Château de Xaintrailles – Xaintrailles

Le site féodal du château de Xaintrailles est connu depuis le XIIème siècle. Au XVème siècle Jean Poton de Xaintrailles, maréchal de France, gouverneur militaire d'Aquitaine, ancien compagnon d'armes de Jeanne d'Arc, fait construire le château actuel sur les bases de celui de ses ancêtres en conservant le donjon central. Toujours habité depuis cette époque, le château et son site ont subi de nombreuses transformations pour s'adapter aux besoins liés à chaque siècle. Les fossés qui l'entouraient ont été comblés et une cour d'entrée créée vers 1750. Il est dans la même famille depuis 1868, qui s'attache à en préserver les traditions. Classé Monument Historique depuis 1840, le site se visite librement, avec panneaux commentaires. Le dimanche des Journées du Patrimoine des visites guidées de l'intérieur sont organisées.

The feudal site of Château de Xaintrailles has been known since the 12th century. In the 15th century, Jean Poton de Xaintrailles, marshal of France, military governor of Aquitaine and a former comrade-in-arms of Joan of Arc, had the present château built on the foundations of his ancestors' château, retaining the central keep. Inhabited ever since, the château and its site have undergone numerous transformations to adapt to the needs of each century. The surrounding moats were filled in and an entrance courtyard created around 1750, and it has been in the same family since 1868, who are committed to preserving its traditions. It has been listed as a Historic Monument since 1840. Self-guided tour of the château, with commentary on panels.

Die feudale Stätte des Schlosses Xaintrailles ist seit dem 12. Jahrhundert bekannt. Jahrhundert ließ Jean Poton de Xaintrailles, Marschall von Frankreich, Militärgouverneur von Aquitanien und ehemaliger Waffengefährte von Jeanne d'Arc, die heutige Burg auf den Grundmauern der Burg seiner Vorfahren errichten, wobei er den zentralen Bergfried beibehielt. Seit dieser Zeit stets bewohnt, wurden das Schloss und seine Anlage zahlreichen Umbauten unterzogen, um sich den mit jedem Jahrhundert verbundenen Bedürfnissen anzupassen. Die Gräben, die es umgaben, wurden zugeschüttet und um 1750 ein Eingangshof angelegt. Seit 1868 befindet es sich im Besitz derselben Familie, die sich um die Bewahrung der Traditionen bemüht. Seit 1840 ist es als historisches Monument klassifiziert und kann frei besichtigt werden, mit Kommentartafeln.

De feodale site van het kasteel van Xaintrailles is al bekend sinds de 12e eeuw. In de 15e eeuw liet Jean Poton de Xaintrailles, maarschalk van Frankrijk, militair gouverneur van Aquitanië en voormalig strijdmakker van Jeanne d'Arc, het huidige kasteel bouwen op de fundamenten van het kasteel van zijn voorouders, met behoud van de centrale donjon. Het kasteel is sindsdien nog steeds bewoond, maar het kasteel en de locatie hebben talrijke transformaties ondergaan om zich aan te passen aan de behoeften van elke eeuw. De grachten die het kasteel omringden, werden gedempt en rond 1750 werd er een binnenplaats aangelegd. Sinds 1868 is het kasteel in handen van dezelfde familie, die zich inzet voor het behoud van de tradities. Het staat sinds 1840 op de lijst van historische monumenten en kan vrij worden bezocht, met commentaarpanelen.

El emplazamiento feudal del castillo de Xaintrailles se conoce desde el siglo XII. En el siglo XV, Jean Poton de Xaintrailles, mariscal de Francia, gobernador militar de Aquitania y antiguo compañero de armas de Juana de Arco, hizo construir el castillo actual sobre los cimientos del castillo de sus antepasados, conservando la torre del homenaje central. Habitado desde entonces, el castillo y su emplazamiento han sufrido numerosas transformaciones para adaptarse a las necesidades de cada siglo. Los fosos que lo rodeaban fueron rellenados y se creó un patio de entrada hacia 1750. Desde 1868 pertenece a la misma familia, que se ha comprometido a preservar sus tradiciones. Catalogado como Monumento Histórico desde 1840, se puede visitar libremente, con paneles comentados.

Il sito feudale del castello di Xaintrailles è noto fin dal XII secolo. Nel XV secolo, Jean Poton de Xaintrailles, maresciallo di Francia, governatore militare dell'Aquitania ed ex compagno d'armi di Giovanna d'Arco, fece costruire l'attuale castello sulle fondamenta di quello dei suoi antenati, conservando il mastio centrale. Abitato da allora, il castello e il suo sito hanno subito numerose trasformazioni per adattarsi alle esigenze di ogni secolo. I fossati che lo circondavano sono stati riempiti e intorno al 1750 è stato creato un cortile d'ingresso. Dal 1868 appartiene alla stessa famiglia, che si impegna a preservarne le tradizioni. Classificato come Monumento Storico dal 1840, il sito può essere visitato liberamente, con pannelli di commento. Visite guidate all'interno sono organizzate la domenica durante le Giornate del Patrimonio.