Château Migout – Bénévent-l'Abbaye

Jacques MIGOUT, né à Bénévent en 1812, marchand boulanger puis quincaillier, s'enrichit au point de devenir "Le Banquier" de sa ville. Pour ajuster son train de vie à sa fortune, mais aussi certainement pour faire montre de sa réussite sociale, il fit construire ce curieux logis dénommé sans doute ironiquement "Château Migout". Privé, mais visible depuis l'extérieur.

Jacques MIGOUT, born in Bénévent in 1812, was a merchant baker and later ironmonger, who grew so wealthy that he became the town's "Banker". To match his lifestyle to his fortune, and certainly to show off his social success, he built this curious dwelling, no doubt ironically named "Château Migout". Private, but visible from the outside.

Jacques MIGOUT wurde 1812 in Benevento als Bäcker und Eisenwarenhändler geboren und wurde so reich, dass er zum "Bankier" seiner Stadt wurde. Um seinen Lebensstandard an seinen Reichtum anzupassen, aber sicherlich auch, um seinen sozialen Erfolg zu demonstrieren, ließ er dieses merkwürdige Haus bauen, das wahrscheinlich ironischerweise "Château Migout" genannt wurde. Es ist privat, aber von außen sichtbar.

Jacques MIGOUT, geboren in Bénévent in 1812, was een bakker en daarna een ijzerhandelaar die zo rijk werd dat hij de "Bankier" van de stad werd. Om zijn levensstijl aan te passen aan zijn fortuin, en zeker om te pronken met zijn sociale succes, liet hij deze merkwaardige woning bouwen, ongetwijfeld ironisch genaamd "Château Migout". Privé, maar zichtbaar van buitenaf.

Jacques MIGOUT, nacido en Bénévent en 1812, fue un comerciante panadero y luego ferretero que llegó a ser tan rico que se convirtió en el "Banquero" de la ciudad. Para adecuar su estilo de vida a su fortuna, y sin duda para hacer alarde de su éxito social, hizo construir esta curiosa vivienda, sin duda bautizada irónicamente con el nombre de "Château Migout". Privada, pero visible desde el exterior.

Jacques MIGOUT, nato a Bénévent nel 1812, era un commerciante di foraggi e poi di ferri da stiro che divenne così ricco da diventare il "banchiere" della città. Per adeguare il suo stile di vita alla sua fortuna, e certamente per ostentare il suo successo sociale, fece costruire questa curiosa dimora, senza dubbio ironicamente chiamata "Château Migout". Privata, ma visibile dall'esterno.