Château de Maltot – Maltot

(XVIIIème) Cet édifice présente sur sa façade principale, un avant-corps surmonté d’un fronton portant les armoiries du commanditaire et précédé d’un vaste perron à deux volées droites qu’ornent deux sphinx en ronde bosse. L'édifice est situé dans un parc arboré de plusieurs hectares. Le Château constitue aujourd'hui le site principal de la MFR de Maltot.

(XVIIIth) On its main façade, the building features a forecourt surmounted by a pediment bearing the sponsor's coat of arms and preceded by a large porch with two straight flights adorned by two sphinxes in the round hump. The building is located in a wooded park of several hectares. Today, the Château is the main site of the MFR de Maltot.

(XVIII. Jahrhundert) Dieses Gebäude weist an seiner Hauptfassade einen Vorbau auf, der von einem Giebel mit dem Wappen des Auftraggebers überragt wird und dem eine breite Freitreppe mit zwei geraden Läufen vorausgeht, die von zwei Sphinxen in Rundhölzern geschmückt werden. Das Gebäude befindet sich in einem mehrere Hektar großen Park mit Bäumen. Das Schloss ist heute der Hauptstandort der MFR von Maltot.

(18e eeuw) De hoofdgevel van dit gebouw heeft een voorplein met daarboven een fronton met het wapen van de sponsor en wordt voorafgegaan door een grote trap met twee rechte vluchten met daarop twee ronde sfinxen. Het gebouw ligt in een met bomen beplant park van enkele hectaren. Het kasteel is nu de hoofdlocatie van de MFR van Maltot.

(siglo XVIII) La fachada principal de este edificio presenta un pórtico delantero coronado por un frontón con el escudo del patrocinador y precedido por una amplia escalera de dos tramos rectos adornada por dos esfinges en redondo. El edificio está situado en un parque de varias hectáreas plantado de árboles. El Château es ahora la sede principal del MFR de Maltot.

(XVIII secolo) La facciata principale di questo edificio presenta un portico sormontato da un frontone con lo stemma dello sponsor e preceduto da un'ampia scalinata a due rampe rettilinee ornata da due sfingi a tutto tondo. L'edificio è situato in un parco alberato di diversi ettari. Lo Château è oggi la sede principale dell'MFR di Maltot.