Château de Moncey – Moncey

Le château de Moncey proprement dit est né après l'achat en 1789 du fief de Moncey par Bon Adrien Jannot né en 1754 au village de Moncey alors dépendant de la paroisse de Palise. Le bâtiment initial est un relais postal datant du xviieme siècle auquel l'architecte bisontin Lapret adjoint deux tours lui donnant ainsi l'appellation de château. Du relais postal il reste deux grandes écuries voûtées séparées par une grange dallée et une grande cave également voûtée avec un étage destinée aux grains. Le logis remodelé présente une entrée avec un escalier d'origine agrémenté d'une grille en fer forgé du XViieme siècle suivie de pièces habillées de boiseries peintes. Peu entretenu au XXème siècle et en très mauvais état il devait être sauvé pour empêcher l'amputation de son mur d'enceinte et de ses grilles d' époque Louis XIV par un arrêté municipal de démolition en vue de l'élargissement de la voie publique en 1989. Pour contrer cette amputation le château et son mur furent protégés par son inscription à l'inventaire des monuments historiques. À cette date après l'achat par le propriétaire actuel une restauration est entreprise pour redonner vie au château du Maréchal Moncey. L'intérieur est restauré à l'identique et meublé tel qu'il pouvait l'être à l'origine. Une visite guidée sur réservation animée par son propriétaire vous est proposée. Il vous parlera avec passion du château et du maréchal Moncey. Il vous parlera non seulement de sa vie au service de la France et de son village mais encore de la vie artisanale locale de son époque en Franche Comté. Réservation obligatoire auprès de l'Office de Tourisme du Doubs Baumois.

Château de Moncey itself came into being following the purchase in 1789 of the fiefdom of Moncey by Bon Adrien Jannot, who was born in 1754 in the village of Moncey, then part of the parish of Palise. The original building was a 17th-century coaching inn to which the Bisontin architect Lapret added two towers, giving it the name of château. What remains of the coaching inn are two large vaulted stables separated by a paved barn and a large vaulted cellar with a storey for storing grain. The remodelled dwelling features an entrance hall with an original stairway adorned with a wrought iron gate from the 17th century, followed by rooms with painted wood panelling. Little maintained in the 20th century and in a very poor state of repair, it had to be saved to prevent the amputation of its surrounding wall and its Louis XIV-period gates by a municipal demolition order to widen the public highway in 1989. To counter this demolition, the château and its wall were protected by being listed as a historic monument. Following the purchase by the current owner, restoration work was undertaken to bring the Château du Maréchal Moncey back to life. The interior has been restored to its original condition and furnished as it might have been originally. You can book a guided tour led by the owner. He will talk passionately about the château and Marshal Moncey. He will tell you not only about his life in the service of France and his village, but also about the local craft industry of his time in Franche Comté. Bookings must be made with the Doubs Baumois Tourist Office.

Das eigentliche Schloss Moncey entstand nach dem Kauf des Lehens Moncey im Jahr 1789 durch Bon Adrien Jannot, der 1754 im Dorf Moncey geboren wurde, das damals zur Pfarrei Palise gehörte. Das ursprüngliche Gebäude war eine Poststation aus dem 18. Jahrhundert, der der Architekt Lapret aus Bisontin zwei Türme hinzufügte, die dem Gebäude die Bezeichnung Schloss verliehen. Von der Poststation blieben zwei große gewölbte Ställe, die durch eine gepflasterte Scheune getrennt waren, und ein großer, ebenfalls gewölbter Keller mit einem Stockwerk für Getreide übrig. Das umgebaute Wohnhaus hat einen Eingang mit einer Originaltreppe, die mit einem schmiedeeisernen Gitter aus dem 17. Jahrhundert verziert ist, gefolgt von Zimmern mit bemalten Holzverkleidungen. Jahrhundert wenig gepflegt und in sehr schlechtem Zustand, musste es gerettet werden, um die Amputation seiner Umfassungsmauer und seiner Gitter aus der Zeit Ludwigs XIV. zu verhindern, die 1989 durch einen städtischen Beschluss zum Abriss im Hinblick auf die Verbreiterung der öffentlichen Straße angeordnet wurde. Um die Amputation zu verhindern, wurden das Schloss und seine Mauer durch die Eintragung in das Inventar der historischen Denkmäler geschützt. Nach dem Kauf durch den derzeitigen Besitzer wurden Restaurierungsarbeiten durchgeführt, um das Schloss von Maréchal Moncey wiederzubeleben. Das Innere wurde originalgetreu restauriert und so möbliert, wie es ursprünglich gewesen sein könnte. Auf Voranmeldung wird Ihnen eine Führung angeboten, die vom Eigentümer geleitet wird. Er wird Ihnen mit Leidenschaft über das Schloss und Marschall Moncey erzählen. Er wird Ihnen nicht nur von seinem Leben im Dienste Frankreichs und seines Dorfes erzählen, sondern auch vom lokalen handwerklichen Leben seiner Zeit in der Franche Comté. Reservierung beim Office de Tourisme du Doubs Baumois erforderlich.

Château de Moncey zelf ontstond na de aankoop in 1789 van het leengoed Moncey door Bon Adrien Jannot, die in 1754 werd geboren in het dorp Moncey, dat toen deel uitmaakte van de parochie Palise. Het oorspronkelijke gebouw was een 17e-eeuwse herberg waaraan de architect Lapret uit Bisontin twee torens toevoegde, waardoor het de naam château kreeg. Wat overblijft van de herberg zijn twee grote gewelfde stallen gescheiden door een geplaveide schuur en een grote gewelfde kelder met een tweede verdieping voor de opslag van graan. De verbouwde woning heeft een entreehal met een originele trap versierd met een smeedijzeren hek uit de 17e eeuw, gevolgd door kamers met beschilderde houten lambrisering. Het werd in de 20e eeuw weinig onderhouden en verkeerde in een zeer slechte staat van onderhoud. Het moest worden gered om te voorkomen dat de omringende muur en de poorten uit de Lodewijk XIV-periode zouden worden geamputeerd door een gemeentelijk sloopbevel om de openbare weg te verbreden in 1989. Om deze sloop tegen te gaan, werden het kasteel en de ommuring beschermd door ze op de monumentenlijst te plaatsen. Na de aankoop door de huidige eigenaar werden restauratiewerkzaamheden uitgevoerd om het Château du Maréchal Moncey weer tot leven te brengen. Het interieur is gerestaureerd en ingericht zoals het oorspronkelijk was. Je kunt een rondleiding boeken onder leiding van de eigenaar. Hij zal vol passie vertellen over het kasteel en maarschalk Moncey. Hij zal je niet alleen vertellen over zijn leven in dienst van Frankrijk en zijn dorp, maar ook over de plaatselijke ambachten van zijn tijd in de Franche Comté. Reserveringen moeten worden gemaakt bij het toeristenbureau van Doubs Baumois.

El Château de Moncey propiamente dicho nació tras la compra en 1789 del feudo de Moncey por Bon Adrien Jannot, nacido en 1754 en el pueblo de Moncey, entonces parte de la parroquia de Palise. El edificio original era una posada del siglo XVII a la que el arquitecto bisontino Lapret añadió dos torres, lo que le dio el nombre de castillo. Lo que queda de la posada son dos grandes establos abovedados separados por un granero pavimentado y una gran bodega abovedada con un segundo piso para almacenar grano. La vivienda remodelada presenta un hall de entrada con una escalera original adornada con una verja de hierro forjado del siglo XVII, seguida de habitaciones con paneles de madera pintada. Poco mantenida en el siglo XX y en muy mal estado de conservación, tuvo que ser salvada para evitar la amputación de su muralla circundante y de sus puertas del periodo Luis XIV por una orden municipal de demolición para ampliar la vía pública en 1989. Para contrarrestar esta demolición, el castillo y su muralla fueron protegidos mediante su catalogación como monumento histórico. Tras su adquisición por el actual propietario, se emprendieron obras de restauración para devolver la vida al Château du Maréchal Moncey. El interior ha recuperado su estado original y se ha amueblado tal y como podría haber sido originalmente. Puede reservar una visita guiada por el propietario. Le hablará con pasión del castillo y del Mariscal Moncey. Le hablará no sólo de su vida al servicio de Francia y de su pueblo, sino también de la artesanía local de su época en Franco Condado. Las reservas deben realizarse en la Oficina de Turismo de Doubs Baumois.

Il castello di Moncey è nato in seguito all'acquisto, nel 1789, del feudo di Moncey da parte di Bon Adrien Jannot, nato nel 1754 nel villaggio di Moncey, allora parte della parrocchia di Palise. L'edificio originario era una locanda del XVII secolo a cui l'architetto bisontino Lapret aggiunse due torri, dandogli il nome di castello. Ciò che rimane della locanda è costituito da due grandi stalle a volta separate da un fienile pavimentato e da una grande cantina a volta con un secondo piano per la conservazione del grano. La dimora ristrutturata presenta un ingresso con una scala originale ornata da un cancello in ferro battuto del XVII secolo, seguito da stanze con rivestimenti in legno dipinto. Poco curata nel XX secolo e in pessimo stato di conservazione, ha dovuto essere salvata per evitare l'amputazione del muro di cinta e dei cancelli di epoca Luigi XIV a causa di un'ordinanza di demolizione comunale per l'ampliamento della strada pubblica nel 1989. Per contrastare questa demolizione, il castello e il suo muro sono stati protetti con l'inserimento nella lista dei monumenti storici. Dopo l'acquisto da parte dell'attuale proprietario, sono stati intrapresi lavori di restauro per riportare in vita lo Château du Maréchal Moncey. Gli interni sono stati riportati alle condizioni originali e arredati come potevano essere in origine. È possibile prenotare una visita guidata condotta dal proprietario. Egli parlerà con passione del castello e del Maresciallo Moncey. Vi racconterà non solo della sua vita al servizio della Francia e del suo villaggio, ma anche dell'artigianato locale del suo tempo in Franca Contea. Le prenotazioni devono essere effettuate presso l'Ufficio del Turismo del Doubs Baumois.