblo rural de 1169 habitantes, a caballo entre dos valles (el del Arve al sur y el del Giffre al norte), Châtillon sur Cluses debe su nombre al castillo que fue la residencia favorita de los Sires de Faucigny.

Villaggio rurale di 1169 abitanti, a cavallo di due valli (la Valle dell'Arve a sud, la Valle della Giffre a nord), Châtillon sur Cluses deve il suo nome al castello che fu la residenza preferita dei Sires di Faucigny.