Les crocodiles de Nancy-sur-Cluses – Nancy-sur-Cluses

Une des particularités de Nancy-sur-Cluses reste les têtes de crocodiles sculptées dans les poutrelles de bois peintes sur les façades des maisons. Véritables vestiges du passé des colporteurs nancherots.

One of the distinctive features of Nancy-sur-Cluses is the crocodile heads carved into the wooden beams painted on the facades of the houses. These are true relics of Nancy's peddling past.

Eine der Besonderheiten von Nancy-sur-Cluses bleiben die Krokodilköpfe, die aus den Holzbalken geschnitzt und an die Fassaden der Häuser gemalt wurden. Sie sind echte Überbleibsel aus der Vergangenheit der Hausierer aus Nancherot.

Een van de bijzonderheden van Nancy-sur-Cluses blijven de krokodillenkoppen die in de houten balken op de gevels van de huizen zijn gebeeldhouwd. Dit zijn echte overblijfselen uit het verleden van de Nancherots venters.

Una de las particularidades de Nancy-sur-Cluses siguen siendo las cabezas de cocodrilo esculpidas en las vigas de madera pintadas en las fachadas de las casas. Son verdaderas reliquias del pasado de los vendedores ambulantes de Nancherots.

Una delle particolarità di Nancy-sur-Cluses restano le teste di coccodrillo scolpite nelle travi di legno dipinte sulle facciate delle case. Si tratta di vere e proprie reliquie del passato dei venditori ambulanti di Nancherots.