Château du Pas d'Authie

C’est dans le petit village de Conchil-le-Temple qu’est érigé le château du Pas d’Authie. Vers le milieu du XIX° siècle, le baron de Torcy Félix Moulart fait construire un château à l’emplacement d’une ferme du XVII° siècle. Le parc s’étend d’ailleurs sur l’ancienne basse-cour dont la mare et le pigeonnier ont subsisté. Aujourd’hui inscrit aux Monuments Historique, cette belle demeure a su préserver un charme certain. Ses jardins sont ouverts à la visite en haute saison.

Château du Pas d?Authie is located in the small village of Conchil-le-Temple. In the mid-19th century, Baron de Torcy Félix Moulart had a château built on the site of a 17th-century farmhouse. The park extends over the former farmyard, whose pond and dovecote have survived. Today listed as a Monument Historique, this beautiful residence has preserved a certain charm. The gardens are open to visitors in high season.

Das Schloss Pas d'Authie befindet sich in dem kleinen Dorf Conchil-le-Temple. Jahrhunderts ließ der Baron von Torcy Félix Moulart an der Stelle eines Bauernhofs aus dem 17. Jahrhundert ein Schloss errichten. Der Park erstreckt sich über den alten Hof, von dem noch der Teich und der Taubenschlag erhalten sind. Dieses schöne Haus, das heute unter Denkmalschutz steht, hat sich seinen Charme bewahrt. Die Gärten sind in der Hochsaison für Besucher geöffnet.

Château du Pas d?Authie ligt in het kleine dorpje Conchil-le-Temple. Halverwege de 19e eeuw liet Baron de Torcy Félix Moulart een kasteel bouwen op de plek van een 17e-eeuwse boerderij. Het park strekt zich uit over het voormalige erf, waarvan de vijver en de duiventil bewaard zijn gebleven. Vandaag de dag staat dit prachtige verblijf op de monumentenlijst en heeft het een zekere charme behouden. De tuinen zijn in het hoogseizoen te bezichtigen.

El Château du Pas d'Authie está situado en el pequeño pueblo de Conchil-le-Temple. A mediados del siglo XIX, el barón de Torcy Félix Moulart hizo construir un castillo en el emplazamiento de una granja del siglo XVII. El parque se extiende sobre el antiguo corral, del que se conservan el estanque y el palomar. Hoy declarada Monumento Histórico, esta hermosa residencia ha conservado un cierto encanto. Sus jardines se pueden visitar en temporada alta.

Lo Château du Pas d'Authie si trova nel piccolo villaggio di Conchil-le-Temple. A metà del XIX secolo, il barone di Torcy Félix Moulart fece costruire un castello sul sito di una fattoria del XVII secolo. Il parco si estende sull'antica aia, di cui sono rimasti lo stagno e la colombaia. Oggi classificata come Monumento Storico, questa bella residenza ha conservato un certo fascino. I suoi giardini sono aperti ai visitatori in alta stagione.