Château de la Rivière – Saint-Fromond

Situées dans le Cotentin, entre Carentan et Saint-Lô, dans le Parc Naturel Régional des marais du Cotentin et du Bessin, se dressent les ruines imposantes d’une ancienne fortification médiévale. Le château de la Rivière fût construit vers 1090 par Odon de Conteville, demi-frère de Guillaume le Conquérant, pour protéger l’Est de la Vire. Après quelques évolutions au cours des siècles, le château sera malheureusement victime des bombardements de la seconde guerre mondiale et s’écroulera peu à peu pour devenir celui qu’on peut voir aujourd’hui. Dans les années 1960, le château suscite un regain d’intérêt à travers l’installation d’un camping puis d’un centre naturiste lorsqu’il était propriété du camping-club de France. "Un paradis pour les cigognes" : Propriété privée depuis 2006, le château est désormais réputé pour être le paradis des cigognes. Attirées par le climat doux et humide et la richesse aquatique qu’offre le marais, le château de la rivière est devenu un lieu de nidification pour ces échassiers noirs et blancs. Regroupées en deux groupes, les plus jeunes qui migrent vers des destinations plus chaudes pour l’hiver et les plus âgés qui veillent à l’année sur ce site marqué par l’histoire. Le château de la Rivière et les champs alentours sont privés, il convient donc de respecter les lieux en allant observer les cigognes.

Situated in the Cotentin region, between Carentan and Saint-Lô, in the Regional Natural Park of the Cotentin and Bessin marshes, stand the imposing ruins of an ancient medieval fortification. The Château de la Rivière was built around 1090 by Odon de Conteville, half-brother of William the Conqueror, to protect the East from the River Vire. After a few evolutions over the centuries, the castle was unfortunately the victim of the bombardments of the Second World War and gradually collapsed to become the one we can see today. In the 1960s, the castle aroused renewed interest through the installation of a campsite and then a naturist centre when it was the property of the camping club de France. "A paradise for storks": Privately owned since 2006, the castle is now renowned as a stork paradise. Attracted by the mild and humid climate and the aquatic richness offered by the marsh, the river castle has become a nesting place for these black and white waders. Grouped in two groups, the younger ones migrate to warmer destinations for the winter and the older ones keep watch all year round on this site marked by history. The Château de la Rivière and the surrounding fields are privately owned, so it is important to respect the place when going to observe the storks.

Im Cotentin, zwischen Carentan und Saint-Lô, im Regionalen Naturpark der Sümpfe von Cotentin und Bessin gelegen, erheben sich die imposanten Ruinen einer alten mittelalterlichen Festung. Die Burg Château de la Rivière wurde um 1090 von Odon de Conteville, einem Halbbruder Wilhelms des Eroberers, zum Schutz des östlichen Teils des Flusses Vire errichtet. Nach einigen Veränderungen im Laufe der Jahrhunderte fiel die Burg leider den Bombenangriffen des Zweiten Weltkriegs zum Opfer und zerfiel nach und nach zu dem, was man heute sehen kann. In den 1960er Jahren erweckte das Schloss durch die Einrichtung eines Campingplatzes und später eines FKK-Zentrums, als es dem Camping-Club de France gehörte, neues Interesse. "Ein Paradies für Störche": Seit 2006 befindet sich das Schloss in Privatbesitz und ist nun als Paradies für Störche bekannt. Angezogen von dem milden, feuchten Klima und dem Wasserreichtum, den das Sumpfgebiet bietet, ist das Flussschloss zu einem Nistplatz für diese schwarz-weißen Stelzvögel geworden. Sie sind in zwei Gruppen zusammengefasst: die jüngeren, die im Winter zu wärmeren Zielen ziehen, und die älteren, die das ganze Jahr über an diesem von der Geschichte geprägten Ort wachen. Das Château de la Rivière und die umliegenden Felder sind in Privatbesitz, daher sollten Sie bei der Beobachtung der Störche Rücksicht nehmen.

Gelegen in de Cotentin regio, tussen Carentan en Saint-Lô, in het Parc Naturel Régional des marais du Cotentin et du Bessin, staan de imposante ruïnes van een oud middeleeuws fort. Het Château de la Rivière werd rond 1090 gebouwd door Odon de Conteville, halfbroer van Willem de Veroveraar, om het oosten van de Vire te beschermen. Na verschillende veranderingen in de loop der eeuwen werd het kasteel helaas het slachtoffer van de bombardementen van de Tweede Wereldoorlog en stortte het geleidelijk in tot wat we nu zien. In de jaren 1960 werd het kasteel nieuw leven ingeblazen met de aanleg van een camping en vervolgens een naturistencentrum toen het eigendom was van de Camping Club de France. "Een paradijs voor ooievaars": Het kasteel is sinds 2006 in privébezit en staat nu bekend als een paradijs voor ooievaars. Aangetrokken door het milde, vochtige klimaat en de rijke watervoorraden van het moeras, is de rivierburcht een broedplaats geworden voor deze zwarte en witte steltlopers. In twee groepen verdeeld, trekken de jongeren naar warmere oorden voor de winter en houden de ouderen het hele jaar door de wacht op deze historisch belangrijke plek. Het Château de la Rivière en de omliggende velden zijn privé-eigendom, dus het is raadzaam het terrein te respecteren bij het observeren van de ooievaars.

En la región de Cotentin, entre Carentan y Saint-Lô, en el Parque Natural Regional de los Mares de Cotentin y Bessin, se encuentran las imponentes ruinas de una antigua fortificación medieval. El castillo de la Rivière fue construido hacia 1090 por Odón de Conteville, hermanastro de Guillermo el Conquistador, para proteger el este del Vire. Tras varios cambios a lo largo de los siglos, el castillo fue desgraciadamente víctima de los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial y se fue derrumbando hasta convertirse en lo que vemos hoy. En los años sesenta, el castillo se reactivó con la instalación de un camping y luego de un centro naturista cuando era propiedad del Camping Club de Francia. "Un paraíso para las cigüeñas": de propiedad privada desde 2006, el castillo es ahora conocido como un paraíso para las cigüeñas. Atraído por el clima suave y húmedo y los ricos recursos hídricos de la marisma, el castillo fluvial se ha convertido en un lugar de anidación para estas zancudas blancas y negras. Se dividen en dos grupos, los más jóvenes que emigran a destinos más cálidos durante el invierno y los más viejos que vigilan este sitio marcado por la historia durante todo el año. El Château de la Rivière y los campos que lo rodean son de propiedad privada, por lo que se aconseja respetar el lugar cuando se observan las cigüeñas.

Nella regione del Cotentin, tra Carentan e Saint-Lô, nel Parc Naturel Régional des marais du Cotentin et du Bessin, si trovano le imponenti rovine di un'antica fortificazione medievale. Il castello della Rivière fu costruito intorno al 1090 da Odon de Conteville, fratellastro di Guglielmo il Conquistatore, per proteggere la parte orientale della Vire. Dopo diversi cambiamenti nel corso dei secoli, il castello fu purtroppo vittima dei bombardamenti della Seconda Guerra Mondiale e crollò gradualmente fino a diventare quello che vediamo oggi. Negli anni '60, il castello è stato riportato in vita con l'installazione di un campeggio e poi di un centro naturista quando era di proprietà del Camping Club de France. "Un paradiso per le cicogne: di proprietà privata dal 2006, il castello è ora conosciuto come un paradiso per le cicogne. Attirato dal clima mite e umido e dalle ricche risorse idriche della palude, il castello fluviale è diventato un luogo di nidificazione per questi trampolieri bianchi e neri. Si dividono in due gruppi: i più giovani che migrano verso mete più calde per l'inverno e i più anziani che vegliano tutto l'anno su questo sito segnato dalla storia. Lo Château de la Rivière e i campi circostanti sono di proprietà privata, pertanto si consiglia di rispettare il sito durante l'osservazione delle cicogne.