Château de la Muette – Paris

Le château de la Muette, érigé en 1912 près du bois de Boulogne, abrite l'OCDE. Commandé par le baron Henri de Rothschild, ce chef-d'œuvre de l'architecte Lucien Hesse remplace l'ancien château disparu. Les armoiries de Rothschild ornent son fronton, tandis que sa façade est agrémentée de 24 sculptures représentant des allégories et masques de théâtre. Les jardins réaménagés en 2009-2010 regorgent de 25 000 plantes, dont 139 arbres majestueux.

The Château de la Muette, built in 1912 near the Bois de Boulogne, is home to the OECD. Commissioned by Baron Henri de Rothschild, this masterpiece by architect Lucien Hesse replaces the former château. The Rothschild coat of arms adorns the pediment, while the façade is embellished with 24 sculptures representing allegories and theatrical masks. The gardens, refurbished in 2009-2010, are home to 25,000 plants, including 139 majestic trees.

Das 1912 in der Nähe des Bois de Boulogne errichtete Château de la Muette beherbergt die OECD. Das von Baron Henri de Rothschild in Auftrag gegebene Meisterwerk des Architekten Lucien Hesse ersetzte das alte, verschwundene Schloss. Das Wappen der Rothschilds ziert den Giebel, während die Fassade mit 24 Skulpturen geschmückt ist, die Allegorien und Theatermasken darstellen. Die 2009-2010 neu gestalteten Gärten sind voller 25.000 Pflanzen, darunter 139 majestätische Bäume.

Het Château de la Muette, gebouwd in 1912 vlakbij het Bois de Boulogne, is de thuisbasis van de OESO. Dit meesterwerk van architect Lucien Hesse werd gebouwd in opdracht van Baron Henri de Rothschild en vervangt het voormalige kasteel dat niet meer bestaat. Het wapenschild van Rothschild siert het fronton, terwijl de gevel versierd is met 24 beeldhouwwerken die allegorieën en theatrale maskers voorstellen. De tuinen, heringericht in 2009-2010, herbergen 25.000 planten, waaronder 139 majestueuze bomen.

El Château de la Muette, construido en 1912 cerca del Bois de Boulogne, es la sede de la OCDE. Encargada por el barón Henri de Rothschild, esta obra maestra del arquitecto Lucien Hesse sustituye al antiguo castillo que ya no existe. El escudo de armas de los Rothschild adorna el frontón, mientras que la fachada está decorada con 24 esculturas que representan alegorías y máscaras teatrales. Los jardines, rediseñados en 2009-2010, albergan 25.000 plantas, entre ellas 139 majestuosos árboles.

Il Castello della Muette, costruito nel 1912 vicino al Bois de Boulogne, è la sede dell'OCSE. Commissionato dal barone Henri de Rothschild, questo capolavoro dell'architetto Lucien Hesse sostituisce il precedente castello che non esiste più. Lo stemma dei Rothschild orna il frontone, mentre la facciata è decorata da 24 sculture che rappresentano allegorie e maschere teatrali. I giardini, riprogettati nel 2009-2010, ospitano 25.000 piante, tra cui 139 alberi maestosi.