Château de Pagax – Flagnac

Importante forteresse au Moyen-Âge, elle est transformée en château vers 1259 pour y établir la demeure d’un noble fonctionnaire Royal et ainsi fixer l’autorité du Roi de France en cette région. Placé sur ce point dominant, il contrôlait toutes les vallées environnantes ainsi que la très fréquentée voie de l’Abbaye de Conques à Figeac (chemin de Compostelle, Via Podiensis). « Pagax » ou « Pagas » prononcé « paguasse » (du latin Pagus, ressort fiscal, paiement) indique bien ce rôle de contrôle, de passage obligé et payant. Le château était ceint de remparts, tours, fossés et pont-levis. Il a été modifié au fil des siècles, les plus grandes transformations étant réalisées à la période de la Renaissance, avec l’ouverture de ces grandes fenêtres à meneau pour faire pénétrer la lumière dans cette imposante demeure. A la suite de différentes alliances, plusieurs familles nobles, très importante dans la région, se sont succédé au château de Pagax jusqu’en 1773. Il s’agit des familles de Mellet, de Montarnal et de Moret qui étaient connues par leurs vastes possessions, leurs services et emplois militaires, et par leurs alliances distinguées qui leurs donnaient des parentés avec les premières maisons du royaume. Peu de temps avant la Révolution, le château fût vendu au sieur Brunet originaire de Conques. Déjà propriétaire du château de Privezac à quelques lieues de Pagax, il avait eu, là-bas, affaire aux paysans locaux lorsque la fronde montait dans les campagnes. Alors, en 1789, pour éviter le même scénario au château de Pagax, le sieur Brunet brûla lui-même ses titres féodaux et décapita les tours du château pour éviter sa mise à sac. Pour en savoir plus sur l’historique et la restauration du château : www.chateau-de-pagax.com

An important fortress in the Middle Ages, it was transformed into a castle around 1259 to house a noble royal official and establish the authority of the King of France in the region. Situated on this dominant point, it controlled all the surrounding valleys, as well as the much-frequented route from Conques Abbey to Figeac (Chemin de Compostelle, Via Podiensis). "Pagax" or "Pagas", pronounced "paguasse" (from the Latin Pagus, fiscal jurisdiction, payment) clearly indicates this role of control, of obligatory and paying passage. The castle was surrounded by ramparts, towers, moats and drawbridges. It was modified over the centuries, with the greatest alterations taking place during the Renaissance, when large mullioned windows were opened to let light into this imposing residence. As a result of various alliances, several noble families, very important in the region, succeeded one another at Château de Pagax until 1773. These included the de Mellet, de Montarnal and de Moret families, who were renowned for their vast possessions, military service and employment, and distinguished alliances that gave them kinship with the leading houses of the kingdom. Shortly before the French Revolution, the château was sold to Sieur Brunet from Conques. Already the owner of Château de Privezac, a few leagues from Pagax, he had had to deal with the local peasants when the slingshot was rising in the countryside. So, in 1789, to avoid the same scenario at Château de Pagax, Sieur Brunet himself burned his feudal titles and decapitated the castle's towers to prevent it from being sacked. To find out more about the history and restoration of the château : www.chateau-de-pagax.com

Im Mittelalter war sie eine wichtige Festung, die um 1259 in ein Schloss umgewandelt wurde, um dort die Wohnung eines adligen königlichen Beamten einzurichten und so die Autorität des französischen Königs in dieser Region festzuschreiben. Auf diesem dominanten Punkt gelegen, kontrollierte sie alle umliegenden Täler und den viel begangenen Weg von der Abtei Conques nach Figeac (Jakobsweg, Via Podiensis). die Bezeichnung "Pagax" oder "Pagas", ausgesprochen "paguasse" (vom lateinischen Pagus, Steuerbezirk, Zahlung), weist auf diese Kontrollfunktion hin, auf den obligatorischen und kostenpflichtigen Durchgang. Die Burg war von Wällen, Türmen, Gräben und Zugbrücken umgeben. Die größten Veränderungen wurden in der Renaissance vorgenommen, als die großen Sprossenfenster geöffnet wurden, um das Licht in das imposante Gebäude zu lassen. Infolge verschiedener Allianzen wechselten sich bis 1773 mehrere Adelsfamilien, die in der Region sehr wichtig waren, auf der Burg von Pagax ab. Es handelte sich um die Familien de Mellet, de Montarnal und de Moret, die für ihre umfangreichen Besitztümer, ihre militärischen Dienste und Anstellungen sowie für ihre vornehmen Allianzen bekannt waren, die sie mit den ersten Häusern des Königreichs verwandten. Kurz vor der Revolution wurde das Schloss an den aus Conques stammenden Brunet verkauft. Er war bereits Besitzer des Schlosses Privezac, das einige Meilen von Pagax entfernt lag, und hatte dort mit den örtlichen Bauern zu tun gehabt, als die Fronde in den ländlichen Gebieten aufkam. Um das gleiche Szenario auf Schloss Pagax zu vermeiden, verbrannte Brunet 1789 seine Feudaltitel selbst und köpfte die Türme des Schlosses, um eine Plünderung zu verhindern. Weitere Informationen über die Geschichte und die Restaurierung der Burg : www.chateau-de-pagax.com

Het was een belangrijk fort in de Middeleeuwen en werd rond 1259 omgebouwd tot kasteel om een adellijke koninklijke ambtenaar te huisvesten en zo het gezag van de Franse koning in de regio te vestigen. Gelegen op dit dominante punt controleerde het alle omliggende valleien en de veelbezochte route van de abdij van Conques naar Figeac (de Via Podiensis). de naam "Pagax" of "Pagas", uitgesproken als "paguasse" (van het Latijnse Pagus, belastingjurisdictie, betaling) geeft duidelijk deze rol van controle, van verplichte en betalende doorgang aan. Het kasteel was omringd door wallen, torens, grachten en een ophaalbrug. Het is door de eeuwen heen aangepast, waarbij de grootste veranderingen plaatsvonden tijdens de Renaissance, toen grote glas-in-loodramen werden geopend om licht binnen te laten in deze imposante residentie. Als gevolg van verschillende allianties volgden verschillende adellijke families, zeer belangrijk in de regio, elkaar op in Château de Pagax tot 1773. Onder hen bevonden zich de families de Mellet, de Montarnal en de Moret, die bekend stonden om hun enorme bezittingen, hun militaire dienstplicht en hun voorname allianties, waardoor ze verwantschap hadden met de leidende huizen van het koninkrijk. Kort voor de Franse Revolutie werd het kasteel verkocht aan Mr Brunet uit Conques. Hij was al eigenaar van het kasteel van Privezac, op enkele kilometers van Pagax, en had daar te maken gehad met de plaatselijke boeren toen de stroppen en pijlen het platteland teisterden. Om te voorkomen dat hetzelfde zou gebeuren op het kasteel van Pagax, verbrandde Brunet in 1789 zelf zijn feodale titels en onthoofde hij de torens van het kasteel om te voorkomen dat het zou worden geplunderd. Voor meer informatie over de geschiedenis en de restauratie van het kasteel: www.chateau-de-pagax.com

Importante fortaleza en la Edad Media, se transformó en castillo hacia 1259 para albergar a un noble funcionario real y establecer así la autoridad del rey de Francia en la región. Situado en este punto dominante, controlaba todos los valles circundantes, así como la muy frecuentada ruta de la abadía de Conques a Figeac (la Via Podiensis). el nombre "Pagax" o "Pagas", pronunciado "paguasse" (del latín Pagus, jurisdicción fiscal, pago) indica claramente este papel de control, de paso obligado y de pago. El castillo estaba rodeado de murallas, torres, fosos y un puente levadizo. Fue modificado a lo largo de los siglos, y las mayores alteraciones tuvieron lugar durante el Renacimiento, cuando se abrieron grandes ventanas ajimezadas para dejar entrar la luz en esta imponente residencia. Como resultado de diversas alianzas, varias familias nobles, muy importantes en la región, se sucedieron en el castillo de Pagax hasta 1773. Entre ellas, las familias de Mellet, de Montarnal y de Moret, conocidas por sus vastas posesiones, su servicio y empleo militar y sus distinguidas alianzas, que les otorgaban parentesco con las principales casas del reino. Poco antes de la Revolución Francesa, el castillo fue vendido al Sr. Brunet de Conques. Ya propietario del castillo de Privezac, a unas leguas de Pagax, había tenido que lidiar allí con los campesinos locales cuando las hondas y las flechas se alzaban en el campo. Así que, en 1789, para evitar que ocurriera lo mismo en el castillo de Pagax, el propio Brunet quemó sus títulos feudales y decapitó las torres del castillo para evitar que fuera saqueado. Para saber más sobre la historia y la restauración del castillo : www.chateau-de-pagax.com

Importante fortezza nel Medioevo, fu trasformata in castello intorno al 1259 per ospitare un nobile funzionario reale e stabilire così l'autorità del re di Francia nella regione. Situato su questo punto dominante, controllava tutte le valli circostanti e il percorso molto frequentato dall'Abbazia di Conques a Figeac (la Via Podiensis). il nome "Pagax" o "Pagas", pronunciato "paguasse" (dal latino Pagus, giurisdizione fiscale, pagamento) indica chiaramente questo ruolo di controllo, di passaggio obbligato e pagante. Il castello era circondato da bastioni, torri, fossati e un ponte levatoio. È stato modificato nel corso dei secoli, con le maggiori alterazioni avvenute durante il Rinascimento, quando vennero aperte grandi bifore per far entrare la luce in questa imponente residenza. A seguito di varie alleanze, diverse famiglie nobili, molto importanti nella regione, si sono succedute al castello di Pagax fino al 1773. Tra queste, le famiglie de Mellet, de Montarnal e de Moret, note per i loro vasti possedimenti, per il servizio e l'impiego militare e per le illustri alleanze che le legavano alle principali case del regno. Poco prima della Rivoluzione francese, il castello fu venduto al signor Brunet di Conques. Già proprietario del castello di Privezac, a poche leghe da Pagax, aveva avuto a che fare con i contadini del luogo quando nelle campagne si alzavano i fendenti e le frecce. Così, nel 1789, per evitare che la stessa cosa accadesse al castello di Pagax, Brunet stesso bruciò i suoi titoli feudali e decapitò le torri del castello per evitare che venisse saccheggiato. Per saperne di più sulla storia e sul restauro del castello : www.chateau-de-pagax.com