Château d'Hauretz – Ladaux

Etabli à proximité du Château d'Orries, cet édifice est constitué d'un long corps de logis rectangulaire à deux étages et de deux pavillons érigés aux extrémités du mur ceignant la cour entourée par les communs du domaine. Succédant à une première occupation attestée par des vestiges et des poteries du début du XVIème siècle au nord ouest, il s'agit d'un exemple rare d'architecture noble de cette époque, le comte de Benauges ayant empêché la construction de trop nombreux châteaux pouvant rivaliser avec le sien. Au XVIIème siècle, le château appartient à une famille de commerçants bordelais, les Dufour, puis fut acquis en 1757 par un autre négociant.

Established near the Château d'Orries, this building comprises a long rectangular two-storey main building and two pavilions erected at the ends of the wall surrounding the courtyard surrounded by the outbuildings of the estate. Following a first occupation attested by vestiges and pottery from the beginning of the 16th century in the north-west, it is a rare example of noble architecture from this period, as the Count of Benauges had prevented the construction of too many castles that could rival his own. In the 17th century, the castle belonged to a family of Bordeaux merchants, the Dufour family, then was acquired in 1757 by another merchant.

Das in der Nähe des Schlosses Orries errichtete Gebäude besteht aus einem langen, rechteckigen, zweistöckigen Hauptgebäude und zwei Pavillons an den Enden der Mauer, die den Hof umschließt, der von den Wirtschaftsgebäuden des Anwesens umgeben ist. Jahrhunderts im Nordwesten belegt ist, handelt es sich um ein seltenes Beispiel für adlige Architektur aus dieser Epoche, da der Graf von Benauges den Bau zu vieler Schlösser verhinderte, die mit seinem Schloss hätten konkurrieren können. Jahrhundert gehörte das Schloss einer Kaufmannsfamilie aus Bordeaux, den Dufours, und wurde 1757 von einem anderen Kaufmann erworben.

Dit gebouw, dat vlakbij het Château d'Orries is opgericht, bestaat uit een lang rechthoekig hoofdgebouw van twee verdiepingen en twee paviljoenen die zijn opgetrokken aan de uiteinden van de muur rond de binnenplaats waar de gemeenschappelijke ruimten van het landgoed zich bevinden. Na een eerste bewoning die blijkt uit overblijfselen en aardewerk uit het begin van de 16e eeuw in het noordwesten, is het een zeldzaam voorbeeld van adellijke architectuur uit deze periode, omdat de graaf van Benauges de bouw van te veel kastelen om zijn eigen kasteel te evenaren heeft voorkomen. In de 17e eeuw behoorde het kasteel toe aan een familie van kooplieden uit Bordeaux, de Dufours, en werd vervolgens in 1757 gekocht door een andere koopman.

Establecido cerca del Château d'Orries, este edificio consta de un largo edificio rectangular de dos plantas y de dos pabellones erigidos en los extremos de la muralla que rodea el patio rodeado de las dependencias de la finca. Tras una primera ocupación atestiguada por restos y cerámicas de principios del siglo XVI al noroeste, es un raro ejemplo de arquitectura noble de esta época, ya que el conde de Benauges impidió la construcción de demasiados castillos que rivalizaran con el suyo. En el siglo XVII, el castillo pertenecía a una familia de comerciantes bordeleses, los Dufour, y luego fue adquirido en 1757 por otro comerciante.

Situato nei pressi dello Château d'Orries, questo edificio è costituito da un lungo edificio rettangolare a due piani e da due padiglioni eretti alle estremità del muro di cinta del cortile circondato dagli annessi della tenuta. Dopo una prima occupazione attestata da resti e ceramiche dell'inizio del XVI secolo a nord-ovest, è un raro esempio di architettura nobiliare di questo periodo, in quanto il conte di Benauges aveva impedito la costruzione di troppi castelli per rivaleggiare con il suo. Nel XVII secolo, il castello apparteneva a una famiglia di mercanti di Bordeaux, i Dufours, e fu poi acquistato nel 1757 da un altro mercante.