Château de Mélac – Saint-Rome-de-Cernon

Mélac, repaire (maison noble) du sud Rouergue, construit entre le 14e et 16e siècle par une famille seigneuriale, les Gozon. Il se présente comme un ensemble architectural très contrasté et varié : exceptionnelle cour intérieure avec arcades soutenant des galeries sur deux niveaux, tour de guet du 15e aux originales et uniques bouches à feu, tour ronde Renaissance et ses étages en coupole, salle des gardes du 14e avec voûtes à croisées d'ogives en tuf, vaste cheminée en grès rose des Rougiers, évocation du grand Maître de l'Ordre de St Jean de Jérusalem, Dieudonné de Gozon. Pour la clientèle étrangère, visite à l'aide d'un document complet de visite en anglais, italien, espagnol et allemand

Mélac, "repaire" -fortified wealthy house- of the southern Rouergue built between the 14th and the 16th centuries by the feudal Gozon family. The castle forms a very contrasted ensemble because of its different architectural styles: exceptional interior courtyard with arcades supporting the galleries on two levels, 15th century watchtower with its original bombards, Renaissance round tower and its cupola storeys, vaulted guards room with rib tufa stone dating from the 14th century, large rougier sandstone fireplace, epic narrative about Dieudonné de Gozon, Grand Master of the Order of Saint John of Jerusalem.

Mélac, ein Versteck (Adelshaus) im südlichen Rouergue, das zwischen dem 14. und 16. Jahrhundert von einer herrschaftlichen Familie, den Gozons, erbaut wurde. Es ist ein sehr kontrastreiches und vielfältiges architektonisches Ensemble: außergewöhnlicher Innenhof mit Arkaden, die Galerien auf zwei Ebenen stützen, Wachturm aus dem 15. Jahrhundert mit originalen und einzigartigen Feuerschächten, runder Renaissanceturm mit Kuppelgeschossen, Wachraum aus dem 14. Jahrhundert mit Kreuzrippengewölben aus Tuffstein, großer Kamin aus rosa Sandstein aus Rougiers, Erinnerung an den Großmeister des Ordens vom Heiligen Johannes von Jerusalem, Dieudonné de Gozon. Für ausländische Gäste: Besichtigung mithilfe eines vollständigen Besichtigungsdokuments in Englisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch

Mélac, een adellijke residentie in het zuiden van Rouergue, gebouwd tussen de 14e en 16e eeuw door een adellijke familie, de Gozonen. Het is een zeer contrastrijk en gevarieerd architecturaal geheel: uitzonderlijke binnenplaats met arcades die galerijen op twee niveaus ondersteunen, 15e-eeuwse wachttoren met originele en unieke brandkranen, renaissance ronde toren en koepelvormige vloeren, 14e-eeuwse wachtkamer met kruisgewelven van tufsteen, grote open haard in roze Rougiers zandsteen, herinnering aan de Grootmeester van de Orde van Sint Jan van Jeruzalem, Dieudonné de Gozon. Voor buitenlandse bezoekers is er een volledige rondleiding beschikbaar in het Engels, Italiaans, Spaans en Duits

Mélac, es una guarida (casa noble) del sur de Rouergue, que fue edificada entre los siglos 14 y 16 por una familia señorial, los Gozon. Se trata de un conjunto arquitectónico muy contrastado y variado: patio interior excepcional con arcadas que soportan galerías de dos niveles, torres vigía del siglo 15 con sus únicas y originales bocas de fuego, torre redonda Renacimiento y sus pisos en cúpula, sala de guardias del siglo 14 con bóvedas de crucería de toba, amplia chimenea de arenisca rosa de los Rougiers, evocación del gran Maestro del Orden de St Jean de Jérusalem, Dieudonné de Gozon.

Mélac, residenza nobiliare nel sud del Rouergue, costruita tra il XIV e il XVI secolo da una famiglia nobile, i Gozon. Si tratta di un insieme architettonico molto contrastante e vario: eccezionale cortile interno con arcate che sostengono gallerie su due livelli, torre di guardia del XV secolo con idranti originali e unici, torre rotonda rinascimentale e i suoi piani a cupola, sala di guardia del XIV secolo con volte a crociera in tufo, vasto camino in arenaria rosa di Rougiers, evocazione del Gran Maestro dell'Ordine di San Giovanni di Gerusalemme, Dieudonné de Gozon. Per i visitatori stranieri è disponibile una guida turistica completa in inglese, italiano, spagnolo e tedesco