Château de Puits Bérault – Lépine

Le château a été édifié vers 1840 par la famille de la Houplière alors présente dans le village depuis déjà plus d'un siècle. Le style de la bâtisse se distingue des autres constructions du même type. Elle est de plan rectangulaire, entièrement de plain pied. La façade, longue de 15 travées, est rythmées de portes et fenêtres placées en alternance. Un fronton triangulaire finit de la décorer lui donnant une certaine allure. Pendant la Seconde Guerre Mondiale, la propriété fut le siège de la Kommandantur.

The castle was built around 1840 by the de la Houplière family, who had been living in the village for more than a century. The style of the building differs from other constructions of the same type. It is rectangular in plan, entirely on one level. The facade, 15 bays long, is punctuated by alternating doors and windows. A triangular pediment finishes off the decoration, giving it a certain appearance. During the Second World War, the property was the headquarters of the Kommandantur.

Das Schloss wurde um 1840 von der Familie de la Houplière erbaut, die bereits seit über einem Jahrhundert im Dorf ansässig war. Der Stil des Gebäudes unterscheidet sich von anderen Gebäuden desselben Typs. Es hat einen rechteckigen Grundriss und ist vollständig ebenerdig. Die 15 Felder lange Fassade ist durch abwechselnde Fenster und Türen gegliedert. Ein dreieckiger Giebel schmückt die Fassade und verleiht ihr eine gewisse Eleganz. Während des Zweiten Weltkriegs war das Anwesen Sitz der Kommandantur.

Het kasteel werd rond 1840 gebouwd door de familie de la Houplière, die al meer dan een eeuw in het dorp woonde. De stijl van het gebouw wijkt af van andere gebouwen van hetzelfde type. Het is rechthoekig van opzet en geheel gelijkvloers. De 15-vaks gevel wordt onderbroken door afwisselend deuren en ramen. Een driehoekig fronton completeert de decoratie en geeft deze een zekere allure. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was het pand het hoofdkwartier van de Kommandantur.

El castillo fue construido hacia 1840 por la familia de la Houplière, que ya vivía en el pueblo desde hacía más de un siglo. El estilo del edificio difiere de otros edificios del mismo tipo. Es de planta rectangular y de un solo nivel. La fachada de 15 bahías está salpicada de puertas y ventanas alternas. Un frontón triangular completa la decoración, dándole un cierto encanto. Durante la Segunda Guerra Mundial, la propiedad fue la sede de la Kommandantur.

Il castello fu costruito intorno al 1840 dalla famiglia de la Houplière, che viveva nel villaggio già da più di un secolo. Lo stile dell'edificio si differenzia da altri edifici dello stesso tipo. È a pianta rettangolare e si sviluppa interamente su un unico livello. La facciata a 15 campate è scandita dall'alternanza di porte e finestre. Un frontone triangolare completa la decorazione, conferendole un certo fascino. Durante la Seconda guerra mondiale, la proprietà era la sede della Kommandantur.