Château Gaillard – Les Andelys

Dans la vallée de la Seine, visitez la majestueuse forteresse du roi Richard Cœur de Lion. Aux Andelys, entre Paris et Rouen, Château Gaillard domine l'une des plus belles boucles de la Seine. Construit par Richard Cœur de Lion en 1198, il barrait la Seine en amont de Rouen pour protéger le duché de Normandie. Après la mort de Richard en 1199, son frère, Jean sans Terre en hérite. Mais en 1204, Philippe Auguste s'en empare, marquant ainsi le rattachement de la Normandie au Royaume de France. Aujourd’hui, du haut de ce site, profitez du somptueux panorama sur la vallée de la Seine. Construit en un temps record, Richard Cœur de Lion, fier de son œuvre se serait exclamé "Qu'elle est belle, ma fille d'un an ! Que voilà un château gaillard ! » Le site est situé sur un éperon rocheux et les chemins d'accès sont accidentés. L'accès peut s'avérer difficile. Soyez vigilants lors de vos déplacements. Le site n'est pas accessible aux PMR et aux poussettes. La Haute Cour de la forteresse n'est pas accessible aux animaux à l'exception des chiens d'assistance. Cependant, les chiens sont autorisés à l'extérieur du château, sous la responsabilité de leur maître et tenus en laisse. Le donjon et la cour intérieure sont fermés au public pendant la période hivernale, mais la Basse Cour demeure accessible toute l'année. Pour toute demande de groupe merci de contacter le service commercialisation à l'adresse [email protected]

In Les Andelys, between Paris and Rouen, Château Gaillard overlooks one of the most beautiful meanders of the river Seine. Built by Richard the Lionheart in 1198, it barred the river Seine before Rouen to protect the Duchy of Normandy. After the death of Richard the Lionheart in 1199, his brother, John Lackland, inherited it. But in 1204, King Philip II Augustus seized it which made the Duchy of Normandy part of the Kingdom of France. Nowadays, the site provides a stunning view over the splendid Seine valley. Built in only one year and so proud of his work, Richard the Lionheart exclaimed "How beautiful she is my one-year-old daughter! What a “gaillard” castle". ("gaillard" here means well-fortified). The site is located on a rocky outcrop and the access roads are rough. Access can be difficult. Be vigilant when traveling. The site is not accessible to people with reduced mobility and strollers. Site closed on Monday and Tuesday (except on public holidays when it is open). Guided tours in French : 11 a.m. / 2:30 p.m. / 3:30 p.m. and 4:30 p.m. Guided tours in English: – Wednesday afternoon (except school holidays): 2.30 p.m. / 3.30 p.m. / 4.30 p.m. – Thursday and Friday afternoon: 2.30 p.m. / 3.30 p.m. / 4.30 p.m. – Saturday and Sunday morning: 11:00 a.m. Guided tours in French and English are subject to the availability of the guides.

Besuchen Sie im Tal der Seine die majestätische Festung von König Richard C?ur de Lion. In Les Andelys, zwischen Paris und Rouen, überragt Château Gaillard eine der schönsten Schleifen der Seine. Die von Richard Löwenherz 1198 erbaute Burg sperrte die Seine stromaufwärts von Rouen, um das Herzogtum der Normandie zu schützen. Nach Richards Tod im Jahr 1199 erbte sein Bruder Johann ohne Land die Burg. Doch 1204 eroberte Philippe Auguste die Burg und markierte damit den Anschluss der Normandie an das Königreich Frankreich. Heute können Sie von der Spitze dieser Anlage aus den prächtigen Ausblick auf das Seine-Tal genießen. Richard Löwenherz war stolz auf sein Werk und soll gesagt haben: "Wie schön sie ist, meine einjährige Tochter! Das ist ja eine tolle Burg! Die Anlage befindet sich auf einem Felsvorsprung und die Zugangswege sind uneben. Der Zugang kann sich als schwierig erweisen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich fortbewegen. Die Anlage ist nicht für Personen mit eingeschränkter Mobilität und Kinderwagen zugänglich. Der Hohe Hof der Festung ist für Tiere nicht zugänglich, mit Ausnahme von Assistenzhunden. Hunde sind jedoch außerhalb der Burg unter der Verantwortung ihres Besitzers und an der Leine erlaubt. Der Bergfried und der Innenhof sind während der Wintermonate für die Öffentlichkeit geschlossen, der Untere Hof bleibt jedoch das ganze Jahr über zugänglich. Für Gruppenanfragen wenden Sie sich bitte an die Marketingabteilung unter [email protected]

Bezoek in de Seinevallei het majestueuze fort van koning Richard Leeuwenhart. In Les Andelys, tussen Parijs en Rouen, domineert Château Gaillard een van de mooiste lussen van de Seine. Het werd in 1198 gebouwd door Richard Leeuwenhart en blokkeerde de Seine stroomopwaarts van Rouen om het hertogdom Normandië te beschermen. Na de dood van Richard in 1199 erfde zijn broer John Landless het. Maar in 1204 nam Filips Augustus het in beslag, waarmee Normandië bij het koninkrijk Frankrijk werd gevoegd. Vandaag de dag kun je vanaf de top van deze plek genieten van een weids uitzicht over de Seinevallei. Gebouwd in een recordtijd, zou Richard C?ur de Lion, trots op zijn werk, hebben uitgeroepen: "Wat is ze mooi, mijn eenjarige dochter! Wat een galant kasteel! De site ligt op een rotsachtige uitloper en de toegangspaden zijn ruw. De toegang kan moeilijk zijn. Wees voorzichtig wanneer je je verplaatst. De site is niet toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit of kinderwagens. Het High Court van het fort is niet toegankelijk voor dieren, met uitzondering van hulphonden. Honden zijn echter wel toegestaan buiten het kasteel, onder de verantwoordelijkheid van hun baas en aangelijnd. De donjon en de binnenplaats zijn 's winters gesloten voor het publiek, maar de benedenplaats is het hele jaar door toegankelijk. Neem voor alle groepsaanvragen contact op met de marketingafdeling via [email protected]

En el valle del Sena, visite la majestuosa fortaleza del rey Ricardo Corazón de León. En Les Andelys, entre París y Ruán, el castillo Gaillard domina uno de los más bellos meandros del Sena. Construido por Ricardo Corazón de León en 1198, bloqueaba el Sena aguas arriba de Ruán para proteger el Ducado de Normandía. Tras la muerte de Ricardo en 1199, lo heredó su hermano Juan Sin Tierra. Pero en 1204, Felipe Augusto se apoderó de él, marcando así la adhesión de Normandía al Reino de Francia. Hoy, desde lo alto de este emplazamiento, se disfruta de un suntuoso panorama sobre el valle del Sena. Construido en un tiempo récord, se dice que Ricardo Cœur de Lion, orgulloso de su obra, exclamó "¡Qué hermoso es, mi hija de un año! ¡Qué castillo tan galante! El emplazamiento está situado en un afloramiento rocoso y los caminos de acceso son accidentados. El acceso puede resultar difícil. Por favor, tenga cuidado al desplazarse. El lugar no es accesible para PMR ni cochecitos de niños. El Patio Alto de la fortaleza no es accesible a los animales, a excepción de los perros de asistencia. Sin embargo, se admiten perros fuera del castillo, bajo la responsabilidad de su amo y llevados con correa. La torre del homenaje y el patio interior están cerrados al público en invierno, pero el Patio Inferior es accesible todo el año. Para todas las solicitudes de grupos, póngase en contacto con el departamento de marketing en [email protected]

Nella valle della Senna, visitate la maestosa fortezza di Re Riccardo Cuor di Leone. A Les Andelys, tra Parigi e Rouen, Château Gaillard domina una delle più belle anse della Senna. Costruito da Riccardo Cuor di Leone nel 1198, bloccava la Senna a monte di Rouen per proteggere il Ducato di Normandia. Dopo la morte di Riccardo nel 1199, il fratello Giovanni Senza Terra lo ereditò. Ma nel 1204 Filippo Augusto se ne impadronì, segnando così l'annessione della Normandia al Regno di Francia. Oggi, dalla cima di questo sito, si gode di un sontuoso panorama sulla valle della Senna. Costruito a tempo di record, si dice che Richard C'ur de Lion, orgoglioso della sua opera, abbia esclamato: "Com'è bella mia figlia di un anno! Che castello galante! Il sito è situato su uno sperone roccioso e i sentieri di accesso sono accidentati. L'accesso può essere difficile. Si prega di fare attenzione quando ci si sposta. Il sito non è accessibile alle persone con mobilità ridotta o ai passeggini. L'Alta Corte della fortezza non è accessibile agli animali, ad eccezione dei cani da assistenza. Tuttavia, i cani sono ammessi all'esterno del castello, sotto la responsabilità del loro padrone e tenuti al guinzaglio. Il mastio e il cortile interno sono chiusi al pubblico in inverno, mentre il cortile inferiore è accessibile tutto l'anno. Per tutte le richieste di gruppi, si prega di contattare l'ufficio marketing all'indirizzo [email protected]