Château de Lobsann

Château construit en 1888 (date gravée au-dessus de la porte d'entrée) pour la famille von Stichaner / grès ; moellon sans chaîne en pierre de taille ; enduit / ardoise / plan régulier / sous-sol ; en rez-de-chaussée surélevé ; étage de comble / sculpture / représentation : armoiries ; volute ; guirlande ; ordres superposés / sujet : armes sculptées de la famille von Stichaner / toit à longs pans brisés ; croupe brisée ; pignon couvert / escalier de distribution extérieur ; escalier symétrique ; en maçonnerie ; escalier intérieur ; escalier tournant ; en charpente

Castle built in 1888 (date engraved above the entrance door) for the von Stichaner family / sandstone; rubble without ashlar chain; rendering / slate / regular plan / basement; on raised ground floor; attic floor / sculpture / representation: coat of arms; scroll; garland; superimposed orders / subject: carved arms of the von Stichaner family / long-span roof; broken hipped; covered gable / external distribution staircase; symmetrical staircase; masonry; internal staircase; winding staircase; carpentry

Schloss erbaut 1888 (Datum über der Eingangstür eingemeißelt) für die Familie von Stichaner / Sandstein; Bruchstein ohne Kette aus Quadersteinen; Putz / Schiefer / regelmäßiger Grundriss / Untergeschoss; im Hochparterre; Dachgeschoss / Skulptur / Darstellung : wappen; Volute; Girlande; übereinanderliegende Ordnungen / Thema: geschnitztes Wappen der Familie von Stichaner / Dach mit langen gebrochenen Seiten; gebrochener Walm; gedeckter Giebel / äußere Verteilungstreppe; symmetrische Treppe; gemauert; Innentreppe; Wendeltreppe; gezimmert

Kasteel gebouwd in 1888 (datum gegraveerd boven de toegangsdeur) voor de familie von Stichaner / zandsteen; breuksteen zonder asketen; bepleistering / leisteen / regelmatige plattegrond / kelder; verhoogde begane grond; zolderverdieping / beeldhouwwerk / voorstelling: wapenschild; krul; guirlande; opliggende ordes / onderwerp: gesneden wapenschild van de familie von Stichaner / schuin dak; gebroken pannen; gedekte gevel / buitentrap; symmetrische trap; metselwerk; binnentrap; wenteltrap; timmerwerk

Castillo construido en 1888 (fecha grabada sobre la puerta de entrada) para la familia von Stichaner / piedra arenisca; piedra de ripio sin cadena de sillar; enlucido / pizarra / planta regular / sótano; planta baja elevada; ático / escultura / representación: escudo de armas; pergamino; guirnalda; órdenes superpuestas / tema: escudo de armas tallado de la familia von Stichaner / tejado de pendiente larga; caderas rotas; frontón cubierto / escalera exterior; escalera simétrica; mampostería; escalera interior; escalera de caracol; carpintería

Castello costruito nel 1888 (data incisa sopra la porta d'ingresso) per la famiglia von Stichaner / pietra arenaria; macerie senza catena bugnata; intonaco / ardesia / pianta regolare / seminterrato; piano terra rialzato; piano sottotetto / scultura / rappresentazione: stemma; cartiglio; ghirlanda; ordini sovrapposti / soggetto: stemma scolpito della famiglia von Stichaner / tetto a spioventi lunghi; fianchi spezzati; timpano coperto / scala esterna; scala simmetrica; muratura; scala interna; scala a chiocciola; carpenteria