CHÂTEAU DU HAUT GESVRES

La propriété du Haut-Gesvres – dite aussi de la Rivière – fut successivement la résidence d’armateurs nantais. Au XXè siècle, elle appartenait à la famille Sébert (Etienne Sébert, ingénieur agronome fortuné et maire de Treillières de 1934 à 1960), avant de devenir par la volonté des propriétaires un institut pour jeunes filles (fermé en 1976). Le château et les 7,5 hectares du parc furent légués à la commune en 1990 au terme d’un long et destructeur imbroglio judiciaire. Le château fait actuellement l’objet d’une réhabilitation initiée par l’association « Renaissance du Haut-Gesvres » en partenariat avec la commune, afin de créer un espace de rencontres et de festivités. Dès les beaux jours, sa façade nord se couvre d’une grande toile imprimée. Cette création artistique éphémère du plasticien nantais Tangui Robert dévoile, entre rêve et réalité, quelques épisodes de la vie antérieure du château et évoque également le chantier de réhabilitation en cours.

The property in Haut-Gesvres – also known as de la Rivière – was successively the residence of ship owners from Nantes. In the 20th century, it belonged to the Sébert family (Etienne Sébert, a wealthy agricultural engineer and mayor of Treillières from 1934 to 1960), before becoming an institute for young girls (closed in 1976). The castle and the 7.5 hectares of park were bequeathed to the commune in 1990 after a long and destructive judicial imbroglio. The castle is currently undergoing a rehabilitation initiated by the association "Renaissance du Haut-Gesvres" in partnership with the town, to create a space for meetings and festivities. In fine weather, its north façade is covered with a large printed canvas. This ephemeral artistic creation by the Nantes-based artist Tangui Robert reveals, between dream and reality, a few episodes from the past life of the castle and also evokes the rehabilitation work in progress.

Das Anwesen Haut-Gesvres – auch de la Rivière genannt – war nacheinander der Wohnsitz von Reedern aus Nantes. Jahrhundert gehörte es der Familie Sébert (Etienne Sébert, ein wohlhabender Agraringenieur und Bürgermeister von Treillières von 1934 bis 1960), bevor es auf Wunsch der Eigentümer zu einem Institut für junge Mädchen wurde (1976 geschlossen). Das Schloss und der 7,5 Hektar große Park wurden 1990 nach einem langen und zerstörerischen Rechtswirrwarr der Gemeinde vermacht. Das Schloss ist derzeit Gegenstand einer Sanierung, die von der Vereinigung "Renaissance du Haut-Gesvres" in Partnerschaft mit der Gemeinde initiiert wurde, um einen Ort für Begegnungen und Feiern zu schaffen. Sobald die Sonne scheint, wird seine Nordfassade mit einem großen bedruckten Tuch bedeckt. Diese vorübergehende künstlerische Kreation des Plastikers Tangui Robert aus Nantes enthüllt zwischen Traum und Wirklichkeit einige Episoden aus dem früheren Leben des Schlosses und erinnert auch an die laufende Sanierungsbaustelle.

Het landgoed van Haut-Gesvres – ook wel de la Rivière genoemd – was achtereenvolgens de residentie van reders uit Nantes. In de 20e eeuw behoorde het toe aan de familie Sébert (Etienne Sébert, een rijke landbouwingenieur en burgemeester van Treillières van 1934 tot 1960), voordat het een instituut voor jonge meisjes werd (gesloten in 1976). Het kasteel en de 7,5 hectare parkgrond werden in 1990 aan de gemeente gelegateerd na een lange en verwoestende juridische strijd. Het kasteel wordt momenteel gerestaureerd door de vereniging "Renaissance du Haut-Gesvres" in samenwerking met de gemeente, om er een ruimte voor bijeenkomsten en festiviteiten van te maken. Zodra het mooi weer is, wordt de noordelijke gevel bedekt met een groot bedrukt doek. Deze kortstondige artistieke creatie van de in Nantes gevestigde kunstenaar Tangui Robert onthult, tussen droom en werkelijkheid, enkele episodes uit het vroegere leven van het kasteel en herinnert ook aan de renovatiewerkzaamheden die aan de gang zijn.

La propiedad de Haut-Gesvres -también conocida como de la Rivière- fue sucesivamente la residencia de armadores de Nantes. En el siglo XX, perteneció a la familia Sébert (Etienne Sébert, un acaudalado ingeniero agrónomo y alcalde de Treillières de 1934 a 1960), antes de convertirse en un instituto para chicas jóvenes (cerrado en 1976). El castillo y las 7,5 hectáreas de parque fueron legados al municipio en 1990 tras un largo y destructivo embrollo legal. El castillo está siendo restaurado por la asociación "Renaissance du Haut-Gesvres" en colaboración con el municipio, con el fin de crear un espacio para reuniones y festividades. En cuanto hace buen tiempo, su fachada norte se cubre con una gran lona impresa. Esta creación artística efímera del artista nantés Tangui Robert revela, entre el sueño y la realidad, algunos episodios de la vida pasada del castillo y evoca también las obras de rehabilitación en curso.

La proprietà di Haut-Gesvres, nota anche come de la Rivière, fu successivamente residenza di armatori di Nantes. Nel XX secolo apparteneva alla famiglia Sébert (Etienne Sébert, ricco ingegnere agricolo e sindaco di Treillières dal 1934 al 1960), prima di diventare un istituto per ragazze (chiuso nel 1976). Il castello e i 7,5 ettari di parco sono stati lasciati in eredità al comune nel 1990, dopo una lunga e distruttiva controversia legale. Il castello è attualmente in fase di restauro da parte dell'associazione "Renaissance du Haut-Gesvres" in collaborazione con il comune, al fine di creare uno spazio per incontri e festeggiamenti. Non appena il tempo lo consente, la facciata settentrionale viene ricoperta da una grande tela stampata. Questa creazione artistica effimera dell'artista nantese Tangui Robert rivela, tra sogno e realtà, alcuni episodi della vita passata del castello ed evoca anche i lavori di ristrutturazione in corso.