Château Gilles de Trèves – Ville-sur-Saulx

Château de la Renaissance (XVIe siècle), il est légèrement remanié aux XVIIIe et XIX siècles. Gille de Trèves, doyen de la Collégiale Saint-Maxe à Bar-le-Duc le rachète aux ducs de Bar et le transforme vers 1550. Selon la tradition, Ligier Richier aurait dessiné cet ouvrage de style Renaissance pour le doyen. Héritière de Gilles de Trèves, la famille de Beurges en est propriétaire jusqu’en 1892, date à laquelle papeterie et château passe à la famille Claudel. En 1905, lors d’un séjour à Ville-sur-Saulx chez ses cousins, Paul Claudel écrit « Partage de midi ». Inscrit aux MH en 1995

A Renaissance château (16th century), it was slightly altered in the 18th and 19th centuries. Gille de Trèves, dean of the Collegiale Saint-Maxe in Bar-le-Duc, bought it from the Dukes of Bar and transformed it around 1550. Tradition has it that Ligier Richier designed this Renaissance-style work for the dean. Heir to Gilles de Trèves, the de Beurges family owned the property until 1892, when the paper mill and château passed to the Claudel family. In 1905, while staying with his cousins in Ville-sur-Saulx, Paul Claudel wrote "Partage de midi". Listed in 1995

Renaissance-Schloss (16. Jh.), wird im 18. und 19. Jahrhundert leicht umgebaut. Gille de Trèves, Dekan der Stiftskirche Saint-Maxe in Bar-le-Duc, kaufte es den Herzögen von Bar ab und baute es um 1550 um. Der Überlieferung nach soll Ligier Richier dieses Bauwerk im Renaissancestil für den Dekan entworfen haben. Als Erbe von Gilles de Trèves besaß die Familie de Beurges das Schloss bis 1892, als die Papierfabrik und das Schloss in den Besitz der Familie Claudel übergingen. 1905 schrieb Paul Claudel während eines Aufenthalts in Ville-sur-Saulx bei seinen Cousins das Buch "Partage de midi" (Mittagsteilung). 1995 in die Liste der MH aufgenommen

Het is een renaissancekasteel (16e eeuw) dat in de 18e en 19e eeuw licht werd verbouwd. Gille de Trèves, deken van de collegiale kerk Saint-Maxe in Bar-le-Duc, kocht het van de hertogen van Bar en transformeerde het rond 1550. Volgens de overlevering ontwierp Ligier Richier dit werk in renaissancestijl voor de deken. De familie de Beurges, erfgenaam van Gilles de Trèves, bezat het landgoed tot 1892, toen de papierfabriek en het kasteel overgingen in handen van de familie Claudel. In 1905, tijdens een verblijf bij zijn neven in Ville-sur-Saulx, schreef Paul Claudel "Partage de midi". Geclassificeerd als historisch monument in 1995

Castillo renacentista (siglo XVI), sufrió ligeras modificaciones en los siglos XVIII y XIX. Gille de Trèves, deán de la Colegiata Saint-Maxe de Bar-le-Duc, lo compró a los duques de Bar y lo transformó hacia 1550. Según la tradición, Ligier Richier diseñó para el deán esta obra de estilo renacentista. Heredera de Gilles de Trèves, la familia de Beurges fue propietaria de la finca hasta 1892, cuando la fábrica de papel y el castillo pasaron a la familia Claudel. En 1905, durante una estancia con sus primos en Ville-sur-Saulx, Paul Claudel escribió "Partage de midi". Declarado monumento histórico en 1995

Castello rinascimentale (XVI secolo), fu leggermente modificato nel XVIII e XIX secolo. Gille de Trèves, decano della Collegiata di Saint-Maxe a Bar-le-Duc, lo acquistò dai duchi di Bar e lo trasformò intorno al 1550. Secondo la tradizione, Ligier Richier progettò quest'opera in stile rinascimentale per il decano. Erede di Gilles de Trèves, la famiglia de Beurges fu proprietaria della tenuta fino al 1892, quando la cartiera e il castello passarono alla famiglia Claudel. Nel 1905, mentre soggiornava dai cugini a Ville-sur-Saulx, Paul Claudel scrisse "Partage de midi". Classificato come monumento storico nel 1995